"الناس الطيبون" لأرتورو بيريز-ريفيرتي. أرتورو بيريز-ريفرتي: اقتباسات من الأشخاص الطيبين من كتاب "الأشخاص الطيبون" للكاتب أرتورو بيريز-ريفرتي

تقييم الكتاب

ومن المؤسف أنني لم تتح لي الفرصة. قطعاً. هذا، على نحو رخيم، هو واحد من أكثر الكتب المملة التي قرأتها في الساعة الأخيرة. وهذا على الرغم من أنني أحضرت نفسي إلى "الكتاب الفلمنكي الصغير" من تأليف أ. بيريز-ريفرت منذ البداية. الآن، ستتاح للمغنية فرصة مغادرة قائمة نادي معجبيها.

ربما كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يمنعني من ترك الكتاب بعد المائة صفحة الأولى هو الأسلوب الخاص الذي استلهم منه: رواية مكتوبة كمزيج من منظورين - قصة غير مرغوب فيها لأكاديميين، متعصبين للفكر. التنوير، الذي طار إلى باريس لإحضار النجم إلى إسبانيا، موسوعة (وأيضًا سراويل عصرية مع مدونة!) ، وملاحظات أكثر ضخامة وقابلة للقراءة من قبل المؤلف حول أولئك الذين ابتكروا حبكة ونص روايته بكل التفاصيل بحثاً عن الحقائق التاريخية والعليا:

"لقد قمت بتجميع رواية تاريخية،
اختراق مثل الضباب، من المقدمة إلى الخاتمة<…>
اندفع الأبطال على طول الطريق، ليقدموا الأدلة على المارة..."

A. Perez-Reverte، دون إفساد الصحيفة وصبر القارئ، يتحدث بارتياح واضح عن أولئك الذين وجدوا الحياة اليومية اللازمة في الشوارع، واشتروا الخرائط والكتب القديمة، التي تم عبرها الطرق التاريخية، واصفًا طريقهم الشخصيات، وكيفية اختيار مظهرها ونسخها، ومحاولة جعلها موثوقة قدر الإمكان. إن زهدك وحماسك لهذه الخطة لا يعرفان الكلل حقًا! لكن نتيجة لذلك، تُسمى الرواية أفضل مطبخ للكتابة: لا تزعج القراء في الخلف، دعنا نركز على اهتمامات المؤلف والحقيقة التاريخية في المقدمة. ربما شرب أمبرتو إيكو، وهو يطرق دون وعي على صدر أ. بيريز-ريفرتي، أثناء قيامه بعمله، لكن الجزء التاريخي ظهر فقط كدافع للكتابة عن نفسه. وكانت النتيجة شيء من هذا القبيل:

وما الذي تتحدث عنه الرواية، إن لم يكن عن هؤلاء، كما فعل المؤلف جيدًا؟ أولاً، عن الأشخاص الطيبين المشابهين لمقولة كانط، وعن رياح التغيير التي هبت في الثورة الفرنسية الكبرى، وعن الفلسفة والتنوير، وعن الظلامية غير المعقولة والعدوانية، وعن نشوة باريس ما قبل الثورة ومكانة النبلاء في مدريد، عن الشجاعة، عن المآثر... هناك الكثير من كل شيء، هذا وذاك يسمح للمؤلف بجذب اهتمام القارئ بالتفاصيل التفصيلية لعمله المكتوب. تطول الرواية، وكأن التجميع التاريخي من سلسلة «إسبانيا ساعات الثورة الفرنسية» قد فعل (!)، لكنها لا تتوقف على الإطلاق. إن رقة الحبكة وغموض الشخصيات أمر لا يطاق. قرأت هذه الرواية بالكامل تقريبًا للمؤلف، لكن الآن ربما سأخذ استراحة طويلة، أولاً سأجرؤ على تناول كتابي الجديد. وداعًا، سيدي أرتورو، وأتمنى لك التوفيق، aleshore adiós para siempre!

