Хроніки Нарнії - 2

Люсі заглядає в шафу

Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою та трьома служницями – Айві, Маргарет та Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою майже до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху - йому довелося вдатися, що він сморкається. Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.

Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. - Ну, і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.

По-моєму, він просто принадність, - сказала Сьюзен.

Замовкни! - сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що ніскільки, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.

Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.

Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.

Краще нам усім лягти, - сказала Люсі. – Якщо нас почують, нам потрапить.

Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу по будь-яких сходах і коридорах.

Що за шум? - раптом запитала Люсі. Вона ще ніколи не бувала в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.

Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.

Це сова, – додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Ви бачите гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А яструби точно.

І борсуки, - сказала Люсі.

І лисиці, – сказав Едмунд.

І кролики, - сказала Сьюзен. Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та така година, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду і того не було видно.

Певна річ, без дощу нам не обійтися! - сказав Едмунд. Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор - довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома - в іншій, навпроти.

- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?

Ну ні, – сказав Пітер, – це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому. Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний – здавалося, йому не буде кінця

І в ньому було повно найнезвичайніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей.

Люсі Барфілд

Мила Люсі.

Я написав цю історію для тебе, але коли я приймався за неї, я ще не розумів, що дівчатка ростуть швидше, ніж пишуться книги.

І ось тепер ти вже занадто велика для казок, а на той час, коли цю казку надрукують і випустять у світ, станеш ще старшим. Але колись ти доростеш до такого дня, коли знову почнеш читати казки. Тоді ти знімеш цю книжечку з верхньої полиці, струсиш з неї пилюку, а потім скажеш мені, що ти про неї думаєш. Можливо, на той час я так зістарюся, що не почую і не зрозумію ні слова, але і тоді я, як і раніше, буду любити тебе хрещеним.

Клайв С. Льюїс

Глава 1.
ЛЮСІ ЗІГЛЯДИТЬ У ПЛАТНУ ШАФУ

Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою та трьома служницями – Айві, Маргарет та Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою майже до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху – йому довелося вдатися, що він сморкається.

Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.

- Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. – Ну, і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.

— По-моєму, він просто принадний, — сказала Сьюзен.

- Замовкни! – сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що анітрохи, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.

- Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.

- Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.

– Краще нам усім лягти, – сказала Люсі. – Якщо нас почують, то нам потрапить.

- Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу кожними сходами і коридорами.

– Що це за гамір? – раптом запитала Люсі. Вона ще ніколи не була в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.

- Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.

- Це сова, - додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Чи бачили ви гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А яструби точно.

- І борсуки, - сказала Люсі.

- І лисиці, - сказав Едмунд.

- І кролики, - сказала Сьюзен.

Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та такий частий, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду і того не було видно.

- Ясна річ, без дощу нам не обійтися! – сказав Едмунд.

Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор – довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома – в іншій, навпроти.

- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?

- Ну ні, - сказав Пітер, - це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому.

Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний - здавалося, йому не буде кінця - і в ньому було багато найнезвичайніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей. Але незабаром хлопці потрапили до довгої кімнати, обвішаної картинами, де стояли лицарські обладунки: за нею йшла кімната з зеленими портьєрами, в кутку якої вони побачили арфу. Потім, спустившись на три сходинки і піднявшись на п'ять, вони опинилися в невеликій залі з дверима на балкон; за залом йшла анфілада кімнат, всі стіни яких були заставлені шафами з книгами – це були дуже старі книги у важких шкіряних палітурках. А потім хлопці заглянули в кімнату, де стояла велика шафа. Ви, звичайно, бачили такі шафи з дзеркальними дверцятами. Більше в кімнаті нічого не було, окрім висохлої синьої мухи на підвіконні.

- Порожньо, - сказав Пітер, і вони один за одним вийшли з кімнати... все, крім Люсі. Вона вирішила спробувати, чи не відчиняться дверцята шафи, хоча була впевнена, що вона замкнена. На її подив, дверцята відразу ж відчинилися і звідти випали дві кульки нафталіну.

Люсі зазирнула всередину. Там висіло кілька довгих хутряних шуб. Найбільше на світі Люсі любила гладити хутро. Вона тут же влізла в шафу і почала тертися об хутро обличчям; Дверцята вона, звичайно, залишила відчиненими - адже вона знала: немає нічого дурнішого, ніж замкнути самого себе в шафі. Люсі залізла глибше і побачила, що за першим рядом шуб висить другий. У шафі було темно, і, боячись ударитися носом об задню стінку, вона витягла перед собою руки. Дівчинка зробила крок, ще один і ще. Вона чекала, що ось-ось упреться кінчиками пальців у дерев'яну стінку, але пальці, як і раніше, йшли в порожнечу.

Вважається, що діти можуть бачити набагато більше, ніж дорослі, коли йдеться про щось чарівне. Дорослі вже втратили віру в диво, а розум дітей ще чистий та відкритий усьому новому. І найчастіше саме світла дитяча душа та щирі почуття дають можливість допомогти комусь іншому. Книга Клайва С.Льюїса «Лев, Чаклунка та Платтяна шафа» відкриває всім відомий цикл казкових творів «Хроніки Нарнії». Ця книга переносить у справжню казку, чим порадує дітей, але також вона буде цікавою і дорослим і викличе теплі почуття в душі, нагадавши про дитинство. Ця книга про віру в диво, про теплоту людського серця, про допомогу та спасіння.

