„Gute Leute“ von Arturo Perez-Reverte. Arturo Perez-Reverte: Good People Zitate aus dem Buch „Good People“ von Arturo Perez-Reverte

Bewerten Sie das Buch

Schade, dass ich keine Gelegenheit dazu bekommen habe. Absolut. Melodisch gesehen ist dies eines der langweiligsten Bücher, die ich in der letzten Stunde gelesen habe. Und das, obwohl ich mich von Anfang an mit A. Perez-Reverts „Das flämische Büchlein“ beschäftigt habe. Jetzt hat die Sängerin die Chance, die Liste ihres Fanclubs zu verlassen.

Vielleicht war das Einzige, was mich davon abhalten konnte, das Buch nach den ersten hundert Seiten aufzugeben, der besondere Stil, von dem es inspiriert war: ein Roman über das Schreiben als Kombination zweier Perspektiven – eine nicht so wünschenswerte Geschichte, von der zwei Akademiker begeistert sind Aufklärung, der nach Paris flog, um den Stern nach Spanien zu bringen, eine Enzyklopädie (und auch modische Hosen mit Hosenträger!), und ausführlichere und lesbarere Bemerkungen des Autors über diejenigen, die die Handlung und den Text seines Romans mit allen Details erstellt haben auf der suche nach historischen fakten und realien:

„Ich habe einen historischen Roman zusammengestellt,
Wie Nebel durchbrechend, von Prolog zu Epilog<…>
Die Helden stürmten die Straße entlang und gaben Zeugnis vom Vorübergehenden ...“

A. Perez-Reverte berichtet, ohne das Papier und die Geduld des Lesers zu verderben, mit sichtlicher Befriedigung über diejenigen, die auf der Straße den nötigen Alltag fanden, alte Karten und Bücher kauften, auf denen historische Routen zurückgelegt wurden, und beschreibt den Weg ihrer Sie Charaktere, wie man ihr Aussehen und ihre Nachbildungen auswählt und versucht, sie so zuverlässig wie möglich zu machen. Ihre Askese und Begeisterung für dieses Vorhaben sind wirklich unermüdlich! Aber deshalb wird der Roman als die beste Schreibküche bezeichnet: Belästigen Sie nicht die Leser im Hintergrund, sondern konzentrieren wir uns auf die Interessen des Autors und die historische Wahrheit im Vordergrund. Umberto Eco trank vielleicht und klopfte A. Perez-Reverte unbewusst auf die Brust, während er seiner Arbeit nachging, aber der historische Teil erschien nur als Antrieb, über sich selbst zu schreiben. Das Ergebnis war ungefähr so:

Und worum geht es in dem Roman, wenn nicht um jene, die der Autor gut gemacht hat? Erstens über gute Menschen, die Kants Maxime ähneln, über den Wind des Wandels der Großen Französischen Revolution, über Philosophie und Aufklärung, über unvernünftigen und aggressiven Obskurantismus, über die vorrevolutionäre Euphorie von Paris und den Status der Adelskammer von Madrid, Über Tapferkeit, über Heldentaten... Es gibt viel von allem, dies und das. Es ist für den Autor unerlässlich, das Interesse des Lesers für die detaillierten Details seiner schriftlichen Arbeit zu wecken. Der Roman zieht sich in die Länge, als hätte es die historische Zusammenstellung aus der Reihe „Spanien der Stunden der Französischen Revolution“ getan (!), aber er hört überhaupt nicht auf. Die Eintönigkeit der Handlung und die Gesichtslosigkeit der Charaktere sind unerträglich. Ich habe diesen Roman fast vollständig dem Autor vorgelesen, aber jetzt mache ich vielleicht eine lange Pause, um mich erst einmal an mein neues Buch zu gewöhnen. Adios, Señor Arturo, und es ist gut, adiós para siempre!