تقييم الكتاب

في نهاية القرن الثامن عشر، يبدأ عصر الإضاءة في أوروبا، وفي إسبانيا تتسارع هذه العملية. هناك أناس عزيز عليهم الحقيقة، ويميلون إلى تسليط الضوء بأي شكل من الأشكال. لذلك، سوف يرسلون إلى فرنسا (التي قد يتمكن السكان من تحديدها بقوة أكبر، خاصة قبل التغييرات الكبيرة التي قد تأتي)، اثنين من أعضاء الأكاديمية الملكية لما يسمى بالموسوعة، المكونة من فلاسفة ومربين في تلك الساعة، قبل أن يتم قمع الخطاب في إسبانيا.
ترافق الرحلة فوائد ومعارف قيمة ومؤامرات وحتى صداع - مجموعة كاملة من الأفكار الفلسفية حول التنوير والدين والموت والتصوف. من المهم الشك في أن حجرًا قد تم إلقاءه على مدينة إسبانيا الحديثة وعقد أوجه تشابه، من خلال معرفة الموقف النقدي للمؤلف، مع الوضع الثقافي في موطنه الأصلي.
بالإضافة إلى النقطة الرئيسية، يصف بيريز ريفيرتي طوال القصة كيف كتب رواية، ولديه مؤامرة، وما كان عليه أن يتعلمه، والمكان الذي قاده. لا تفوت الخط الصحفي. كان من الممتع حقًا قراءة كيفية عمله على إنشائه. يتم الانتهاء من العمل الشاق مع الوثائق التاريخية.
الشخصيات الرئيسية والمؤامرة مستوحاة من أرقى تقاليد دوما: كاباليرو العامل، الأدميرال بدم بارد دون بيدرو؛ لطيف وأقل تشاؤمًا وأقل صديقًا دون هيرميس؛ الشرطات الكلاسيكية التي ستحدث للزملاء، وما إلى ذلك. في الحوارات يمكننا تتبع فولتير، روسو، ديدرو... ونتيجة لذلك، نخرج برواية غير عادية لا تفقد أهميتها اليوم. الكتب الجيدة لا تتوقف عن التدمير... ولأي غرض؟
يمكن مراجعة الكتاب للحصول على اقتباسات، لكن الوضع وسياق الرائحة الكريهة سيكونان عاديين. في الواقع، يدمر المؤلف التغذية غير الشخصية ويساهم بكمية كبيرة من المعلومات المتعلقة بالساعة الموصوفة.
ما فعله بيريز-ريفيرتي جيدًا دائمًا هو نقل أجواء الساعة والمكان الموصوفين. لذلك، فإننا سوف سطع باريس من الناس، doschov، لا يهدأ، الذي ينقل الحالة المزاجية لتلك الساعة. مدريد، كما هو الحال دائمًا، مفعمة بالحيوية والحيوية والديناميكية. من السهل قراءتها، لأنها... يتم نقل المعلومات بسلاسة، إلى جانب الإجراءات النشطة، ولا تخلو من الفكاهة الدقيقة للمؤلف.
هذه رواية رائعة، مليئة بالدلالات الفلسفية وتحكي عن أشخاص مختلفين: عن دراسات مهمة، تغمرها المصائب؛ عن أولئك الذين اعتزوا بالفكرة والعالم، والذين أصبحوا لا شيء؛ وعن من تضرر من ضياع ساعة؛ تعرف على الأشخاص الطيبين والحاسمين الذين يهدفون إلى تحقيق مهمتهم، على حساب أرواح قوية.
كتاب عن الصداقة الحقيقية وعن أهمية القراءة والثقافة (الداخلية والخارجية) وعن المهددين بالفقر المدقع حتى النهاية.

تقييم الكتاب

بادئ ذي بدء، ما يحظى باحترام كبير لدى القارئ هو البنية الفريدة للوباء. طوال هذه القصة، ترافقنا إدخالات من المؤلف، تخبرنا عن طريقة تفكيره من خلال أوصاف الحلقة، وكيف أجرى التحقيق، وماذا وضع. ويبدو أنه كانت هناك مدونة عن تأليف الرواية، كتبها بيريز-ريفيرتي أثناء كتابة «تانجو الحرس القديم»، وأكثر من مرة أدرجت المدونة قبل الكتاب نفسه. نهج Dosit tsikavyi، وهو تثبيط المؤلف عن المقربين من القارئ.
الشخصيات الرئيسية هي "أشخاص طيبون" نموذجيون، مقاتلون ضد الظلامية الذين يحاولون تسليط الضوء، بغض النظر عن مهمتهم. وهذا يذكر الجنود بأنهم يقاتلون عند غرق السفينة، لكنهم لا يخفضون الراية، بل يدافعون ضد الراية حتى الموت - ليس من منطلق البطولة الخاصة أو الأمل في النصر، ولكن ببساطة لأن الناس يخافون من أولئك الذين هم في خطر. مذنب. يمكن أن تظهر شخصيات مماثلة في أعمال أخرى للمؤلف، ولكن من الواضح أن كل شخص لديه القدرة على الفردية. مرة أخرى المعركة فكرية، وهي ليست سفينة، بل شعب بأكمله. ومع ذلك، فإن الأكاديميين لا يتركون رايتهم، ويريدون فهم أخلاق زوسيلهم. من فضلك أوقف الرائحة الكريهة لأولئك الذين يكدحون، ويقاتلون من أجل التنوير حتى النهاية.
ومن الواضح أن القارئ يقرأ الكتاب دون حوارات ومناجاة حول موضوع التنوير والتعليم والعلم. بالطبع، لا يمكن الاستغناء عن "الجانب المظلم" - الظلام، والعقائد الدينية السخيفة، والكسل واللامبالاة من النبلاء للناس.
يتم الكشف عن مشاكل وتغذية النشاط الخفيف الذي ينشأ من الأحكام المظلمة وغير المعقولة من جوانب مختلفة ومن جوانب مختلفة من العالم. بالمناسبة، فكرة المؤلف واضحة تمامًا. وأنا أعلم أن صوتي المفضل يصرخ بشكل خاص.