Якось четверо дітей – два брати та дві сестри – приїжджають у гості до дядечка. Вони грають у хованки, бігаючи по всьому будинку, заглядаючи в різні кімнати і в усі кути, попутно вивчаючи будинок. Коли вони відкрили шафу і побачили в ній багато одягу, то не вважали це за щось цікаве. Але Люсі затрималася, а потім… опинилась у чарівній Нарнії. Виявилося, що шафа ця була незвичайною, вона відчиняла двері в чарівну країну. Спочатку інші діти не повірили дівчинці, але незабаром всі вони опинилися в цій країні, де на них чекало безліч пригод. Нарнія – чудове місце, де панує вічне літо. Але ось тільки чому зараз вона повністю вкрита кригою? Що тут сталося? З цим і належить розібратися хлопцям.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Лев, Чаклунка та Платтяна шафа" Клайв Стейплз Льюїс безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Присвячується Люсі Барфілд

Клайв С. Льюїс

Глава перша
Люсі заглядає в шафу

Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою на ім'я місіс Макріді і трьома служницями - Айві, Маргарет і Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою мало не до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху – йому довелося вдатися, що він сморкається.
Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.
- Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. – Ну і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.
— По-моєму, він просто принадний, — сказала Сьюзен.
- Замовкни! – сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що анітрохи, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.
- Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.
- Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.
– Краще нам усім лягти, – сказала Люсі. – Якщо нас почують, нам потрапить.
- Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу кожними сходами і коридорами.
– Що це за гамір? – раптом запитала Люсі.
Вона ще ніколи не була в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.
- Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.
- Це сова, - додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Чи бачили ви гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А вже яструби точно.
- І борсуки, - сказала Люсі.
- І лисиці, - сказав Едмунд.
- І кролики, - сказала Сьюзен.
Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та такий частий, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду, і того не було видно.
- Ясна річ, без дощу нам не обійтися! – сказав Едмунд.
Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор, – довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома – в іншій, навпроти.
- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?
- Ну ні, - сказав Пітер, - це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому.
Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний - здавалося, йому не буде кінця, - і в ньому було повно найдивовижніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей. Але незабаром хлопці потрапили в довгу-довгу, обвішану картинами кімнату, де стояли лицарські обладунки; за нею йшла кімната із зеленими портьєрами, в кутку якої вони побачили арфу. Потім, спустившись на три сходинки і піднявшись на п'ять, вони опинилися в невеликій залі з дверима на балкон; за залом йшла анфілада кімнат, усі стіни яких були заставлені шафами з книгами – це були дуже старі книги у важких шкіряних палітурках. А потім хлопці заглянули в кімнату, де стояла велика шафа. Ви, звичайно, бачили такі шафи з дзеркальними дверцятами. Більше в кімнаті нічого не було, окрім висохлої синьої мухи на підвіконні.
- Порожньо, - сказав Пітер, і вони один за одним вийшли з кімнати... все, крім Люсі. Вона вирішила спробувати, чи не відчиняться дверцята шафи, хоча була впевнена, що вона замкнена. На її подив, дверцята відразу ж відчинилися, і звідти випали дві кульки нафталіну.
Люсі зазирнула всередину. Там висіло кілька довгих хутряних шуб. Найбільше на світі Люсі любила гладити хутро. Вона тут же влізла в шафу і почала тертися об хутро обличчям; Дверцята вона, звичайно, залишила відчиненими - адже вона знала: немає нічого дурнішого, ніж замкнути самого себе в шафі. Люсі залізла глибше і побачила, що за першим рядом шуб висить другий. У шафі було темно, і, боячись ударитись про щось носом, вона витягла перед собою руки. Дівчинка зробила крок, ще один і ще. Вона чекала, що ось-ось упирається кінчиками пальців у задню стінку, але пальці, як і раніше, йшли в порожнечу.
«Ну і величезний шафі! - подумала Люсі, розсовуючи пухнасті шуби і пробираючись все далі і далі. Тут під ногою щось хруснуло. – Цікаво, що це таке? – подумала вона. – Ще одна нафталінова кулька?» Люсі нахилилася і почала нишпорити рукою. Але замість гладкої дерев'яної підлоги її рука торкнулася чогось м'якого, розсипаного і дуже холодного.
- Дивно, - сказала вона і зробила ще два кроки вперед.
Наступної секунди вона відчула, що її обличчя і руки впираються не в м'які складки хутра, а в щось тверде, шорстке і навіть колюче.
- Прямо, як гілки дерева! - Вигукнула Люсі.
І тут вона помітила попереду світло, але не там, де має бути стінка шафи, а далеко-далеко. Зверху падало щось м'яке та холодне. Ще за мить вона побачила, що стоїть посеред лісу, під ногами у неї сніг, з нічного неба падають снігові пластівці.
Люсі трохи злякалася, але цікавість виявилася сильнішою за страх. Вона озирнулася через плече: позаду, між темними стовбурами дерев, видно було відчинені дверцята шафи і крізь неї – кімната, з якої вона потрапила сюди (ви, звичайно, пам'ятайте, що Люсі залишила дверцята відчиненими). Там, за шафою, як і раніше, був день.
"Я завжди зможу повернутися, якщо щось піде не так", - подумала Люсі і рушила вперед. «Хруп, хруп», – хрумтів сніг під її ногами. Хвилин за десять вона підійшла до того місця, звідки виходило світло. Перед нею був… ліхтарний стовп. Люсі витріщила очі. Чому серед лісу стоїть ліхтар? І що їй робити далі? І тут вона почула легке порипування кроків. Кроки наближалися. Минуло кілька секунд, і з-за дерев здалося і ввійшло в коло світла від ліхтаря дуже дивна істота.