Bewerten Sie das Buch

Ende des 18. Jahrhunderts beginnt in Europa das Zeitalter der Aufklärung, und in Spanien beschleunigt sich dieser Prozess. Es gibt Menschen, denen die Wahrheit am Herzen liegt und die dazu neigen, auf irgendeine Weise Licht zu bringen. Deshalb werden sie ein paar Mitglieder der Königlichen Akademie für die sogenannte Enzyklopädie nach Frankreich schicken (welche Bevölkerung, insbesondere im Vorfeld der großen Veränderungen, die kommen könnten, möglicherweise stärker bestimmen kann), bestehend aus Philosophen und Pädagogen dieser Stunde, bevor die Rede in Spanien unterdrückt wurde.
Die Reise wird von Vorteilen, wertvollen Bekanntschaften, Intrigen und sogar Kopfschmerzen begleitet – einer ganzen Reihe philosophischer Vorstellungen über Aufklärung, Religion, Tod, Mystik. Es ist wichtig zu vermuten, dass ein Stein auf die Stadt des modernen Spaniens geworfen wurde, und in Kenntnis der kritischen Position des Autors Parallelen zur kulturellen Situation in seinem Heimatland zu ziehen.
Zusätzlich zum Hauptpunkt beschreibt Perez-Reverte in der gesamten Geschichte, wie er den Roman schrieb, welche Handlung er hatte, was er lernen musste und welchen Ort er einnahm. Der journalistische Ader entgeht Ihnen nicht. Es hat wirklich Spaß gemacht zu lesen, wie er an seiner Kreation gearbeitet hat. Die harte Arbeit mit historischen Dokumenten ist abgeschlossen.
Die Hauptfiguren und die Handlung sind von den besten Traditionen Dumas inspiriert: der dienende Caballero, der kaltblütige Admiral Don Pedro; freundlicher und weniger zynisch, weniger Freund, Don Hermes; klassische Striche, die Kollegen usw. passieren werden. In den Dialogen können wir Voltaire, Rousseau, Diderot nachspüren... Das Ergebnis ist ein außergewöhnlicher Roman, der auch heute noch an Aktualität behält. Gute Bücher werden immer wieder zerstört... Und zu welchem ​​Zweck?
Das Buch kann auf Zitate überprüft werden, aber die Pose und der Kontext des Gestanks werden banal sein. Tatsächlich zerstört der Autor die unpersönliche Ernährung und steuert zahlreiche Informationen zu der beschriebenen Stunde bei.
Was Perez-Reverte immer gut machte, war, die Atmosphäre der beschriebenen Stunde und des beschriebenen Ortes zu vermitteln. So werden wir das Paris der Menschen erhellen, doschov, unruhig, was die Stimmung für diese Stunde vermittelt. Madrid ist wie immer lebendig, wählerisch und dynamisch. Leicht zu lesen, weil... Die Informationen gehen reibungslos, gepaart mit aktiven Aktionen, nicht ohne den subtilen Humor des Autors.
Dies ist ein großartiger Roman voller philosophischer Implikationen, der von verschiedenen Menschen erzählt: von wichtigen Studien, die von Unglücken überwältigt werden; über diejenigen, die die Idee und die Welt schätzten, die zu nichts wurden; über diejenigen, denen Schaden zugefügt wird, wenn man eine Stunde verschwendet; Erfahren Sie mehr über freundliche, entscheidungsfreudige Menschen, die ihre Mission um den Preis mächtiger Menschenleben erreichen wollen.
Ein Buch über wahre Freundschaft, über die Bedeutung des Lesens, Kultur (intern und extern) und über diejenigen, die bis zum Schluss von völliger Armut bedroht sind.

Bewerten Sie das Buch

Zunächst einmal hat der Leser größten Respekt vor der einzigartigen Struktur der Epidemie. Während dieser Geschichte werden wir von Einfügungen des Autors begleitet, die uns erzählen, wie er die Beschreibungen der Episode durchdacht hat, wie er die Ermittlungen durchgeführt hat und was er eingeleitet hat. Es scheint, dass es einen Blog über die Entstehung des Romans gab, den Perez-Reverte während des Schreibens von „Tango der alten Garde“ schrieb, und mehr als einmal wurde der Blog vor dem Buch selbst eingefügt. Dosit tsikavyj Ansatz, der darin besteht, den Autor von denen abzuhalten, die dem Leser nahe stehen.
Die Hauptfiguren sind typische „gute Menschen“, Kämpfer gegen den Obskurantismus, die unabhängig von ihrer Mission versuchen, Licht zu bringen. Dies erinnert die Soldaten daran, dass sie beim Untergang des Schiffes kämpfen, aber nicht die Flagge senken, sondern sich bis zum Tod gegen die Flagge verteidigen – nicht aus besonderem Heldentum oder Hoffnung auf einen Sieg, sondern einfach, weil die Menschen Angst vor denen haben, die es sind schuldig. Ähnliche Charaktere könnten in anderen Werken des Autors auftauchen, aber offensichtlich hat jeder Mensch Macht über die Individualität. Wieder einmal ist der Kampf intellektueller Natur, und es handelt sich nicht um ein Schiff, sondern um ein ganzes Volk. Allerdings lassen Akademiker ihren Fähnrich nicht los, da sie die Moral ihres Zusils verstehen wollen. Bitte hört auf mit dem Gestank derer, die schuften und bis zum Ende für die Erleuchtung kämpfen.
Offensichtlich liest der Leser das Buch ohne Dialoge und Monologe zum Thema Aufklärung, Bildung und Wissenschaft. Natürlich kann man auf die „dunkle Seite“ nicht verzichten – Dunkelheit, absurde religiöse Dogmen, Faulheit und die Gleichgültigkeit des Adels gegenüber dem Volk.
Die Probleme und die Ernährung der Lichtaktivität, die aus der Dunkelheit, der Unvernunft und den Urteilen entstehen, werden von verschiedenen Seiten und von verschiedenen Seiten der Welt offenbart. Prote, die Idee des Autors ist völlig offensichtlich. Und ich weiß, meine Lieblingsstimme schreit besonders.