أود أن أشير إلى أنه ليست هناك حاجة لترجمة جيدة (والتي، بالطبع، ليست ترجمة بوجدانوفسكي على الإطلاق...).
لن أقوم بنشر تحليل للترجمة، لكنها مجرد فكرتي، حتى لا تكون بلا أساس على الإطلاق، سأقدم بضع جولات.
أولاً، ما لم يكن يستحق الاهتمام الفوري هو تسمية الترجمة. قد يكون هناك الكثير من الدوموك، لكنني ما زلت لم أكن مسؤولاً عن أي نوع من أنواع vipendrezh، ولكن كنت سأترجمها على أنها "أشخاص طيبون". علاوة على ذلك، وفقًا للنص الكامل للترجمة المترجمة، لا توجد أخبار: لقد خرج الأشخاص في بروتوكول الاجتماع هذا إما جيدين أو لا يزالون جيدين.
ليس في شكل ترجمة جديدة، ولكن هناك الكثير من اللحظات التي لم تتم ترجمتها حرفيًا، ولكنها تتطلب نوعًا من الترجمة، الترجمة على حساب Rodzinka، التي تم الاستيلاء عليها. في ذلك الوقت، بينما كان بوجدانوفسكي يرسم مشاهد غريبة، ولم يجعلها أفضل من الأصلية، فقد استحوذ أيضًا على مزاج نثر ريفيرتي بشكل أكثر وضوحًا. لا يوجد شيء هنا، فقط قم بتغطيته.
بالإضافة إلى ذلك، مع تقدم القراءة، بدأ استخدام كلمة "mise-en-scène" أكثر فأكثر. ربما تكون الترجمة هنا مناسبة تمامًا، لأنه بهذه الكلمة يترجم ما يصل إلى اثنين من السيناريوهات والسيناريوهات للمؤلف. لماذا لا يكون من الممكن كتابة مشهد، حلقة، مشهد، موقف، قرار؟ ياكا، فيباختي، ميز أون سين؟ هذه كلمة غبية شاذة من لغة المؤلف لدرجة أن الكتاب بأكمله أصبح مثل الثؤلول على وجه المرض. بالإضافة إلى ذلك، في أي حالة من حالات "الميزانسين" هناك ثلاثة أشياء في جانب واحد - وهذا ليس كثيرًا.
لن أستمر في التعبير عن عدم الرضا، لكن الادعاءات المماثلة الأخرى - بالمناسبة، يمكن بالفعل فهم جوهرها مما قيل.

أهل جارني أرتورو بيريز-ريفرتي

(لا يوجد تقييم)

العنوان: أهل الخير
المؤلف: أرتورو بيريز-ريفرتي
التاريخ: 2015
النوع: روايات أجنبية، روايات تاريخية، الأدب الأجنبي الحالي

عن كتاب "الناس الطيبون" للكاتب أرتورو بيريز ريفيرتي

فرنسا، أواخر القرن الثامن عشر. هذه الساعة خالدة، لكنها لا توصف: الثورة تختمر، والكتب تنفد، ومئات الأشخاص في السجون. يسافر دون هيرموجينيس مولينا، وهو عالم لامع في اللغة اللاتينية ومترجم لا مثيل له لفيرجيل، مع قائده البديل بيدرو زاراتي، إلى باريس - يحتاجون أولاً إلى معرفة موسوعة ديدرو تا دالمبيرت. الأمر ليس سهلاً على الإطلاق، لأن الكتاب قد دُفن منذ فترة طويلة. الناس من جميع أنحاء العالم يقعون في حبها وهم على استعداد لفعل أي شيء للتخلص منها. يجب أن يكون الأصدقاء أول من يصل إلى المهمة المقدسة ويحاولون ألا يهلكوا في مثل هذا الوضع غير الآمن.

على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل وقراءة كتاب "Good People" من تأليف Arturo Perez-Reverte مجانًا عبر الإنترنت بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والرضا الكبير عن القراءة. يمكنك الحصول على أحدث إصدار من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم كبير يحتوي على نصائح وتوصيات ومقالات مفيدة حتى تتمكن بنفسك من تجربة مهاراتك الأدبية.

اقتباس من كتاب "الناس الطيبون" للكاتب أرتورو بيريز ريفيرتي

- سأشكرك على ما عندي. - يلوح دون إيرموجينيس بيده سرًا.
- لا تزعج الكنيسة، أباركك.
- كيف، إذا سمحت، لا تخدشهم؟ الرياضيات، والاقتصاد، والفيزياء الحديثة، والتاريخ الطبيعي - كلها لا تحظى باحترام كبير من قبل أولئك الذين يتمسكون باثنين وثلاثين قياسًا منطقيًا، التي يكون مطهرها صلبًا وشبيهًا بالغاز.

- ... محور وارحل ما نحن الإسبان شعب عابس. لماذا أنا متحمس جدًا، أطعم نفسي؟ لدينا كل شيء: الشمس الحلوة، والنبيذ الرائع، والأطباق الجانبية، والناس الطيبون... تعجب الأميرال من رفيقه بشيء من السخرية:
- لماذا تسميهم طيبين؟
قالت وهي تخفض كتفيها: "لا أعرف".
- من المهم أن نقول، جيد أو سيئ... لا أريد أن أفكر في ماذا...
- الناس في جوهرهم ليسوا طيبين ولا أشرار. أولئك الذين يهتمون بهم هم أقل نتنًا.

يعتقد أمين مكتبة الأكاديمية الملكية أن الله هو الخالق والعالم لكل الكلام؛ إلا أن الكتب التي غطت حياتي كلها، أبرزته عن تلك التي يجب على الإنسان أن يحقق رفاهيته وازدهاره على هذه الأرض، من خلال مسار الحياة الأرضية، التي يقضيها في انسجام مع قوانين الطبيعة الطبيعية، وليس بإضافة الكثير إلى أي نوم آخر بعد الأرض، والذي يعوض بطريقة أو بأخرى عن المعاناة التي تعيشها الحياة الأرضية. ليس من السهل دائمًا مشاركة ديانتين؛ ومع ذلك، في لحظة الشك الأكبر، يساعد التدين البسيط للدون هيرموجينيس على توفير جسر موثوق بين العقل والإيمان.