Зростанням воно було трохи вище Люсі і тримало над головою парасольку, білу від снігу. Верхня частина його тіла була людська, а ноги, вкриті чорною блискучою шерстю, були козлячі, з копитцями внизу. У нього був також хвіст, але Люсі спочатку цього не помітила, бо хвіст був акуратно перекинутий через руку - ту, в якій ця істота тримала парасольку, - щоб хвіст не волочився по снігу. Навколо шиї був обмотаний товстий червоний шарф, під колір червоної шкіри. У нього було дивне, але дуже славне личко з короткою гострою борідкою і кучеряве волосся, з обох боків чола з волосся виглядали ріжки. В одній руці, як я вже сказав, воно тримало парасольку, в іншій – кілька пакетів, загорнутих у обгортковий папір. Пакети, сніг навколо - здавалося, воно йде з магазину з різдвяними покупками. То був фавн. Побачивши Люсі, він здригнувся від несподіванки. Усі пакунки потрапляли на сніг.
- Батюшки! - Вигукнув фавн.

Розділ другий
Що Люсі знайшла по той бік дверцят

- Доброго дня, - сказала Люсі. Але фавн був дуже зайнятий – він підбирав свої пакети – і нічого не відповів. Зібравши їх до єдиного, він вклонився Люсі.
– Здрастуйте, здравствуйте, – сказав фавн. – Вибачте… я не хочу бути занадто цікавим… але я не помиляюся, ви – дочка Єви?
- Мене звуть Люсі, - сказала вона, не зовсім розуміючи, що фавн має на увазі.
– Але ви… вибачте мені… ви… як це називається… дівчинка? - Запитав фавн.
- Звичайно, я дівчинка, - сказала Люсі.
– Іншими словами, ви – справжня людська Людина?
- Звичайно, я людина, - сказала Люсі, як і раніше дивуючись.
- Зрозуміло, зрозуміло, - промовив фавн. - Як безглуздо з мого боку! Але я ще ніколи не зустрічав сина Адама чи дочку Єви. Я в захваті. Тобто… – Тут він замовк, ніби мало не сказав ненароком те, чого не було, але вчасно про це згадав. - У захваті, у захваті! – повторив він. - Дозвольте представитися. Мене звуть містер Тумнус.
— Дуже рада познайомитись, містере Тумнусе, — сказала Люсі.
- Дозвольте дізнатися, о Люсі, дочка Єви, як ви потрапили до Нарнії?
- У Нарнію? Що це? - Запитала Люсі.
– Нарнія – це країна, – сказав фавн, – де ми з вами зараз перебуваємо; весь простір між Ліхтарним стовпом та величезним замком Кер-Параваль на східному морі. А ви... прийшли із диких західних лісів?
– Я… я прийшла через шафу з порожньої кімнати…
- Ах, - сказав містер Тумнус сумно, - якби я як слід навчав географію в дитинстві, я б, безперечно, вся зала про ці невідомі країни. Тепер уже пізно.
- Але це зовсім не країна, - сказала Люсі, ледве утримуючись від сміху. – Це за кілька кроків звідси… принаймні… не знаю. Там зараз літо.
- Ну, а тут, у Нарнії, зима, - сказав містер Тумнус, - і тягнеться вона вже цілу вічність. І ми обоє застудимося, якщо стоятимемо і розмовлятимемо тут, на снігу. Дочка Єви з далекої країни Пуста-Якімната, де панує вічне літо у світлому місті Платенашкаф, чи не хочете ви зайти до мене і випити зі мною філіжанку чаю?
— Дуже дякую, містере Тумнусе, — сказала Люсі. – Але мені, мабуть, настав час додому.
– Я живу за два кроки звідси, – сказав фавн, – і в мене дуже тепло… горить камін… і є підсмажений хліб… і сардини… і пиріг.
- Ви дуже люб'язні, - сказала Люсі. – Але мені не можна затримуватись надовго.
— Якщо ви візьмете мене під руку, о дочко Єви,— сказав містер Тумнус,— я зможу тримати парасольку над нами обома. Нам сюди. Ну що ж, ходімо.
І Люсі рушила по лісу під руку з фавном, наче була знайома з ним все життя.
Незабаром ґрунт у них під ногами став нерівний, там і тут стирчало велике каміння; подорожні то піднімалися на пагорб, то спускалися з пагорба. На дні невеликої лощини містер Тумнус раптом повернув убік, ніби збирався пройти крізь скелю, але, підійшовши до неї впритул, Люсі побачила, що вони стоять біля входу до печери. Коли вони увійшли, Люсі навіть заплющила очі – так яскраво палали дрова в каміні. Містер Тумнус нахилився і, взявши начищеними щипцями головню, запалив лампу.