Ich möchte darauf hinweisen, dass es keiner guten Übersetzung bedarf (was natürlich überhaupt nicht Bogdanovsky ist...).
Ich werde keine Analyse der Übersetzung veröffentlichen, aber es ist nur meine Idee. Um nicht völlig unbegründet zu sein, werde ich ein paar Rundungen vornehmen.
Erstens, was nicht der sofortigen Aufmerksamkeit würdig war – benennen Sie die Übersetzung. Es mag eine Menge Dumok geben, aber ich wäre immer noch nicht für irgendeine Art von Vipendrezh verantwortlich gewesen, sondern hätte es mit „Gute Leute“ übersetzt. Darüber hinaus gibt es laut dem gesamten Text der übersetzten Übersetzung keine Neuigkeiten: Die Leute in diesem Protokoll des Treffens haben entweder gut oder immer noch gut abgeschnitten.
Nicht in Form einer Neuübersetzung, aber es gibt viele Momente, die nicht wörtlich übersetzt werden, sondern einer Übersetzung bedürfen, einer Übersetzung auf Kosten der übernommenen Rodzinka. Als Bogdanovsky damals exotische Szenen malte und diese nicht besser wiedergab als das Original, erfasste er auch die Stimmung von Revertes Prosa noch deutlicher. Hier gibt es nichts, vertuschen Sie es einfach.
Darüber hinaus wurde mit fortschreitender Lesung immer häufiger das Wort „Inszenierung“ verwendet. Die Übersetzung hier ist vielleicht ganz passend, da er mit diesem Wort gleich zwei Escena und Escenari des Autors übersetzt. Warum konnte es nicht möglich sein, eine Szene, eine Episode, eine Szene, eine Situation, eine Lösung zu schreiben? Yaka, Vibachte, Inszenierung? Das ist ein so idiotisches, atypisches Wort aus der Sprache des Autors, dass das gesamte Buch wie eine Warze auf dem Gesicht einer Krankheit wirkt. Darüber hinaus gibt es bei „Inszenierung“ auf jeden Fall drei Dinge auf der einen Seite – es ist nicht zu viel.
Ich werde nicht weiter meine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen, aber andere ähnliche Behauptungen – deren Kern übrigens bereits aus dem Gesagten verstanden werden kann.

Garni-Leute Arturo Perez-Reverte

(Noch keine Bewertungen)

Titel: Gute Leute
Autor: Arturo Perez-Reverte
Datum: 2015
Genre: Ausländische Belletristik, historische Belletristik, aktuelle ausländische Literatur

Über das Buch „Good People“ von Arturo Perez-Reverte

Frankreich, Ende des 18. Jahrhunderts. Die Stunde ist zeitlos und doch unbeschreiblich: Eine Revolution braut sich zusammen, die Bücher gehen zur Neige, Hunderte Menschen sitzen im Gefängnis. Don Ermogenes Molina, ein brillanter Lateingelehrter und eine beispiellose Übersetzung von Vergil, reist zusammen mit seinem Ersatzkommandanten Pedro Zarate nach Paris – sie müssen zuerst die Enzyklopädie von Didro ta D'Alembert kennen. Das ist gar nicht so einfach, denn das Buch ist längst vergraben. Menschen auf der ganzen Welt verlieben sich in ihn und sind bereit, alles zu tun, um ihn loszuwerden. Freunde müssen die Ersten sein, die die heilige Aufgabe erreichen, und versuchen, in einer solch unsicheren Situation nicht unterzugehen.

Auf unserer Website über Bücher können Sie das Buch „Good People“ von Arturo Perez-Reverte in den Formaten epub, fb2, txt, rtf kostenlos herunterladen und online lesen. Das Buch wird Ihnen viele angenehme Momente und große Freude beim Lesen bescheren. Die aktuellste Version erhalten Sie bei unserem Partner. Außerdem finden Sie hier die neuesten Nachrichten aus der Literaturwelt und erfahren mehr über die Biografien Ihrer Lieblingsautoren. Für unerfahrene Schriftsteller gibt es einen großen Bereich mit nützlichen Tipps, Empfehlungen und Artikeln, damit Sie sich selbst im literarischen Handwerk versuchen können.

Zitat aus dem Buch „Good People“ von Arturo Perez-Reverte

- Ich werde dir für meines danken. - Don Ermogenes wedelt heimlich mit der Hand.
- Stören Sie die Kirche nicht, ich segne Sie.
- Wie, bitte, kratzen Sie sie nicht? Mathematik, Wirtschaftswissenschaften, moderne Physik, Naturgeschichte – all das wird von denen, die sich an zweiunddreißig Silben halten, deren Fegefeuer gasförmig und fest ist, zutiefst missachtet.

- ... Achse und gehen, was sind wir, die Spanier, stirnrunzelnde Leute. Warum bin ich so aufgeregt, dass ich mich selbst ernähre? Wir haben alles: süße Sonne, wunderbaren Wein, Beilagen, nette Leute ... Der Admiral staunte über seinen Begleiter mit etwas Sarkasmus:
- Warum nennst du sie freundlich?
„Ich weiß es nicht“, sagte sie und senkte die Schultern.
- Es ist wichtig zu sagen, ob gut oder schlecht... Ich möchte nicht darüber nachdenken, was...
- Menschen sind im Wesentlichen weder gut noch böse. Wer sich um sie kümmert, stinkt weniger.

