नार्निया का इतिहास - 2

लुसी कोठरी में देखती है

एक समय की बात है, दुनिया में चार लड़के रहते थे, उनके नाम पीटर, सुसान, एडमंड और लुसी थे। यह किताब बताती है कि युद्ध के दौरान उनके साथ क्या हुआ, जब उन्हें लंदन से ले जाया गया ताकि हवा से बदबू न आए। उन्हें पुराने प्रोफेसर के पास भेजा गया, जो निकटतम पोस्ट से दस मील दूर इंग्लैंड के बिल्कुल केंद्र में रहते हैं। उसका कभी कोई दोस्त नहीं था, और वह एक बहुत अच्छे गृहस्वामी और तीन नौकरों - आइवी, मार्गरेट और बेट्टी के साथ रहता है (हालाँकि उन्होंने हमारे इतिहास में बिल्कुल भी हिस्सा नहीं लिया होगा)। प्रोफ़ेसर एक बूढ़ा आदमी था, उसके लंबे भूरे बाल थे और उसकी आँखों तक लंबी सफ़ेद दाढ़ी थी। अचानक लड़कों को उससे प्यार हो गया, लेकिन पहली शाम, जब वे सामने के दरवाज़ों के प्रति सचेत हुए, तो उन्होंने उसे और भी अद्भुत पाया। लुसी (सबसे छोटी) थोड़ी देर के लिए गुस्से में थी, और एडमंड (जिसने बाद में लुसी का अनुसरण किया) को हंसने के लिए मजबूर होना पड़ा - उसे स्वीकार करना पड़ा कि वह अपनी नाक साफ़ कर रहा था। जब उस शाम की बदबू ने प्रोफेसर को चिंतित कर दिया और बेडरूम में चले गए, तो लड़के लड़कियों के कमरे में चले गए और दिन के दौरान बदबू के कारण होने वाली हर चीज के बारे में बात करने लगे।

हम वास्तव में बच गए, यह एक सच्चाई है,'' पीटर ने कहा। - अच्छा, हम यहीं रहेंगे! आप हर उस चीज़ पर काम कर सकते हैं जिसमें आपकी रुचि हो। यही कारण है कि मैं हमसे एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

सुसान ने कहा, "मुझे लगता है कि यह सिर्फ अपनेपन की बात है।"

ताला लगाएं! - एडमंड ने कहा। जितना हो सके उतना डालने की चाहत में आप थक गए, और यदि आप थक गए, तो फिर कभी मूड में नहीं रहे। - ऐसा कहना बंद करो।

ऐसा कैसे? - सुसान ने पूछा। - और हम सोने लगे, सोने का समय हो गया है।

"देखो, तुम क्या हो, माँ," एडमंड ने कहा। - तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले? आपके सोने का समय हो गया है.

लूसी ने कहा, "बेहतर होगा कि हम लेट जाएं।" "जैसे ही उन्हें हमारी गंध आएगी, वे हमें मार डालेंगे।"

"इसे बर्बाद मत करो," पीटर ने कहा। - मैं आपको बता रहा हूं, यह इतनी छोटी जगह है कि हम जो कर रहे हैं उससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा। लेकिन वे हमें सूँघ नहीं सकते। विभिन्न निकासों और गलियारों पर चलने में दस मील से कम समय नहीं लगता है।

यह क्या शोर हो रहा है? - लुसी ने रैप किया। वह इतने शानदार केबिन में कभी नहीं गई थी, और जब उसने खाली कमरे के पास दरवाजों की कतार वाले लंबे गलियारों के बारे में सोचा, तो उसे बेचैनी महसूस हुई।

एडमंड ने कहा, बस एक मूर्ख पक्षी।

त्से सोवा,'' पीटर ने कहा। - यह संभवतः सभी प्रकार के पक्षियों की गलती है। खैर, मैं लात मार रहा हूँ. सुनो, कल हम टोही मिशन पर जा रहे हैं। ऐसी जगहों पर आपको बहुत सारी चीज़ें मिल सकती हैं। जब हम यहाँ आये तो क्या तुम जल रहे हो? और जंगल? यहाँ चीलें हो सकती हैं। और हिरण! और बाज़ निश्चित रूप से।