- Ну, тепер скоро, - сказав він і в ту ж мить поставив на вогонь чайник.
Люсі ще не траплялося бачити такого затишного містечка. Вони були в маленькій, сухій, чистій печерці зі стінами з червоного каменю. На підлозі лежав килим, стояли два крісла ("Одне для мене, інше - для друга", - сказав містер Тумнус), стіл і кухонний буфет, над каміном висів портрет старого фавна з сивою борідкою. В кутку були двері («Напевно, в спальню містера Тумнуса», – подумала Люсі), поряд – полиця з книгами. Поки містер Тумнус накривав стіл, Люсі читала назви: «Життя й листи Силена», «Німфи та його звичаї», «Дослідження поширених легенд», «Чи є Людина міфом».

– Прошу милости, дочко Єви, – сказав фавн.
Чого тільки не було на столі! І яйця некруто - по яйцю на кожного з них, - і підсмажений хліб, і сардини, і масло, і мед, і облитий цукровою глазур'ю пиріг. А коли Люсі втомилася їсти, фавн почав розповідати їй про життя у лісі. Та й дивовижні це були історії! Він розповідав їй про північні танці, коли наяди, що живуть у колодязях, і дріади, що живуть на деревах, виходять, щоб танцювати з фавнами; про полювання на білого, як молоко, оленя, що виконує всі твої бажання, якщо тобі вдається його зловити; про піратів і пошуки скарбів разом із гномами в печерах і списах глибоко під землею; і про літо, коли ліс стоїть зелений і до них приїжджає в гості на своєму товстому віслюку Сілен, а іноді сам Вакх, і тоді в річках замість води тече вино і в лісі тиждень за тижнем триває свято.

– Тільки тепер у нас завжди зима, – сумно додав він.
І щоб підбадьоритися, фавн вийняв із футляра, який лежав на шафці, дивну маленьку флейту, на вигляд зроблену з соломи, і почав грати. Люсі відразу захотілося сміятися і плакати, пуститися в танець і заснути - все в той самий час.
Минуло, мабуть, не одну годину, поки вона прийшла до тями і сказала:
– Ах, містере Тумнусе… мені так неприємно вас переривати… і мені дуже подобається мотив… але, справді, мені час додому. Адже я зайшла всього на кілька хвилин.
- Тепер пізно про це говорити, - промовив фавн, кладучи флейту і сумно похитуючи головою.
– Пізно? - Перепитала Люсі і схопилася з місця. Їй стало страшно. - Що ви цим хочете сказати? Мені треба негайно йти додому. Там усі, мабуть, турбуються. — Але одразу вигукнула: — Містере Тумнусе! Що з вами? - Тому що карі очі фавна наповнились сльозами, потім сльози покотилися в нього по щоках, закапали з кінчика носа, і нарешті він затулив обличчя руками і заплакав у голос.
- Містер Тумнус! Містере Тумнусе! – страшно засмутившись, промовила Люсі. – Не треба, не плачте! Що трапилося? Вам недобре? Миленький містере Тумнусе, скажіть, будь ласка, скажіть, що з вами?
Але фавн продовжував плакати так, ніби в нього розривалося серце. І навіть коли Люсі підійшла до нього і обняла його і дала йому свою хустку, він не заспокоївся. Він тільки взяв хустку і тер їм ніс і очі, вичавлюючи його на підлогу обома руками, коли він ставав занадто мокрим, так що незабаром Люсі опинилася у великій калюжі.