كانت إعجابات موليير ولعناته تبدو دائمًا سيئة للغاية وتريح رابوسو. كيف يمكن مساواةهم بالفحش الإسباني المفعم بالحيوية واللذيذ، من أجل بعض الحشمة غير الضرورية، يبذل الإسبان قصارى جهدهم لقيادة الروح بلطف؟

أرتورو بيريز-ريفرتي

أهل جارني

جريجوريو سلفادور.

وأيضا أنطونيا كولينو،

أنطونيو مينجوت

والأدميرال ألفاريز أريناس،

في ذكرى.

الحقيقة، الإيمان، الناس يمرون بالغموض، ويتم نسيانهم، وذكراهم معروفة.

يقع اللوم على القلة التي قبلت الحق، وشاركت في الإيمان، وأحبت هؤلاء الناس.

جوزيف كونراد. "يونيست"

الرواية مبنية على موضوعات حقيقية، المكان والشخصيات حقيقية، لكن معظم الحبكة والشخصيات تتبع تخمينات الواقع التي خلقها المؤلف.

كان من الصعب جدًا مواجهة مبارزة في عالم باريس في نهاية القرن الثامن عشر. قراءة الكتب ومشاهدة الأفلام للمساعدة. وصفهم على ورقة قابلة للطي. وvikorystati، كبداية الرواية، مكتوبة بطريقتها الخاصة. تكمن الحيلة في حقيقة أن القارئ يفهم ما يكشفه المؤلف. من الضروري العمل مع عيون الآخرين - عيون القارئ، ومن ثم فمن غير المفهوم أن يغني، الذي حرمه من كل شيء في التاريخ، الذي يجب أن يتعرف عليه. تبدأ قصتنا على جيب مغطى بالصقيع الجريح، بالقرب من ضوء رمادي مسحوق؛ من الضروري أن نضيف هنا السربانوك الضبابي، وليس السميك الذي يحظى بشعبية في ضوء النهار القاتم، والذي يحدد بشكل لا يمكن تصوره الصورة التي هي مصدر العاصمة الفرنسية - اليوم لم تعد معظم الأشجار قائمة، وتلك الذين حرموا سكروا في وسط المكان .

الآن يمكننا أن نرى الشخصيات التي ستكمل المشهد. عند التبادل الأول للسترة، يظهر وضعان بشريان، ويتم فصل القطع بجرح سيربانك. الممرات بعيدة، أقرب إلى الأشجار، مع ثلاث عربات تجرها الخيول - أوضاع أخرى: جميع الرجال، ملفوفون في معطف واق من المطر، في لباس ضيق مشدود إلى شفرات الحلاقة. هناك ما يقرب من اثنتي عشرة منها، لكن وجودها ليس مهمًا جدًا بالنسبة للمشهد الرئيسي؛ لذلك سنتركهم لبعض الوقت. ما مدى أهمية هذين الاثنين الذين أمسكوا ببعضهم البعض دون انقطاع على العشب الرطب. تنتن السراويل والقمصان الضيقة التي تصل إلى الركبة والتي لا يوجد فوقها قميص قصير ولا معطف. أحدهما نحيف وطويل، خاصة بالنسبة لعصره؛ يتم سحب شعرك مرة أخرى إلى شكل ذيل حصان صغير في الشارع. والثاني متوسط ​​النمو، بشعر مجعد، ومصفف على شكل تجعيدات وممشط بما يتوافق مع الموضة السائدة في تلك اللحظة. بينهما، لا يبدو زودن شابًا، رغم أنه لا يسمح له بتأكيد نجاحه. دعونا نقترب من ذلك. دعونا نعجب بهم بمزيد من الاحترام.

الشيء الذي يحملونه في أيديهم ليس أكثر من سيف. إنه مشابه للسيف الأصلي، لذا لا تتفاجأ. وعلى اليمين، ربما يكون الأمر خطيرًا. بل وأكثر جدية. لا يزال هذان الشخصان يقفان دون انتهاك على منصة ثلاثة أشخاص يواجهون بعضهم البعض، ويحدقون في بعضهم البعض. ربما تخشى أن تتلاشى الرائحة الكريهة. ربما، حول تلك الأشياء التي تصبح محور المحور. تتدلى أذرعهم من أجسادهم، وتلامس أطراف سيوفهم العشب المغطى بالصقيع. الشخص الأدنى - الذي يبدو أصغر سناً في مكان قريب - يتمتع بنظرة فخورة وغير محترمة. مع احترام رئيسه، فهو لا يريد أبدًا إظهار مكانته ووضع شخص آخر سوف يتعجب من الشخص الذي يغادر المرج على الجانب. رجل آخر - أكبر سنًا ومن الواضح أنه أكبر سنًا - لديه عيون زرقاء دامعة وحزينة، وقد أزالت رائحة البكم رطوبة الجرح البارد. للوهلة الأولى، قد تلاحظ أن أعينهم تشبه عيون الأشخاص، ولكنها تقف على العكس من ذلك، ولكن عندما ننظر إليهم، سيتضح لنا أن الأمر ليس كذلك. الحقيقة هي نظرة تأملاتهم وغرباتهم. وكأن الشخص الذي كان يقف في الجهة المقابلة قد استدار أو غير موقفه، والذي ربما كانت عيناه، كما كان من قبل، ستتعجب من نفسها، ولم تلاحظ أي شيء، على الرغم من كل شيء، تم تقويمها إلى صور أخرى، تم وضع علامة عليها فقط لهذه الصورة.