Der Bibliothekar der Royal Academy glaubt, dass Gott der Schöpfer und die Welt aller Sprache ist; Die Bücher, die mein ganzes Leben abdeckten, brachten ihn jedoch in den Vordergrund darüber, dass ein Mensch sein Wohlergehen und seinen Wohlstand auf dieser Erde im Laufe des irdischen Lebens erreichen muss, das im Einklang mit den natürlichen Gesetzen der Natur verbracht wird, und nicht, indem man zu viel für einen anderen, nachirdischen Schlaf hinzufügt, der irgendwie das im irdischen Leben erlebte Leid ausgleicht. Es ist nicht immer einfach, zwei Glaubensrichtungen zu teilen. Doch im Moment des größten Zweifels hilft die einfältige Religiosität von Don Hermogenes, eine zuverlässige Brücke zwischen Vernunft und Glauben zu schlagen.

Für Raposo klangen die Schmähungen und Verwünschungen Molières immer zu schade und erleichtert. Wie könnte man sie mit einer lebhaften und wohlschmeckenden spanischen Obszönität gleichsetzen, denn aus unnötigem Anstand geben sich die Spanier alle Mühe, die Seele gütig zu führen?

Arturo Perez-Reverte

Garni-Leute

Gregorio Salvador.

Und auch Antonia Colino,

Antonio Mingote

und Admiral Alvarez-Arenas,

in Erinnerung.

Wahrheit, Glaube, Menschen bleiben im Dunkeln, sie werden vergessen, die Erinnerung an sie ist bekannt.

Die Schuld liegt bei den wenigen, die die Wahrheit akzeptierten, den Glauben teilten und diese Menschen liebten.

Josef Konrad. „Yunist“

Der Roman basiert auf realen Prinzipien, der Ort und die Charaktere sind wahr, aber die meisten Handlungsstränge und Charaktere folgen den Vermutungen des Autors über die Realität.

In der Welt von Paris am Ende des 18. Jahrhunderts war es sehr schwierig, sich einem Duell zu stellen. Lesen Sie Bücher und schauen Sie sich Filme an, um zu helfen. Beschreiben Sie sie auf einem Faltblatt. Und Vikorystati, wie der Anfang des Romans, ist auf seine eigene Art geschrieben. Der Clou liegt darin, dass der Leser versteht, was der Autor preisgibt. Zu wessen Zweck ist es notwendig, mit den Augen anderer zu arbeiten – den Augen des Lesers, und dann ist es unverständlich zu singen, die ihm in der Geschichte alles genommen haben, was er erkennen muss. Unsere Geschichte beginnt in einer mit Frost bedeckten Tasche in der Nähe eines zerdrückten grauen Lichts. Es ist notwendig, hier den nebligen Serpanok hinzuzufügen, nicht den dichten, der im trüben Tageslicht beliebt ist und das Bild, das die französische Hauptstadt ausmacht, unvorstellbar umreißt – heute stehen die meisten Bäume nicht mehr, und so weiter Wer benachteiligt war, betrank sich mitten im Ort.

Jetzt können wir die Charaktere sehen, die die Inszenierung ergänzen werden. Beim ersten Austausch des Pullovers sind zwei menschliche Positionen sichtbar, die Teile werden mit einem Wundserpank getrennt. Die Wege sind weit weg, näher an den Bäumen, mit drei Pferdekutschen – andere Positionen: alle Männer, in einen Regenmantel gehüllt, in bis zum Rasiermesser gezogenen Strumpfhosen. Es gibt fast ein Dutzend von ihnen, aber ihre Anwesenheit ist für die Hauptinszenierung nicht so wichtig; also werden wir sie für einige Zeit verlassen. Wie wichtig sind die beiden, die sich im nassen Gras ungebrochen erwischt haben. Stinkt in engen knielangen Hosen und Hemden, über denen es kein Leibchen, keinen Gehrock gibt. Einer ist dünn und groß, besonders für seine Zeit; Deine Haare werden auf der Straße zu einem kleinen Pferdeschwanz zurückgebunden. Die andere ist mittelgroß und hat lockiges Haar, das zu Locken gestylt und nach der neuesten Mode des Augenblicks gepudert ist. Zwischen den beiden sieht Zhoden nicht wie ein junger Mann aus, obwohl er es ihm nicht erlaubt, seinen Erfolg zu behaupten. Gehen wir dem näher. Lasst uns sie mit mehr Respekt bewundern.

Der Gegenstand, den sie in ihren Händen halten, ist nichts weiter als ein Schwert. Es ähnelt dem Original-Rapier, also wundern Sie sich nicht. Und rechts ist es wahrscheinlich ernst. Noch ernster. Diese beiden stehen immer noch unantastbar auf der Tribüne von drei Menschen, die sich gegenüberstehen und einander anstarren. Möglicherweise haben Sie Angst, dass der Gestank nachlässt. Möglicherweise über die Dinge, die zur Achse-Achse werden. Ihre Arme hängen von ihren Körpern herunter und die Spitzen ihrer Schwerter berühren das mit Reif bedeckte Gras. Derjenige, der niedriger ist – er sieht in der Nähe jünger aus – hat einen stolzen, trotzig respektlosen Blick. Er respektiert seinen Vorgesetzten respektvoll, möchte jedoch niemals seinen Status demonstrieren und jemanden an die Seite stellen, der denjenigen, der die Wiese verlässt, staunen wird. Ein anderer Mann – älter und deutlich älter – hat wasserblaue, melancholische Augen, der Gestank der Stummen hat einer kalten Wunde die Feuchtigkeit entzogen. Auf den ersten Blick fällt Ihnen vielleicht auf, dass ihre Augen wie eine Person aussehen, im Gegenteil, aber wenn wir sie betrachten, wird uns klar, dass dem nicht so ist. Die Wahrheit ist das Aussehen ihrer Reflexionen und Entfremdungen. Und als ob sich die Person, die ihr gegenüber stand, umdrehte oder ihre Position änderte, deren Augen sich vielleicht, weil sie zuvor über sich selbst gewundert hatten, trotz allem nichts bemerkten, auf andere Bilder richteten, nur für dieses markiert.