- Містер Тумнус! - голосно закричала Люсі прямо у вухо фавну і потрясла його. – Будь ласка, перестаньте. Зараз перестаньте. Як вам не соромно, такий великий фавн! Ну чому, чому ви плачете?
– А-а-а! - ревів містер Тумнус. – Я плачу, бо я дуже поганий фавн.
- Я зовсім не думаю, що ви поганий фавн, - сказала Люсі. – Я думаю, що ви дуже добрий фавн. Ви наймиліший фавн, з яким я зустрічалася.
- А-а, ви б так не говорили, якби знали, - відповів містер Тумнус, схлипуючи. - Ні, я поганий фавн. Такого поганого фавна не було на всьому білому світі.
- Та що ви наробили? - Запитала Люсі.
– Мій батюшка… це його портрет там, над каміном… він би нізащо так не вчинив…
- Як так? - Запитала Люсі.
– Як я, – сказав фавн. – Пішов на службу до Білої Чаклунки – ось що я зробив. Я на платню у Білої Чаклунки.
– Білої Чаклунки? Хто вона така?
– Вона? Вона та сама, у кого вся Нарнія під черевиком. Та сама, через яку в нас вічна зима. Вічна зима, а Різдва все немає. Тільки подумайте!
– Жахливо! – сказала Люсі. - Але вам вона за що платить?
- Ось тут і є найгірше, - сказав містер Тумнус з глибоким зітханням. - Я викрадач дітей, ось за що. Погляньте на мене, дочка Єви. Чи можна повірити, що я здатний, зустрівши в лісі бідну невинну дитину, яка не завдала мені жодного зла, прикинутися, ніби дружньо до неї розташована, запросити до себе в печеру і приспати своєю флейтою – все заради того, щоб віддати нещасного до рук Білої. Чаклунки?
- Ні, - сказала Люсі. - Я впевнена, що ви не здатні так вчинити.
– Але я вчинив так, – сказав фавн.
- Ну що ж, - відповіла Люсі, повагавшись (вона не хотіла говорити неправду і разом з тим не хотіла бути дуже вже суворою з ним), - що ж, це було погано з вашого боку. Але ви жалкуєте про свій вчинок, і я впевнена, що більше ви ніколи так не зробите.
- О, дочко Єви, невже ви не розумієте? - Запитав фавн. - Я не колись раніше вчинив так. Я роблю так зараз, цієї миті.
- Що ви хочете сказати?! - вигукнула Люсі і побіліла як полотно.
— Ви — та дитина, — промовив містер Тумнус. – Біла Чаклунка мені наказала, якщо я раптом побачу в лісі сина Адама чи дочку Єви, зловити їх і передати їй. А ви перша, кого я зустрів. Я прикинувся вашим другом і покликав до себе випити чаю, і весь цей час я чекав, поки ви заснете, щоб піти і сказати про все.
- Ах, але ви не скажете їй про мене, містере Тумнусе! - Вигукнула Люсі. - Адже правда, не скажете? Не треба, будь ласка, не треба!
- А якщо я їй не скажу, - підхопив він, знову плакати, - вона неодмінно про це дізнається. І велить відрубати мені хвіст, відпиляти ріжки і вищипати бороду. Вона змахне чарівною паличкою – і мої гарненькі роздвоєні копитці перетворяться на копища, як у коня. А якщо вона особливо розсердиться, вона оберне мене в камінь, і я стану статуєю фавна і стоятиму в її страшному замку доти, доки всі чотири трони в Кер-Паравалі не будуть зайняті. А хто знає, коли це станеться і чи станеться взагалі.
— Мені дуже шкода, містере Тумнусе, — сказала Люсі, — але, будь ласка, відпустіть мене додому.
- Зрозуміло, відпущу, - сказав фавн. - Зрозуміло, я маю це зробити. Тепер мені це зрозуміло. Я не знав, що таке Люди, доки вас не зустрів. Звичайно, я не можу видати вас Чаклунку тепер, коли з вами познайомився. Але нам треба скоріше йти. Я проведу вас до Ліхтарного стовпа. Адже ви знайдете звідти дорогу в Платенашкаф і Пуста-Якомнату?
- Звичайно, знайду, - сказала Люсі.
- Треба йти якомога тихіше, - сказав містер Тумнус. - Ліс сповнений її шпигунів. Деякі дерева, і ті на її боці.
Вони навіть не прибрали зі столу. Містер Тумнус знову розкрив парасольку, узяв Люсі під руку, і вони вийшли з печери назовні. Шлях назад був зовсім не схожий на шлях до печери фавна: не обмінюючись ні словом, вони кралися під деревами мало не бігом. Містер Тумнус вибирав найтемніші містечка. Нарешті вони дісталися Ліхтарного стовпа. Люсі зітхнула з полегшенням.
- Ви знаєте звідси дорогу, о дочка Єви? - спитав містер Тумнус. Люсі вдивилася в темряву й побачила вдалині між стовбурами дерев світлу пляму.
- Так, - сказала вона, - я бачу відкриті дверцята шафи.
– Тоді біжіть швидше додому, – сказав фавн, – і… ви… ви можете вибачити мене за те, що я збирався зробити?
- Ну звичайно ж, - сказала Люсі, гаряче, щиро потискуючи йому руку. – І я сподіваюся, у вас не буде через мене великих неприємностей.
– Щасливого шляху, дочка Єви, – сказав він. - Можна я залишу вашу хустку собі на згадку?
- Будь ласка, - сказала Люсі і з усіх ніг помчала до далекої плями денного світла. Незабаром вона відчула, що руки її розсовують не колючі гілки дерев, а м'які хутряні шуби, що під ногами у неї не скрипучий сніг, а дерев'яні планки, і раптом – хлоп! – вона опинилась у тій порожній кімнаті, де почалися її пригоди. Вона міцно прикрила дверцята шафи і озирнулася навколо, все ще не в змозі перевести подих. Як і раніше, йшов дощ, у коридорі чулися голоси її сестри та братів.
- Я тут! - Закричала вона. - Я тут. Я повернулася. Все в порядку.