ومن جوانب الطاقم الذين يراقبون تحت الأشجار، يأتي صوت من الوادي، ورجلان يقفان على الجيب، يرفعان سيوفهما. تختفي الرائحة الكريهة لفترة وجيزة واحدًا تلو الآخر - يرفع أحدهم الحارس إلى الصدر - ويقف جاهزًا مرة أخرى. الشخص الذي هو أقل سنا، يضع يده الحرة على الظهر، ويأخذ الوضع الكلاسيكي للمبارزة. أما الآخر، بعينين دامعتين وذيل رمادي على وجهه، فيضع جبينه أمامه ويرفع يده الأخرى، مثنية عند المرفق أسفل القطع المستقيم مباشرة. يتم استرخاء الأصابع وتقويمها قليلاً للأمام. يتم عجن الشفرات معًا بعناية، وتتناثر قطعة رقيقة في هواء الجرح البارد.

ومع ذلك، فقد حان الوقت لرواية القصة. نكتشف على الفور ما الذي دفع الأبطال إلى هذا المرج في وقت مبكر جدًا في الأيام الأولى.

1. اثنان: طويل وطويل

يسعدني أن أسمع أنه يمكننا التحدث عن الرياضيات، والفيزياء الحديثة، والتاريخ الطبيعي، وحقوق الإنسان، فضلاً عن العصور القديمة والأدب، على الرغم من أنها تسمح بمزيد من التناقضات، مثل إنتاج البنسات المزيفة. يعيشون ويموتون كما عاشوا.

ح.كادالسو. "أوراق مغربية"

لقد اكتشفتها فجأة في الزاوية البعيدة من المكتبة: عشرين مجلدًا مهمًا جدًا من لوحة ألوان تركية شاحبة ذات بشرة بنية فاتحة، وبعضها بالٍ ومضغوط لمدة ساعة - تمت سرقتها بطريقة ما بواسطة طاولتين ونصف من Ittya. لم أكن أعرف ما هي الرائحة الكريهة الموجودة هناك - كنت بحاجة إلى شيء مختلف تمامًا على هذه الرفوف - بمجرد تشغيل النقش على أحد الأطراف: " الموسوعة، أو القاموس المنطقي"["الموسوعة، أو قاموس تلوماتشني" (فرنسي).]. أفضل رؤية. تلك التي بدأت في الظهور عام 1751 والتي نُشر مجلدها المتبقي عام 1772. بالطبع كنت أعرف عن حلمها. ويبدو أنني وجدت نفسي ذات مرة دون إضافة هذه الموسوعة من صديقي - جامع الكتب القديمة، لويس باردون، الذي كان على استعداد للتضحية بي في حالة أن العميل الذي استقروا معه سابقًا، سرعان ما غير رأيه . للأسف، إنه لأمر مؤسف - لأنه، لحسن الحظ، كان السعر مرتفعا للغاية - اشتراه العميل. هذا صحيح، بيدرو ج. راميريز، رئيس تحرير صحيفة إل موندو الشهيرة. كما لو كنت في المساء، أثناء تناول العشاء في المنزل الجديد، لاحظت المجلدات الموجودة في مكتبتي - كانت الرائحة الكريهة تتباهى في أكثر الأماكن وضوحًا. كان فلاسنيك على قدر سعادتي، لكنه لم يتورط مع باردون ودافع عن قيادته. قال لي: "لا تقع في اليأس، يا صديقي، في المرة القادمة". ومع ذلك، لم يأت الوقت أبدا. وهذا نادر جدًا في سوق الكتب. دون أن يبدو الحديث عن هؤلاء، من أجل تحصيل كافة الرسوم ككل.

على أي حال، قرأته في مكتبة الأكاديمية الملكية الإسبانية - لقد احتل المحور الرف بالفعل تحت الحرف "T" لمدة اثني عشر عامًا. أمامي قصة أصبحت رصيدًا فكريًا شهيًا في القرن الثامن عشر: الانتصار الأول والمطلق للعقل والتقدم على قوى الظلام. تضمنت المجلدات المنشورة 72 ألف مقال و16500 صفحة و17 مليون كلمة، تمثل الفكر الأكثر تقدمًا في العصر، وكانت نتيجة إدانة الكنيسة الكاثوليكية، وتهديد مؤلفيها وكتابها بالسجن ودعونا نذهب إلى السترات. ما هي المرتبة التي وصلت إليها حتى أنني بعد أن وصلت إلى "فهرس الكتب المدفونة" لفترة طويلة، حصلت على هذه المكتبة وأطعمت نفسي؟ كيف ومتى حدث ذلك؟ كانت التبادلات الحالمة التي تدفقت إلى نوافذ المكتبة تكمن في الخلفية مثل العديد من المربعات، مما خلق جوًا من لوحات فيلاسكيز، والتيجان المذهبة لثمانية وعشرين مجلدًا عتيقًا، والتي تم الضغط عليها على الشرطة، أشرقت بخاصية غامضة ولكن. .. مددت يدي، وأخذت مجلدًا واحدًا وفتحت صفحة العنوان:

...