और बोरसुक्स,'' लुसी ने कहा।

और लोमड़ियों, ”एडमंड ने कहा।

"और खरगोश," सुसान ने कहा। जब सुबह हुई तो यह स्पष्ट हो गया कि यह ऐसा समय था कि बहुत देर तक न तो पहाड़ दिखाई देते थे और न ही जंगल, यहाँ तक कि बगीचे में एक झरना भी दिखाई नहीं देता था और वह भी दिखाई नहीं देता था।

पेवना अमीर, हम बोर्ड के बिना नहीं रह सकते! - एडमंड ने कहा। प्रोफेसर के साथ ही बदबू कम हो गई और पहाड़ी के ऊपर उस कमरे तक पहुंच गई, जिसे उन्होंने खेल के लिए देखा था - एक लंबा, नीचा कमरा जिसमें एक दीवार में दो और दूसरी में दो खिड़कियां थीं, इसके विपरीत।

सुसान ने कहा, "बड़बड़ाना बंद करो, एड।" - मैं एक मिनट में यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि आप क्या चाहते हैं। इस बीच, यहां बहुत सारी किताबें हैं। यह बुरा क्यों है?

"ठीक है, नहीं," पीटर ने कहा, "यह मेरे करने का काम नहीं है।" मैं घर के चारों ओर टोह लेने जाऊँगा। सब कुछ अच्छा रहा, आप इससे बेहतर खेल की कल्पना नहीं कर सकते। तो धुरी और उसके लाभ शुरू हुए। बुडिनोक राजसी था - ऐसा लग रहा था कि इसका कोई अंत नहीं होगा

और इस जगह पर बहुत सारे सबसे महत्वपूर्ण छोटे बंडल थे। पहला दरवाज़ा, जहाँ से दुर्गंध साफ़ की गई थी, खाली अतिथि शयनकक्षों में ले जाया गया, जैसा कि निशान पाए गए थे।

लुसी बारफील्ड

मिला लुसी.

आपके लिए यह कहानी लिखने के बाद, अगर मैंने इसे लिखना शुरू भी किया, तब भी मुझे एहसास नहीं हुआ कि लड़की बड़ी हो रही थी, और किताबें नहीं लिखी जा रही थीं।

और धुरी अब कोसैक के लिए बहुत बड़ी है, और उस समय, जब इस कोसैक को सौंप दिया जाएगा और दुनिया में छोड़ दिया जाएगा, तो आप और भी बूढ़े हो जाएंगे। एक बार जब आप बड़े हो जाते हैं तो एक ऐसा दिन आ जाता है, जब आप फिर से परियों की कहानियां पढ़ना शुरू कर देते हैं। फिर आप शीर्ष पुलिस से यह छोटी सी किताब लें, उसमें से गोली लें और फिर मुझे बताएं कि आप इसके बारे में क्या सोचते हैं। शायद उस समय तक मैं इतना बूढ़ा हो जाऊँगा कि एक शब्द भी महसूस या समझ नहीं पाऊँगा, और तब, पहले की तरह, बपतिस्मा के साथ मैं तुमसे प्यार करूँगा।

क्लाइव एस. लुईस

अध्याय 1।
लुसी भुगतान शाफ़्ट को देखो

एक समय की बात है, दुनिया में चार लड़के रहते थे, उनके नाम पीटर, सुसान, एडमंड और लुसी थे। यह किताब बताती है कि युद्ध के दौरान उनके साथ क्या हुआ, जब उन्हें लंदन से ले जाया गया ताकि हवा से बदबू न आए। उन्हें पुराने प्रोफेसर के पास भेजा गया, जो निकटतम पोस्ट से दस मील दूर इंग्लैंड के बिल्कुल केंद्र में रहते हैं। उसका कभी कोई दोस्त नहीं था, और वह एक बहुत अच्छे गृहस्वामी और तीन नौकरों - आइवी, मार्गरेट और बेट्टी के साथ रहता है (हालाँकि उन्होंने हमारे इतिहास में बिल्कुल भी हिस्सा नहीं लिया होगा)। प्रोफ़ेसर एक बूढ़ा आदमी था, उसके लंबे भूरे बाल थे और उसकी आँखों तक लंबी सफ़ेद दाढ़ी थी। अचानक लड़कों को उससे प्यार हो गया, लेकिन पहली शाम, जब वे सामने के दरवाज़ों के प्रति सचेत हुए, तो उन्होंने उसे और भी अद्भुत पाया। लुसी (सबसे छोटी) थोड़ी देर के लिए गुस्से में थी, और एडमंड (जिसने बाद में लुसी का अनुसरण किया) को हंसने के लिए मजबूर होना पड़ा - उसे स्वीकार करना पड़ा कि वह अपनी नाक साफ़ कर रहा था।