Розділ третій
Едмунд і шафа для одягу

Люсі вибігла з порожньої кімнати до коридору, де були всі інші.
- Все гаразд, - повторила вона. - Я повернулася.
- Про що ти говориш? - Запитала Сьюзен. - Нічого не розумію.
– Як про що? – здивовано сказала Люсі. - Хіба ви не переймалися, куди я зникла?
– Так ти ховалась, правда? – сказав Пітер. - Бідолаха Лу сховалася, і ніхто цього не помітив! Наступного разу ховайся довше, якщо хочеш, щоб тебе почали шукати.
— Але мене не було багато годин, — сказала Люсі.
Хлопці витріщили один на одного очі.
- Свихнулася! - промовив Едмунд, постукавши себе пальцем по лобі. - Зовсім з глузду з'їхала.
- Що ти хочеш сказати, Лу? - Запитав Пітер.
- Те, що сказала, - відповіла Люсі. - Я влізла в шафу відразу після сніданку, і мене не було тут багато годин поспіль, і я пила чай у гостях, і зі мною трапилися різні пригоди.
— Не кажи дурниці, Люсі, — сказала Сьюзен. – Ми тільки-но вийшли з цієї кімнати, а ти була там з нами разом.
- Та вона не базікає, - сказав Пітер, - вона просто вигадала все для інтересу, правда, Лу? А чому б і ні?
- Ні, Пітер, - сказала Люсі. - Я нічого не написала. Це чарівна шафа. Там усередині ліс і йде сніг. І там є фавн і Чаклунка, і країна називається Нарнія. Іди подивися.
Хлопці не знали, що й подумати, але Люсі була така збуджена, що вони повернулися разом з нею в порожню кімнату. Вона підбігла до шафи, відчинила дверцята і крикнула:
- Швидше лізьте сюди і подивіться на власні очі!
- Ну і дурненька, - сказала Сьюзен, засовуючи голову в шафу і розсовуючи шуби. - Звичайна шафа. Подивися, ось його задня стінка.
І тут всі інші зазирнули всередину, і розсунули шуби, і побачили – та Люсі сама нічого іншого зараз не бачила – звичайна шафа. За шубами не було ні лісу, ні снігу – лише задня стінка та гачки на ній. Пітер заліз у шафу і постукав по стіні кісточками пальців, щоб переконатися, що вона суцільна.
- Добре ти нас розіграла, Люсі, - промовив він, вилазячи з шафи. - Вигадка що треба, нічого не скажеш. Ми мало не повірили тобі.
- Але я нічого не вигадала, - заперечила Люсі. - Чесне слово. Хвилину тому тут все було інакше. Щоправда було, насправді.
- Досить, Лу, - сказав Пітер. - Не перегинайте палицю. Ти добре з нас пожартувала, і вистачить.
Люсі спалахнула, спробувала було щось сказати, хоча до ладу не знала що, і розплакалася.
Наступні кілька днів були сумними для Люсі. Їй нічого не варто було помиритися з рештою, треба було тільки погодитися, що вона вигадала все для сміху. Але Люсі була дуже правдива дівчинка, а зараз вона твердо знала, що вона має рацію, тому вона ніяк не могла змусити себе відмовитися від своїх слів. А її сестра та брати вважали, що це брехня, причому дурна брехня, і Люсі було дуже прикро. Двоє старших хоча б не чіпали її, але Едмунд іноді був порядним злюком, і цього разу він показав себе у всій красі. Він дражнив Люсі і чіплявся до неї, без кінця питаючи, чи не відкрила вона якихось країн в інших шафах. І що образливіше - якби не сварка, вона могла чудово провести ці дні. Була чудова погода, хлопці весь день були на повітрі. Вони купалися, ловили рибу, лазили деревами і валялися на траві. Але Люсі все було не приємно. Так тривало до першого дощового дня.
Коли по обіді хлопці побачили, що погода навряд чи зміниться на краще, вони вирішили грати у хованки. Водила Сьюзен, і, як тільки всі розбіглися в різні боки, Люсі пішла в порожню кімнату, де стояла шафа. Вона не збиралася ховатись у шафі, вона знала, що, якщо її там знайдуть, решта знову почнуть згадувати цю злощасну історію. Але їй дуже хотілося ще раз зазирнути в шафу, бо до цього часу вона й сама почала думати, чи не наснилися їй фавн і Нарнія.
Будинок був такий великий і заплутаний, у ньому було стільки затишних куточків, що вона могла глянути одним вічком у шафу, а потім сховатися в іншому місці. Але не встигла Люсі увійти до кімнати, як зовні почулися кроки. Їй залишалося лише швиденько забратися в шафу і прикинути за собою дверцята. Однак вона залишила невелику лужок, адже вона знала, що замкнути себе в шафі дуже безглуздо, навіть якщо це проста, а не чарівна шафа.
Так ось кроки, які вона чула, були кроками Едмунда; увійшовши до кімнати, він встиг помітити, що Люсі зникла в шафі. Він одразу вирішив теж залізти до шафи. Не тому, що там так зручно ховатися, а тому, що йому хотілося ще раз подразнити Люсі її вигаданою країною. Він відчинив дверцята. Перед ним висіли хутряні шуби, пахло нафталіном, усередині було тихо та тепло. Де ж Люсі? "Вона думає, що я - Сьюзен і зараз її зловлю, - сказав собі Едмунд, - ось і причаїлася біля задньої стінки". Він стрибнув у шафу і зачинив за собою дверцята, забувши, що робити так дуже безглуздо. Потім почав нишпорити між шубами. Він чекав, що одразу схопить Люсі, і дуже здивувався, не знайшовши її. Він вирішив відчинити дверцята шафи, щоб їй було світліше, але й дверцята знайти він теж не зміг. Це йому не сподобалося, та ще й як! Він замітав у різні боки і закричав:
– Люсі, Лу! Де ти? Я знаю, що ти тут!