موسوعة,

أوو

قاموس رايزوني

العلوم والفنون والحرف,

من قبل جمعية أجيال من الآداب.

تومي رئيس الوزراء

MDCCLI

الحصول على موافقة وامتياز للملك[الموسوعة، أو قاموس تلوماتشني للعلوم والأسرار والحرف، كتبها حشد من المستنيرين، الأولى، بإذن وامتياز ملكي، 1751 (بالفرنسية).]

الصفين المتبقيين جعلوني أبتسم. وبعد اثنين وأربعين عامًا من هذا العام، أُشير بالأرقام اللاتينية إلى مصير MDCCLI، ثم في عام 1793، في نفس اليوم روي[ملك (فرنسي.])، الذي أعطى الإذن بنشر المجلد الأول، بعد معاناته لنفس المقصلة "في الساحة العامة" في باريس باسم هذه الأفكار ذاتها، التي هربت من صفحات كتابه. "الموسوعة" ، سبا أذهل فرنسا ، وبعدها - نصف العالم الطيب. اعتقدت أن الحياة شيء رائع. يكاد يكون مثل الفكاهة.

لقد قلبت بعض الجوانب. غير مشغول وغير مهتم بالحياة، تم تسليم الورقة لأفضل الأصدقاء. اعتقدت أن بابا عجوزًا جيدًا، لا يخضع للزمن، ولا لغباء الإنسان، كما يظهر على شكل لب حمضي، يستخدم لعلاج الأقدار القاتلة، مما يجعل الصفحات هشة وغير قابلة للكسر. أحضرت الكتاب إلى الأمام واستنشقت رائحة الورق القديم مع الشعير. رائحته مميزة: النضارة. أغلقت المجلد ووجهته نحو الشرطة وغادرت المكتبة. في ذلك الوقت، كنت مشغولاً بعدد لا يحصى من الوثائق الأخرى، لكن عشرين مجلداً كانت واقفة بشكل متواضع على الشرطة في زاوية بعيدة من المبنى القديم في شارع فيليبي الرابع بالقرب من مدريد، من بين آلاف الكتب الأخرى، لم تفارقني. وفي وقت لاحق سمعت عنها من فيكتور جارسيا دي لا كونشا، المدير الفخري، الذي كان مسؤولاً عن خزانة الملابس بالقرب من الردهة. فين بيديشوف نفسه. من ناحية أخرى، كنت بحاجة إلى مقال حول الحجة الشريرة لأعمال كيفيدو للدراسات العلمية، لكنني سرعان ما حولت روزموفا إلى تلك التي كانت أكثر أهمية بالنسبة لي في تلك اللحظة. وكان جارسيا دي لا كونشا قد أكمل كتابه "تاريخ الأكاديمية الملكية في أسبانيا" وكانت خطب مماثلة لا تزال حاضرة في ذهنه.

أرتورو بيريز-ريفرتي

أهل جارني

جريجوريو سلفادور.

وأيضا أنطونيا كولينو،

أنطونيو مينجوت

والأدميرال ألفاريز أريناس،

في ذكرى.

الحقيقة، الإيمان، الناس يمرون بالغموض، ويتم نسيانهم، وذكراهم معروفة.

يقع اللوم على القلة التي قبلت الحق، وشاركت في الإيمان، وأحبت هؤلاء الناس.

جوزيف كونراد. "يونيست"

الرواية مبنية على موضوعات حقيقية، المكان والشخصيات حقيقية، لكن معظم الحبكة والشخصيات تتبع تخمينات الواقع التي خلقها المؤلف.

أرتورو بيريز-ريفرتي

حقوق الطبع والنشر © 2015، أرتورو بيريز-ريفيرتي

© بيلينكايا ن.، مترجم إلى اللغة الروسية، 2016

© النسخة الروسية، التصميم. شركة ذات مسؤولية محدودة "Vidavnitstvo "E"، 2016

كان من الصعب جدًا مواجهة مبارزة في عالم باريس في نهاية القرن الثامن عشر. قراءة الكتب ومشاهدة الأفلام للمساعدة. وصفهم على ورقة قابلة للطي. وvikorystati، كبداية الرواية، مكتوبة بطريقتها الخاصة. Zavdannaya لديها ذلك، shchob zmusiti chitcha pobachiti te shcho bachit - الذي كشف عنه - من قبل المؤلف. من الضروري العمل مع الغرباء، عيون القارئ، ومن ثم فمن غير المفهوم أن يغني، الذي حرمه من كل شيء في التاريخ، الذي يجب أن يتعرف عليه. تبدأ قصتنا على جيب مغطى بالصقيع الجريح، بالقرب من ضوء رمادي مسحوق؛ من الضروري أن نضيف هنا السربانوك الضبابي، وليس السميك الذي يحظى بشعبية في ضوء النهار القاتم، والذي يحدد بشكل لا يمكن تصوره الصورة التي هي مصدر العاصمة الفرنسية - اليوم لم تعد معظم الأشجار قائمة، وتلك الذين حرموا سكروا في وسط المكان .