जब उस शाम की बदबू ने प्रोफेसर को चिंतित कर दिया और बेडरूम में चले गए, तो लड़के लड़कियों के कमरे में चले गए और दिन के दौरान बदबू के कारण होने वाली हर चीज के बारे में बात करने लगे।

पीटर ने कहा, "हम वास्तव में बच गए, यह एक सच्चाई है।" - अच्छा, हम यहीं रहेंगे! आप हर उस चीज़ पर काम कर सकते हैं जिसमें आपकी रुचि हो। यही कारण है कि मैं हमसे एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

सुसान ने कहा, "मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक सहायक वस्तु है।"

- ताला लगाएं! - एडमंड ने कहा। आप थक गए थे, आप जितना संभव हो सके उतना डालना चाहते थे, और यदि आप थक गए, तो आप फिर कभी मूड में नहीं थे। - ऐसा कहना बंद करो।

- ऐसा कैसे? - सुसान ने पूछा। - और हम सोने लगे, सोने का समय हो गया है।

"देखो, तुम क्या हो, माँ," एडमंड ने कहा। - तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले? आपके सोने का समय हो गया है.

लूसी ने कहा, "बेहतर होगा कि हम लेट जाएं।" - अगर उन्हें हमारी गंध आ जाए तो हम उन्हें मार भी सकते हैं।

"इसे बर्बाद मत करो," पीटर ने कहा। - मैं आपको बता रहा हूं, यह इतनी छोटी जगह है कि हम जो कर रहे हैं उससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा। लेकिन वे हमें सूँघ नहीं सकते। त्वचा सभाओं और गलियारों से गुजरते हुए कम से कम दस मिनट की दूरी तय करें।

– यह किस प्रकार का गमीर है? - लुसी ने रैप किया। वह इतने शानदार केबिन में कभी नहीं रही थी, और जब उसने खाली कमरे के पास दरवाजों की कतार वाले लंबे गलियारों के बारे में सोचा, तो उसे बेचैनी महसूस हुई।

एडमंड ने कहा, "सिर्फ एक मूर्ख पक्षी।"

"त्से उल्लू," पीटर ने कहा। - यह संभवतः सभी प्रकार के पक्षियों की गलती है। खैर, मैं लात मार रहा हूँ. सुनो, कल हम टोही मिशन पर जा रहे हैं। ऐसी जगहों पर आपको बहुत सारी चीज़ें मिल सकती हैं। जब हम यहाँ आये तो आप क्यों हँसे? और जंगल? यहाँ चीलें हो सकती हैं। और हिरण! और बाज़ निश्चित रूप से।

"और बोरसुक्स," लुसी ने कहा।

"और लोमड़ियों," एडमंड ने कहा।

"और खरगोश," सुसान ने कहा।

जब सुबह हुई तो मालूम हुआ कि रास्ता इतना घना है कि दिन-ब-दिन न पहाड़ दिखाई देते हैं, न जंगल, न बगीचे में कोई झरना दिखाई देता है।

- यास्ना रिच, हम बोर्ड के बिना नहीं रह सकते! - एडमंड ने कहा।

प्रोफेसर के साथ ही बदबू कम हो गई और पहाड़ी के ऊपर उस कमरे तक पहुंच गई, जिसे उन्होंने खेल के लिए देखा था - एक लंबा, नीचा कमरा जिसमें एक दीवार में दो और दूसरी में दो खिड़कियां थीं, इसके विपरीत।

सुसान ने कहा, "बड़बड़ाना बंद करो, एड।" - मैं एक मिनट में यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि आप क्या चाहते हैं। इस बीच, यहां बहुत सारी किताबें हैं। यह बुरा क्यों है?