Лев, чаклунка та платтяна шафа

Люсі Барфілд

Мила Люсі.

Я написав цю історію для тебе, але коли я приймався за неї, я ще не розумів, що дівчатка ростуть швидше, ніж пишуться книги.

І ось тепер ти вже занадто велика для казок, а на той час, коли цю казку надрукують і випустять у світ, станеш ще старшим. Але колись ти доростеш до такого дня, коли знову почнеш читати казки. Тоді ти знімеш цю книжечку з верхньої полиці, струсиш з неї пилюку, а потім скажеш мені, що ти про неї думаєш. Можливо, на той час я так зістарюся, що не почую і не зрозумію ні слова, але і тоді я, як і раніше, буду любити тебе хрещеним.

Клайв С. Льюїс

ЛЮСІ ЗІГЛЯДИТЬ У ПЛАТНУ ШАФУ

Жили-були на світі четверо хлопців, їх звали Пітер, Сьюзен, Едмунд та Люсі. У цій книжці розповідається про те, що сталося з ними під час війни, коли їх вивезли з Лондона, щоб вони не постраждали через повітряні нальоти. Їх відправили до старого професора, який жив у самому центрі Англії, за десять миль від найближчої пошти. У нього ніколи не було дружини, і він жив у дуже великому будинку з економкою та трьома служницями – Айві, Маргарет та Бетті (але вони майже зовсім не брали участі в нашій історії). Професор був старий-престарий, з скуйовдженим сивим волоссям і скуйовдженою сивою бородою майже до самих очей. Незабаром хлопці його полюбили, але першого вечора, коли він вийшов їм назустріч до парадних дверей, він здався їм дуже дивним. Люсі (наймолодша) навіть трохи його злякалася, а Едмунд (наступний за Люсі за віком) насилу втримався від сміху – йому довелося вдатися, що він сморкається.

Коли вони того вечора побажали професору на добраніч і піднялися нагору, в спальні, хлопці зайшли в кімнату дівчаток, щоб побалакати про все, що вони побачили за день.

- Нам дуже пощастило, це факт, - сказав Пітер. – Ну, і заживемо ми тут! Зможемо робити все, що душа забажає. Цей дідусь і слова нам не скаже.

— По-моєму, він просто принадний, — сказала Сьюзен.

- Замовкни! – сказав Едмунд. Він втомився, хоча вдавав, що анітрохи, а коли він втомлювався, він завжди був не в дусі. - Перестань так казати.

- Як так? - Запитала Сьюзен. - І взагалі, тобі час спати.

- Уявляєш, що ти мама, - сказав Едмунд. - Хто ти така, щоб мені вказувати? Тобі самій час спати.

– Краще нам усім лягти, – сказала Люсі. – Якщо нас почують, то нам потрапить.

- Не потрапить, - сказав Пітер. - Кажу вам, це такий будинок, де ніхто не дивитися, чим ми зайняті. Та нас і не почують. Звідси до їдальні не менше десяти хвилин ходу кожними сходами і коридорами.

– Що це за гамір? – раптом запитала Люсі. Вона ще ніколи не була в такому величезному будинку, і при думці про довгі коридори з рядами дверей у порожні кімнати їй стало не по собі.

- Просто птах, дурний, - сказав Едмунд.

- Це сова, - додав Пітер. - Тут повинно бути мабуть-невидимо всяких птахів. Ну, я лягаю. Послухайте, завтра ходімо на розвідку. У таких місцях як тут можна багато чого знайти. Чи бачили ви гори, коли ми їхали сюди? А ліс? Тут, мабуть, і орли водяться. І олені! А яструби точно.

- І борсуки, - сказала Люсі.

- І лисиці, - сказав Едмунд.

- І кролики, - сказала Сьюзен.

Але коли настав ранок, виявилося, що йде дощ, та такий частий, що з вікна не було видно ні гір, ні лісу, навіть струмка в саду і того не було видно.

- Ясна річ, без дощу нам не обійтися! – сказав Едмунд.

Вони тільки-но поснідали разом з професором і піднялися нагору, до кімнати, яку він їм виділив для ігор – довгу низьку кімнату з двома вікнами в одній стіні та двома – в іншій, навпроти.

- Перестань бурчати, Ед, - сказала Сьюзен. - Сперечаюся на що хочеш, через годину проясниться. А поки що тут є приймач і купа книжок. Чим погано?