Von den Seiten der Mannschaften, die unter den Bäumen zuschauen, ertönt eine Stimme aus dem Tal, und zwei Männer, die auf der Tasche stehen, heben ihre Schwerter. Der Gestank verschwindet kurz, einer nach dem anderen – einer von ihnen hebt die Wache an die Brust – und steht wieder bereit. Wer jünger ist, legt seine freie Hand auf den Rücken und nimmt die klassische Position zum Fechten ein. Der andere, mit tränenden Augen und einem grauen Schweif im Gesicht, zieht die Stirn vor sich und hebt die andere Hand, am Ellbogen angewinkelt, direkt unterhalb des geraden Schnitts. Die Finger sind entspannt und etwas nach vorne gestreckt. Die Klingen werden sorgfältig zusammengeknetet und ein dünner Splitter spritzt in die kalte Wundluft.

Es ist jedoch an der Zeit, die Geschichte zu erzählen. Wir erfahren sofort, was die Helden so früh in der Anfangszeit auf diese Wiese geführt hat.

1. Zwei: groß und groß

Ich freue mich zu hören, dass wir über Mathematik, moderne Physik, Naturgeschichte, Menschenrechte sowie Antike und Literatur sprechen können, was mehr Ungereimtheiten zulässt, etwa die Herstellung gefälschter Pennys. Sie leben und sterben so, wie sie gelebt haben.

H. Cadalso. „Marokkanische Blätter“

Plötzlich entdeckte ich sie in der hinteren Ecke der Bibliothek: zwanzig sehr wichtige Bände aus einer blassen türkischen Palette mit hellbrauner Haut, einige davon waren getragen und eine Stunde lang geschlossen – sie wurden irgendwie von zweieinhalb Tischen Ittya gestohlen. Ich wusste nicht, was für ein Gestank da war, – auf diesen Regalen brauchte ich etwas ganz anderes – sobald ich die Aufschrift an einem der Enden einschaltete: „ „Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné“[„Enzyklopädie oder Tlumachny-Wörterbuch“ (Französisch).]. Am besten gesehen. Diejenigen, die ab 1751 zu erscheinen begannen und deren verbleibender Band 1772 veröffentlicht wurde. Natürlich wusste ich von ihrem Traum. Mir kommt es vor, als hätte ich diese Enzyklopädie schon fünfmal nicht von meinem Freund, dem Sammler alter Bücher Louis Bardon, gekauft, der bereit war, sie mir zu opfern, für den Fall, dass der Kunde, mit dem sie zuvor eine Vereinbarung getroffen hatten, bald wechselte sein Verstand. Schade, denn zum Glück war der Preis zu hoch – der Kunde hat es gekauft. Das stimmt, Pedro J. Ramírez, Herausgeber der berühmten Zeitung El Mundo. Als ob ich abends beim Abendessen in einem neuen Haus die Bände in meiner Bibliothek notierte – der Gestank prangte an der sichtbarsten Stelle. Vlasnik war auf dem gleichen Niveau wie ich, aber er ließ sich nicht auf Bardon ein und trat für seinen Antrieb ein. „Verzweifeln Sie nicht, Freund, am nächsten Mal“, sagte er zu mir. Die Zeit war jedoch nie gekommen. Das ist auf dem Buchmarkt sehr selten. Ohne scheinbar darüber zu sprechen, um alle Gebühren als Ganzes einzutreiben.

Wie auch immer, ich habe es in der Bibliothek der Royal Spanish Academy gelesen – die Achse steht bereits seit zwölf Jahren im Regal unter dem Buchstaben „T“. Vor mir liegt eine Geschichte, die zu einem lustvollen Geistesgut des 18. Jahrhunderts geworden ist: der erste und absolute Sieg der Vernunft und des Fortschritts über die Mächte der Dunkelheit. Die veröffentlichten Bände umfassten 72.000 Artikel, 16.500 Seiten und 17 Millionen Wörter, stellten den fortschrittlichsten Gedanken der Zeit dar und waren das Ergebnis der Verurteilung durch die katholische Kirche, und ihren Autoren und Autoren wurde mit Gefängnis gedroht. Und kommen wir zur Geschichte. Welchen Rang hatten Sie, dass ich, nachdem ich so lange im „Index der vergrabenen Bücher“ gelandet war, diese Bibliothek erworben und mich ernährt habe? Wie und wann ist es passiert? Die verträumten Gespräche, die in die Bibliotheksfenster strömten, lagen wie viele Quadrate im Hintergrund und schufen die Atmosphäre von Velázquez‘ Gemälden, und die vergoldeten Kronen von achtundzwanzig antiken Bänden, die der Polizei aufgedrückt wurden, glänzten mit einer geheimnisvollen Eigenschaft. .. Ich streckte meine Hand aus, nahm einen Band und schlug die Titelseite auf:

...