"ठीक है, नहीं," पीटर ने कहा, "यह मेरे लिए करने लायक कुछ नहीं है।" मैं घर के चारों ओर टोह लेने जाऊँगा।

सब कुछ अच्छा रहा, आप इससे बेहतर खेल की कल्पना नहीं कर सकते। तो धुरी और उसके लाभ शुरू हुए। छोटा सा घर शानदार था - ऐसा लगता था कि इसका कोई अंत नहीं होगा - और इसमें बहुत सारे अप्रत्याशित छोटे बंडल थे। पहला दरवाज़ा, जहाँ से दुर्गंध साफ़ की गई थी, खाली अतिथि शयनकक्षों में ले जाया गया, जैसा कि निशान पाए गए थे। थोड़ी देर बाद लड़के पेंटिंग्स से टंगे एक लंबे कमरे में गए, जहां चेहरे पर बक्से थे: इसके पीछे हरे पर्दे वाला एक कमरा था, जिसमें बदबू के कोकून में एक वीणा झूल रही थी। फिर, तीन सीढ़ियाँ नीचे उतरते हुए और पाँच सीढ़ियाँ चढ़ते हुए, बदबू एक छोटे से हॉल में पहुँची जहाँ बालकनी का दरवाज़ा था; हॉल के पीछे कमरों का एक सूट था, जिसकी सभी दीवारें किताबों की अलमारी से भरी हुई थीं - यहाँ तक कि महत्वपूर्ण चमड़े के पट्टियों पर पुरानी किताबें भी। और फिर लड़कों ने उस कमरे में देखा जहाँ एक बड़ी अलमारी थी। स्वाभाविक रूप से, उनके पास शीशे वाले दरवाज़ों वाली ऐसी अलमारियाँ थीं। कमरे में खिड़की पर सूखी नीली मक्खी के अलावा और कुछ नहीं था।

"यह खाली है," पीटर ने कहा, और एक-एक करके वे कमरे से बाहर चले गए... लुसी को छोड़कर सभी। वह कोशिश करना चाहती थी कि कैबिनेट का दरवाज़ा अवज्ञा न करे, लेकिन गाना चाहती थी कि वह बंद है। इस अवसर पर, दरवाजे तुरंत खुल गए और मोथबॉल के दो बैग बाहर गिर गए।

लुसी ने चारों ओर देखा। वहाँ लंबे फ़ार्म फर कोटों का एक गुच्छा लटका हुआ था। लूसी को दुनिया में जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद थी वह थी इस्त्री करना। वह तुरंत अलमारी में चढ़ गई और अपनी त्वचा पर रगड़ने लगी; बेशक, वहां का दरवाजा जिम्मेदारी से वंचित था - भले ही वह जानती थी: खुद को कोठरी में बंद करने में कुछ भी गलत नहीं है। लुसी गहराई में चढ़ गई और उसने देखा कि फर कोट की पहली पंक्ति के पीछे एक और कोट लटका हुआ था। रसोई में अंधेरा था और पीछे की दीवार पर उसकी नाक टकराने के डर से उसने अपने हाथ सामने फैला दिये। लड़की ने एक टुकड़ा, दूसरा और दूसरा इकट्ठा किया। उसे लगा कि वह अपनी उंगलियों को लकड़ी की दीवार पर टिका सकती है, और उसकी उंगलियां, पहले की तरह, खाली हो गईं।

यह महत्वपूर्ण है कि बच्चे बड़े होने पर भी समृद्ध रूप से विकसित हो सकें, यदि वे ऐसा करना चाहें। बड़ों का आश्चर्य पर से विश्वास पहले ही उठ चुका है और बच्चों का दिमाग अभी भी शुद्ध है और हर नई चीज़ के लिए खुला है। और अक्सर, बच्चे की बहुत उज्ज्वल आत्मा और उदारता किसी और की मदद करने का अवसर देने जैसा महसूस होती है। क्लाइव एस. लुईस की पुस्तक "द लायन, चाक्लुनका एंड प्लैटियन शफा" काज़कोव की कृतियों "द क्रॉनिकल्स ऑफ नार्निया" के प्रसिद्ध चक्र को खोलती है। इस पुस्तक को एक वास्तविक परी कथा से स्थानांतरित किया जा सकता है, जो बच्चों को प्रसन्न करेगी, जो परिपक्व और परिपक्व भी होंगे और अपने बचपन को याद करते हुए अपनी आत्मा में गर्मी महसूस करेंगे। यह पुस्तक आश्चर्य में विश्वास, मानव हृदय की गर्माहट, सहायता और मुक्ति के बारे में है।