الآن يمكننا أن نرى الشخصيات التي ستكمل المشهد. عند التبادل الأول للسترة، يظهر وضعان بشريان، ويتم فصل القطع بجرح سيربانك. الممرات بعيدة، أقرب إلى الأشجار، مع ثلاثة أطقم تجرها الخيول - مواقع أخرى: جميع الرجال، ملفوفون بمعطف واق من المطر، مع جوارب مشدودة إلى شفرات الحلاقة. هناك ما يقرب من اثنتي عشرة منها، لكن وجودها ليس مهمًا جدًا بالنسبة للمشهد الرئيسي؛ لذلك سنتركهم لبعض الوقت. ما مدى أهمية هذين الاثنين الذين أمسكوا ببعضهم البعض دون انقطاع على العشب الرطب. تنتن السراويل والقمصان الضيقة التي تصل إلى الركبة والتي لا يوجد فوقها قميص قصير ولا معطف. أحدهما نحيف وطويل، خاصة بالنسبة لعصره؛ يتم سحب شعرك مرة أخرى إلى شكل ذيل حصان صغير في الشارع. والآخر متوسط ​​النمو، وشعره مجعد، ومصفف على شكل تجعيدات، ومجفف على أحدث صيحات الموضة في الوقت الحالي. بينهما، لا يبدو زودن شابًا، رغم أنه لا يسمح له بتأكيد نجاحه. دعونا نقترب من ذلك. دعونا نعجب بهم بمزيد من الاحترام.

الشيء الذي يحملونه في أيديهم ليس أكثر من سيف. إنه مشابه للسيف الأصلي، لذا لا تتفاجأ. وعلى اليمين، ربما يكون الأمر خطيرًا. بل وأكثر جدية. لا يزال هذان الشخصان يقفان دون انتهاك على منصة ثلاثة أشخاص يواجهون بعضهم البعض، ويحدقون في بعضهم البعض. ربما تخشى أن تتلاشى الرائحة الكريهة. ربما، حول تلك الأشياء التي تصبح محور المحور. تتدلى أذرعهم من أجسادهم، وتلامس أطراف سيوفهم العشب المغطى بالصقيع. الشخص الأدنى - الذي يبدو أصغر سناً في مكان قريب - يتمتع بنظرة فخورة وغير محترمة. مع احترام رئيسه، فهو لا يريد أبدًا إظهار مكانته ووضع شخص آخر سوف يتعجب من الشخص الذي يغادر المرج على الجانب. الرجل الآخر – أكبر سنًا ومن الواضح أنه أكبر سنًا – لديه عيون زرقاء مائيّة حزينة، وقد أزالت رائحة البكم رطوبة الجرح البارد. للوهلة الأولى، قد تلاحظ أن أعينهم تشبه عيون الأشخاص، ولكنها تقف على العكس من ذلك، ولكن عندما ننظر إليهم، سيتضح لنا أن الأمر ليس كذلك. الحقيقة هي نظرة تأملاتهم وغرباتهم. وكأن الشخص الذي كان يقف في الجهة المقابلة قد استدار أو غير موقفه، والذي ربما كانت عيناه، كما كان من قبل، ستتعجب من نفسها، ولم تلاحظ أي شيء، على الرغم من كل شيء، تم تقويمها إلى صور أخرى، تم وضع علامة عليها فقط لهذه الصورة.

ومن جوانب الطاقم الذين يراقبون تحت الأشجار، يأتي صوت من الوادي، ورجلان يقفان على الجيب، يرفعان سيوفهما. تختفي الرائحة الكريهة لفترة وجيزة واحدًا تلو الآخر - يرفع أحدهم الحارس إلى الصدر - ويقف جاهزًا مرة أخرى. الشخص الذي هو أقل سنا، يضع يده الحرة على الظهر، ويأخذ الوضع الكلاسيكي للمبارزة. أما الآخر، بعينين دامعتين وذيل رمادي على وجهه، فيضع جبينه أمامه ويرفع يده الأخرى، مثنية عند المرفق أسفل القطع المستقيم مباشرة. يتم استرخاء الأصابع وتقويمها قليلاً للأمام. يتم عجن الشفرات معًا بعناية، وتتناثر قطعة رقيقة في هواء الجرح البارد.

ومع ذلك، فقد حان الوقت لرواية القصة. نكتشف على الفور ما الذي دفع الأبطال إلى هذا المرج في وقت مبكر جدًا في الأيام الأولى.

1. اثنان: طويل وطويل

يسعدني أن أسمع أنه يمكننا التحدث عن الرياضيات، والفيزياء الحديثة، والتاريخ الطبيعي، وحقوق الإنسان، فضلاً عن العصور القديمة والأدب، على الرغم من أنها تسمح بمزيد من التناقضات، مثل إنتاج البنسات المزيفة. يعيشون ويموتون كما عاشوا.