Enzyklopädie,

du

Werkverzeichnis

des Sciences, des Arts et des Métiers,

von einer Genossenschaftsgesellschaft.

Wälzerpremiere

MDCCLI

Mit Zustimmung und Privilegien des Königs[Enzyklopädie oder Tlumachny-Wörterbuch der Wissenschaften, Mysterien und Handwerke, geschrieben von einer Schar aufgeklärter Menschen, die erste, mit Erlaubnis und durch königliches Privileg, 1751 (Französisch).]

Die restlichen zwei Reihen brachten mich zum Lächeln. Nach zweiundvierzig Jahren dieses Jahres wurde das Schicksal in lateinischen Ziffern MDCCLI angegeben, dann im Jahr 1793, auf demselben Roy[König (Französisch).], der die Veröffentlichung des ersten Bandes genehmigte, nachdem er „auf dem öffentlichen Platz“ von Paris unter der gleichen Guillotine gelitten hatte, im Namen dieser Ideen, die von seinen Seiten verschwunden waren „Enzyklopädie“, keuchte Spa Frankreich und danach – gut die Hälfte der Welt. Was für eine wundervolle Sache das Leben ist, dachte ich. Es fühlt sich fast wie Humor an.

Ich habe ein paar Seiten umgedreht. Unbewohnt, lebenslang desinteressiert, wurde das Papier an die besten Freunde verschenkt. Ein guter alter Papa, dachte ich, ist nicht der Zeit unterworfen, nicht der menschlichen Dummheit, wie er in Form von saurem Brei erscheint, der zur Behandlung tödlicher Schicksale verwendet wird und die Seiten brüchig und nicht preggovichnymi macht. Ich brachte das Buch nach vorne und atmete zusammen mit dem Malz den Geruch von altem Papier ein. Es riecht besonders: Frische. Ich klappte den Band zu, drehte ihn der Polizei zu und verließ die Bibliothek. Zu dieser Zeit war ich mit unzähligen anderen Dokumenten beschäftigt, aber zwanzig Bände, die neben Tausenden anderer Bücher bescheiden auf der Polizei in einer entfernten Ecke des alten Gebäudes in der Straße Felipe IV. in der Nähe von Madrid standen, ließen mich nicht los. Später hörte ich von Victor Garcia de la Concha, dem ehrenamtlichen Direktor, der für die Garderobe in der Nähe der Lobby verantwortlich war, davon. Vіn pіdіyshov selbst. Andererseits brauchte ich für wissenschaftliche Studien einen Artikel über die schurkische Ausdrucksweise von Quevedos Werken, aber ich habe Rozmova schnell auf diejenigen umgestellt, die mir in diesem Moment am wichtigsten waren. Garcia de la Concha hatte seine „Geschichte der Königlichen Akademie von Spanien“ fertiggestellt und ähnliche Reden waren ihm noch im Gedächtnis.

Arturo Perez-Reverte

Garni-Leute

Gregorio Salvador.

Und auch Antonia Colino,

Antonio Mingote

und Admiral Alvarez-Arenas,

in Erinnerung.

Wahrheit, Glaube, Menschen bleiben im Dunkeln, sie werden vergessen, die Erinnerung an sie ist bekannt.

Die Schuld liegt bei den wenigen, die die Wahrheit akzeptierten, den Glauben teilten und diese Menschen liebten.

Josef Konrad. „Yunist“

Der Roman basiert auf realen Prinzipien, der Ort und die Charaktere sind wahr, aber die meisten Handlungsstränge und Charaktere folgen den Vermutungen des Autors über die Realität.

Arturo Perez-Reverte

Urheberrecht © 2015, Arturo Pérez-Reverte

© Belenkaya N., übersetzt ins Russische, 2016

© Russische Version, Design. LLC „Vidavnitstvo „E“, 2016

In der Welt von Paris am Ende des 18. Jahrhunderts war es sehr schwierig, sich einem Duell zu stellen. Lesen Sie Bücher und schauen Sie sich Filme an, um zu helfen. Beschreiben Sie sie auf einem Faltblatt. Und Vikorystati, wie der Anfang des Romans, ist auf seine eigene Art geschrieben. Zavdannaya hat das, shchob zmusiti chitcha pobachiti te shcho bachit – was vom Autor offenbart wird. Zu wessen Zweck ist es notwendig, mit Fremden zu arbeiten, die Augen des Lesers, und dann ist es unverständlich zu singen, die ihm in der Geschichte alles genommen haben, was er erkennen muss. Unsere Geschichte beginnt in einer mit Frost bedeckten Tasche in der Nähe eines zerdrückten grauen Lichts. Es ist notwendig, hier den nebligen Serpanok hinzuzufügen, nicht den dichten, der im trüben Tageslicht beliebt ist und das Bild, das die französische Hauptstadt ausmacht, unvorstellbar umreißt – heute stehen die meisten Bäume nicht mehr, und so weiter Wer benachteiligt war, betrank sich mitten im Ort.