- Ну ні, - сказав Пітер, - це заняття не для мене. Я піду на розвідку по дому.

Всі погодилися, що краще за гру не придумаєш. Так ось і почалися їхні пригоди. Будинок був величезний - здавалося, йому не буде кінця - і в ньому було багато найнезвичайніших куточків. Спочатку двері, які вони прочиняли, вели, як і слід було очікувати, в порожні спальні для гостей. Але незабаром хлопці потрапили до довгої кімнати, обвішаної картинами, де стояли лицарські обладунки: за нею йшла кімната з зеленими портьєрами, в кутку якої вони побачили арфу. Потім, спустившись на три сходинки і піднявшись на п'ять, вони опинилися в невеликій залі з дверима на балкон; за залом йшла анфілада кімнат, всі стіни яких були заставлені шафами з книгами – це були дуже старі книги у важких шкіряних палітурках. А потім хлопці заглянули в кімнату, де стояла велика шафа. Ви, звичайно, бачили такі шафи з дзеркальними дверцятами. Більше в кімнаті нічого не було, окрім висохлої синьої мухи на підвіконні.

- Порожньо, - сказав Пітер, і вони один за одним вийшли з кімнати... все, крім Люсі. Вона вирішила спробувати, чи не відчиняться дверцята шафи, хоча була впевнена, що вона замкнена. На її подив, дверцята відразу ж відчинилися і звідти випали дві кульки нафталіну.

Люсі зазирнула всередину. Там висіло кілька довгих хутряних шуб. Найбільше на світі Люсі любила гладити хутро. Вона тут же влізла в шафу і почала тертися об хутро обличчям; Дверцята вона, звичайно, залишила відчиненими - адже вона знала: немає нічого дурнішого, ніж замкнути самого себе в шафі. Люсі залізла глибше і побачила, що за першим рядом шуб висить другий. У шафі було темно, і, боячись ударитися носом об задню стінку, вона витягла перед собою руки. Дівчинка зробила крок, ще один і ще. Вона чекала, що ось-ось упреться кінчиками пальців у дерев'яну стінку, але пальці, як і раніше, йшли в порожнечу.

«Ну і величезний шафі! - подумала Люсі, розсовуючи пухнасті шуби і пробираючись все далі і далі. Тут під ногою щось хруснуло. – Цікаво, що це таке? – подумала вона. – Ще одна нафталінова кулька?» Люсі нахилилася і почала нишпорити рукою. Але замість гладкої-гладкої дерев'яної підлоги рука її торкнулася чогось м'якого, розсипаного і дуже-дуже холодного.

- Дивно, - сказала вона і зробила ще два кроки вперед.

Наступної секунди вона відчула, що її обличчя і руки впираються не в м'які складки хутра, а в щось тверде, шорстке і навіть колюче.

- Прямо як гілки дерева! - Вигукнула Люсі. І тут вона помітила попереду світло, але не там, де мала бути стіна шафи, а далеко-далеко. Зверху падало щось м'яке та холодне. Ще за мить вона побачила, що стоїть посеред лісу, під ногами в неї сніг, з нічного неба падають снігові пластівці.

Люсі трохи злякалася, але цікавість виявилася сильнішою за страх. Вона озирнулася через плече: позаду між темними стовбурами дерев видно було відчинені дверцята шафи і крізь неї – кімнату, з якої вона потрапила сюди (ви, звичайно, пам'ятайте, що Люсі навмисне залишила дверцята відчиненими). Там, за шафою, як і раніше, був день. "Я завжди зможу повернутися, якщо щось піде не так", - подумала Люсі і рушила вперед. «Хруп, хруп», – хрумтів сніг під її ногами. Хвилин за десять вона підійшла до того місця, звідки виходило світло. Перед нею був… ліхтарний стовп. Люсі витріщила очі. Чому посеред лісу стоїть ліхтар? І що їй робити далі? І тут вона почула легке порипування кроків. Кроки наближалися. Минуло кілька секунд, з-за дерев здалося і ввійшло в коло світла від ліхтаря дуже дивна істота.

Зростанням воно було трохи вище Люсі і тримало над головою парасольку, білу від снігу. Верхня частина його тіла була людська, а ноги, вкриті чорною блискучою шерстю, були козлячі, з копитцями внизу. У нього був також хвіст, але Люсі спочатку цього не помітила, бо хвіст був акуратно перекинутий через руку - ту, в якій ця істота тримала парасольку, - щоб хвіст не волочився по снігу. Навколо шиї був обмотаний товстий червоний шарф, під колір червоної шкіри . У нього було дивне, але дуже славне личко з короткою гострою борідкою та кучеряве волосся. По обидва боки чола з волосся виглядали ріжки. В одній руці, як я вже сказав, воно тримало парасольку, в другій – несло кілька пакетів, загорнутих у обгортковий папір. Пакети, сніг навколо - здавалося, воно йде з магазину з різдвяними покупками. То був фавн. Побачивши Люсі, він здригнувся від несподіванки. Усі пакунки потрапляли на землю.