ح.كادالسو. "أوراق مغربية"

لقد اكتشفتها فجأة في الزاوية البعيدة من المكتبة: عشرين مجلدًا مهمًا جدًا من مجموعة من الجلود ذات اللون البني الفاتح، مهترئة قليلاً ومضغوطة لمدة ساعة - لقد سُرقت بطريقة ما من قبل نصفين عمري مائة عام. لم أكن أعرف ما هي الرائحة الكريهة الموجودة هناك - كنت بحاجة إلى شيء مختلف تمامًا على هذه الرفوف - حيث قمت بسرعة بقلب النقش الموجود على أحد الأطراف: " الموسوعة، أو القاموس المنطقي". أفضل رؤية. تلك التي بدأت في الظهور عام 1751 والتي نُشر مجلدها المتبقي عام 1772. بالطبع كنت أعرف عن حلمها. ويبدو أنني لم أتمكن ذات مرة من الحصول على هذه الموسوعة من صديقي، جامع الكتب القديمة، لويس باردون، الذي كان على استعداد للتضحية بها من أجلي في حالة تغير العميل الذي تم إيواؤهم معه سابقًا قريبًا عقله. للأسف، إنه لأمر مؤسف - لأنه، لحسن الحظ، كان السعر مرتفعا للغاية - اشتراه العميل. هذا صحيح، بيدرو ج. راميريز، رئيس تحرير صحيفة إل موندو الشهيرة. كما لو كنت في المساء، أثناء تناول العشاء في المنزل الجديد، لاحظت المجلدات الموجودة في مكتبتي - كانت الرائحة الكريهة تتباهى في أكثر الأماكن وضوحًا. كان فلاسنيك على قدر سعادتي، لكنه لم يتورط مع باردون ودافع عن قيادته. قال لي: "لا تقع في اليأس، يا صديقي، من المرة القادمة التي ستوفرها". ومع ذلك، لم يأت الوقت أبدا. وهذا نادر جدًا في سوق الكتب. دون أن يبدو الحديث عن هؤلاء، من أجل تحصيل كافة الرسوم ككل.

على أي حال، لقد درسته في مكتبة الأكاديمية الملكية الإسبانية - لقد احتل المحور الشرطة بالفعل تحت الحرف "T" لمدة اثني عشر عامًا. أمامي قصة أصبحت رصيدًا فكريًا شهيًا في القرن الثامن عشر: الانتصار الأول والمطلق للعقل والتقدم على قوى الظلام. تضمنت المجلدات المنشورة 72 ألف مقال و16500 صفحة و17 مليون كلمة، تمثل الفكر الأكثر تقدمًا في العصر، وكانت نتيجة إدانة الكنيسة الكاثوليكية، وتهديد مؤلفيها وكتابها بالسجن ودعونا نذهب إلى السترات. ما هي المرتبة التي وصلت إليها حتى أنني بعد أن وصلت إلى "فهرس الكتب المدفونة" لفترة طويلة، حصلت على هذه المكتبة وأطعمت نفسي؟ كيف ومتى حدث ذلك؟ كانت التبادلات الحالمة التي تدفقت إلى نوافذ المكتبة تكمن في الخلفية مثل العديد من المربعات، مما خلق جوًا من لوحات فيلاسكيز، والتيجان المذهبة لثمانية وعشرين مجلدًا عتيقًا، والتي تم الضغط عليها على الشرطة، أشرقت بخاصية غامضة ولكن. .. مددت يدي، وأخذت مجلدًا واحدًا وفتحت صفحة العنوان:

موسوعة,أووقاموس رايزونيالعلوم والفنون والحرف,من قبل جمعية أجيال من الآداب.تومي رئيس الوزراءMDCCLIالحصول على موافقة وامتياز للملك

الصفين المتبقيين جعلوني أبتسم. وبعد اثنين وأربعين عامًا من هذا العام، أُشير بالأرقام اللاتينية إلى مصير MDCCLI، ثم في عام 1793، في نفس اليوم روي، الذي أعطى الإذن بنشر المجلد الأول، بعد أن ناضل من أجل المقصلة الإضافية "في الساحة العامة" لباريس باسم هذه الأفكار ذاتها التي أحرقت فرنسا، و خلفه - نصف جيد للعالم اعتقدت أن الحياة شيء رائع. يكاد يكون مثل الفكاهة.

لقد قلبت بعض الجوانب. غير مشغول وغير مهتم بالحياة، تم تسليم الورقة لأفضل الأصدقاء. اعتقدت أن بابا عجوزًا جيدًا، لا يخضع للزمن، ولا لغباء الإنسان، كما يظهر على شكل لب حمضي، يستخدم لعلاج الأقدار القاتلة، مما يجعل الصفحات هشة وغير قابلة للكسر. أحضرت الكتاب إلى الأمام واستنشقت رائحة الورق القديم مع الشعير. رائحته مميزة: النضارة. أغلقت المجلد ووجهته نحو الشرطة وغادرت المكتبة. في ذلك الوقت، كنت مشغولاً بعدد لا يحصى من الوثائق الأخرى، لكن عشرين مجلداً كانت واقفة بشكل متواضع على الشرطة في زاوية بعيدة من المبنى القديم في شارع فيليبي الرابع بالقرب من مدريد، من بين آلاف الكتب الأخرى، لم تفارقني. وفي وقت لاحق سمعت عنها من فيكتور جارسيا دي لا كونشا، المدير الفخري، الذي كان مسؤولاً عن خزانة الملابس بالقرب من الردهة. فين بيديشوف نفسه. من ناحية أخرى، كنت بحاجة إلى مقال حول الحجة الشريرة لأعمال كيفيدو للدراسات العلمية، لكنني سرعان ما حولت روزموفا إلى تلك التي أعجبتني أيضًا. وكان جارسيا دي لا كونشا قد أكمل كتابه "تاريخ الأكاديمية الملكية في أسبانيا" وكانت خطب مماثلة لا تزال حاضرة في ذهنه.