Jetzt können wir die Charaktere sehen, die die Inszenierung ergänzen werden. Beim ersten Austausch des Pullovers sind zwei menschliche Positionen sichtbar, die Teile werden mit einem Wundserpank getrennt. Die Wege sind weit weg, näher an den Bäumen, mit drei Pferdegespannen – andere Positionen: alle Männer, in einen Regenmantel gehüllt, die Strumpfhosen bis zu den Rasiermessern hochgezogen. Es gibt fast ein Dutzend von ihnen, aber ihre Anwesenheit ist für die Hauptinszenierung nicht so wichtig; also werden wir sie für einige Zeit verlassen. Wie wichtig sind die beiden, die sich im nassen Gras ungebrochen erwischt haben. Stinkt in engen knielangen Hosen und Hemden, über denen es kein Leibchen, keinen Gehrock gibt. Einer ist dünn und groß, besonders für seine Zeit; Deine Haare werden auf der Straße zu einem kleinen Pferdeschwanz zurückgebunden. Die andere ist mittelgroß, ihr Haar ist gekräuselt, zu Locken gestylt und nach der aktuellsten Mode gepudert. Zwischen den beiden sieht Zhoden nicht wie ein junger Mann aus, obwohl er es ihm nicht erlaubt, seinen Erfolg zu behaupten. Gehen wir dem näher. Lasst uns sie mit mehr Respekt bewundern.

Der Gegenstand, den sie in ihren Händen halten, ist nichts weiter als ein Schwert. Es ähnelt dem Original-Rapier, also wundern Sie sich nicht. Und rechts ist es wahrscheinlich ernst. Noch ernster. Diese beiden stehen immer noch unantastbar auf der Tribüne von drei Menschen, die sich gegenüberstehen und einander anstarren. Möglicherweise haben Sie Angst, dass der Gestank nachlässt. Möglicherweise über die Dinge, die zur Achse-Achse werden. Ihre Arme hängen von ihren Körpern herunter und die Spitzen ihrer Schwerter berühren das mit Reif bedeckte Gras. Derjenige, der niedriger ist – er sieht in der Nähe jünger aus – hat einen stolzen, trotzig respektlosen Blick. Er respektiert seinen Vorgesetzten respektvoll, möchte jedoch niemals seinen Status demonstrieren und jemanden an die Seite stellen, der denjenigen, der die Wiese verlässt, staunen wird. Der andere Mann – älter und deutlich älter – hat wasserblaue, melancholische Augen, der Gestank der Stummen hat einer kalten Wunde die Feuchtigkeit entzogen. Auf den ersten Blick fällt Ihnen vielleicht auf, dass ihre Augen wie eine Person aussehen, im Gegenteil, aber wenn wir sie betrachten, wird uns klar, dass dem nicht so ist. Die Wahrheit ist das Aussehen ihrer Reflexionen und Entfremdungen. Und als ob sich die Person, die ihr gegenüber stand, umdrehte oder ihre Position änderte, deren Augen sich vielleicht, weil sie zuvor über sich selbst gewundert hatten, trotz allem nichts bemerkten, auf andere Bilder richteten, nur für dieses markiert.

Von den Seiten der Mannschaften, die unter den Bäumen zuschauen, ertönt eine Stimme aus dem Tal, und zwei Männer, die auf der Tasche stehen, heben ihre Schwerter. Der Gestank verschwindet kurz, einer nach dem anderen – einer von ihnen hebt die Wache an die Brust – und steht wieder bereit. Wer jünger ist, legt seine freie Hand auf den Rücken und nimmt die klassische Position zum Fechten ein. Der andere, mit tränenden Augen und einem grauen Schweif im Gesicht, zieht die Stirn vor sich und hebt die andere Hand, am Ellbogen angewinkelt, direkt unterhalb des geraden Schnitts. Die Finger sind entspannt und etwas nach vorne gestreckt. Die Klingen werden sorgfältig zusammengeknetet und ein dünner Splitter spritzt in die kalte Wundluft.

Es ist jedoch an der Zeit, die Geschichte zu erzählen. Wir erfahren sofort, was die Helden so früh in der Anfangszeit auf diese Wiese geführt hat.

1. Zwei: groß und groß

Ich freue mich zu hören, dass wir über Mathematik, moderne Physik, Naturgeschichte, Menschenrechte sowie Antike und Literatur sprechen können, was mehr Ungereimtheiten zulässt, etwa die Herstellung gefälschter Pennys. Sie leben und sterben so, wie sie gelebt haben.

H. Cadalso. „Marokkanische Blätter“

Plötzlich entdeckte ich sie in der hinteren Ecke der Bibliothek: Zwanzig sehr wichtige Bände aus einer Palette hellbrauner Häute, leicht abgenutzt und eine Stunde lang mit einem Reißverschluss versehen – sie wurden irgendwie zu zweit in zwei Hälften gestohlen. Ich bin hundert Jahre alt. Ich wusste nicht, was für ein Gestank dort war, – auf diesen Regalen brauchte ich etwas ganz anderes – als ich schnell die Aufschrift an einem der Enden umdrehte: „ „Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné“. Am besten gesehen. Diejenigen, die ab 1751 zu erscheinen begannen und deren verbleibender Band 1772 veröffentlicht wurde. Natürlich wusste ich von ihrem Traum. Es scheint, dass ich diese Enzyklopädie einmal nicht von meinem Freund, einem Sammler alter Bücher, Louis Bardon, erhalten konnte, der bereit war, sie mir zu opfern, für den Fall, dass der Kunde, bei dem sie zuvor untergebracht waren, bald wechselte sein Verstand. Schade, denn zum Glück war der Preis zu hoch – der Kunde hat es gekauft. Das stimmt, Pedro J. Ramírez, Herausgeber der berühmten Zeitung El Mundo. Als ob ich abends beim Abendessen in einem neuen Haus die Bände in meiner Bibliothek notierte – der Gestank prangte an der sichtbarsten Stelle. Vlasnik war auf dem gleichen Niveau wie ich, aber er ließ sich nicht auf Bardon ein und trat für seinen Antrieb ein. „Verzweifeln Sie nicht, mein Freund, an der nächsten freien Zeit“, sagte er zu mir. Die Zeit war jedoch nie gekommen. Das ist auf dem Buchmarkt sehr selten. Ohne scheinbar darüber zu sprechen, um alle Gebühren als Ganzes einzutreiben.

Jedenfalls habe ich es in der Bibliothek der Royal Spanish Academy studiert – die Achse beschäftigt die Polizei bereits seit zwölf Jahren unter dem Buchstaben „T“. Vor mir liegt eine Geschichte, die zu einem lustvollen Geistesgut des 18. Jahrhunderts geworden ist: der erste und absolute Sieg der Vernunft und des Fortschritts über die Mächte der Dunkelheit. Die veröffentlichten Bände umfassten 72.000 Artikel, 16.500 Seiten und 17 Millionen Wörter, stellten den fortschrittlichsten Gedanken der Zeit dar und waren das Ergebnis der Verurteilung durch die katholische Kirche, und ihren Autoren und Autoren wurde mit Gefängnis gedroht. Und kommen wir zur Geschichte. Welchen Rang hatten Sie, dass ich, nachdem ich so lange im „Index der vergrabenen Bücher“ gelandet war, diese Bibliothek erworben und mich ernährt habe? Wie und wann ist es passiert? Die verträumten Gespräche, die in die Bibliotheksfenster strömten, lagen wie viele Quadrate im Hintergrund und schufen die Atmosphäre von Velázquez‘ Gemälden, und die vergoldeten Kronen von achtundzwanzig antiken Bänden, die der Polizei aufgedrückt wurden, glänzten mit einer geheimnisvollen Eigenschaft. .. Ich streckte meine Hand aus, nahm einen Band und schlug die Titelseite auf:

Enzyklopädie,duWerkverzeichnisdes Sciences, des Arts et des Métiers,von einer Genossenschaftsgesellschaft.WälzerpremiereMDCCLIMit Zustimmung und Privilegien des Königs

Die restlichen zwei Reihen brachten mich zum Lächeln. Nach zweiundvierzig Jahren dieses Jahres wurde das Schicksal in lateinischen Ziffern MDCCLI angegeben, dann im Jahr 1793, auf demselben Roy, der die Veröffentlichung des ersten Bandes genehmigte, nachdem er im Namen dieser Ideen, die aus den Seiten seiner „Enzyklopädie“ hervorbrachen und Frankreich verbrannten, für die zusätzliche Guillotine „auf dem öffentlichen Platz“ von Paris gekämpft hatte Dahinter steckt eine gute Hälfte der Welt Was für eine wundervolle Sache das Leben ist, dachte ich. Es fühlt sich fast wie Humor an.

Ich habe ein paar Seiten umgedreht. Unbewohnt, lebenslang desinteressiert, wurde das Papier an die besten Freunde verschenkt. Ein guter alter Papa, dachte ich, ist nicht der Zeit unterworfen, nicht der menschlichen Dummheit, wie er in Form von saurem Brei erscheint, der zur Behandlung tödlicher Schicksale verwendet wird und die Seiten brüchig und nicht preggovichnymi macht. Ich brachte das Buch nach vorne und atmete zusammen mit dem Malz den Geruch von altem Papier ein. Es riecht besonders: Frische. Ich klappte den Band zu, drehte ihn der Polizei zu und verließ die Bibliothek. Zu dieser Zeit war ich mit unzähligen anderen Dokumenten beschäftigt, aber zwanzig Bände, die neben Tausenden anderer Bücher bescheiden auf der Polizei in einer entfernten Ecke des alten Gebäudes in der Straße Felipe IV. in der Nähe von Madrid standen, ließen mich nicht los. Später hörte ich von Victor Garcia de la Concha, dem ehrenamtlichen Direktor, der für die Garderobe in der Nähe der Lobby verantwortlich war, davon. Vіn pіdіyshov selbst. Andererseits brauchte ich für wissenschaftliche Studien einen Artikel über die schurkische Sprache von Quevedos Werken, aber ich habe Rozmova schnell auf diejenigen umgestellt, die mich auch ansprachen. Garcia de la Concha hatte seine „Geschichte der Königlichen Akademie von Spanien“ fertiggestellt und ähnliche Reden waren ihm noch im Gedächtnis.