ऐसा लगता है कि चार बच्चे - दो भाई और दो बहनें - अपने चाचा से मिलने जा रहे हैं। बदबू झोंपड़ी के पास खेलती है, हर बूथ के आसपास दौड़ती है, विभिन्न कमरों में और हर कोने में झाँकती है, साथ ही बूथों को घुमाती है। अगर अलमारी में बदबू आ रही हो और उसमें ढेर सारे कपड़े रखे हों तो उन्होंने इसका बिल्कुल भी सम्मान नहीं किया। एले लुसी कपड़े पहन रही थी, और फिर... वह अचानक आकर्षक नार्निया के पास पहुंच गई। यह पता चला कि आकृति सरल थी, इसने मंत्रमुग्ध भूमि का द्वार खोल दिया। पहले तो, अन्य बच्चों को लड़कियों पर विश्वास नहीं हुआ, लेकिन अचानक वे सभी इस भूमि में पहुँच गए, जहाँ उन्हें लाभ की कोई उम्मीद नहीं थी। नार्निया एक अद्भुत जगह है जहां गर्मी हमेशा रहती है। लेकिन धुरी पूरी तरह से एक वक्र से क्यों ढकी हुई है? यहां क्या हुआ? यही कारण है कि लड़कों को इसमें शामिल होने की जरूरत है।

हमारी वेबसाइट पर आप क्लाइव स्टेपल्स लुईस की पुस्तक "लियो, चाक्लुनका और प्लैटियन शाफा" को बिना पंजीकरण के fb2, rtf, epub, pdf, txt प्रारूप में डाउनलोड कर सकते हैं, पुस्तक को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या ऑनलाइन स्टोर से पुस्तक खरीद सकते हैं।

लुसी बारफ़ील्ड को समर्पित

क्लाइव एस. लुईस

पर्शा का मुखिया
लुसी कोठरी में देखती है

एक समय की बात है, दुनिया में चार लड़के रहते थे, उनके नाम पीटर, सुसान, एडमंड और लुसी थे। यह किताब बताती है कि युद्ध के दौरान उनके साथ क्या हुआ, जब उन्हें लंदन से ले जाया गया ताकि हवा से बदबू न आए। उन्हें पुराने प्रोफेसर के पास भेजा गया, जो निकटतम पोस्ट से दस मील दूर इंग्लैंड के बिल्कुल केंद्र में रहते हैं। उसका कभी कोई दोस्त नहीं था, और वह एक बहुत बड़े घर में रहता है, जिसमें श्रीमती मैक्रिडा नाम की एक गृहिणी और तीन नौकर - आइवी, मार्गरेट और बेट्टी हैं (हालाँकि उन्होंने हमारे इतिहास में बिल्कुल भी हिस्सा नहीं लिया होगा)। प्रोफेसर एक बूढ़ा आदमी था, उसके लंबे भूरे बाल और लंबी सफेद दाढ़ी थी, जो उसकी आंखों के लिए पर्याप्त नहीं थी। अचानक लड़कों को उससे प्यार हो गया, लेकिन पहली शाम, जब वे सामने के दरवाज़ों के प्रति सचेत हुए, तो उन्होंने उसे और भी अद्भुत पाया। लुसी (सबसे छोटी) थोड़ी देर के लिए गुस्से में थी, और एडमंड (जिसने बाद में लुसी का अनुसरण किया) को हंसने के लिए मजबूर होना पड़ा - उसे स्वीकार करना पड़ा कि वह अपनी नाक साफ़ कर रहा था।
जब उस शाम की बदबू ने प्रोफेसर को चिंतित कर दिया और बेडरूम में चले गए, तो लड़के लड़कियों के कमरे में चले गए और दिन के दौरान बदबू के कारण होने वाली हर चीज के बारे में बात करने लगे।
पीटर ने कहा, "हम वास्तव में बच गए, यह एक सच्चाई है।" - अच्छा, हम यहीं रहेंगे! आप हर उस चीज़ पर काम कर सकते हैं जिसमें आपकी रुचि हो। यही कारण है कि मैं हमसे एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
सुसान ने कहा, "मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक सहायक वस्तु है।"
- ताला लगाएं! - एडमंड ने कहा। आप थक गए थे, आप जितना संभव हो सके उतना डालना चाहते थे, और यदि आप थक गए, तो आप फिर कभी मूड में नहीं थे। - ऐसा कहना बंद करो।
- ऐसा कैसे? - सुसान ने पूछा। - और हम सोने लगे, सोने का समय हो गया है।
"देखो, तुम क्या हो, माँ," एडमंड ने कहा। - तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले? आपके सोने का समय हो गया है.
लूसी ने कहा, "बेहतर होगा कि हम लेट जाएं।" "जैसे ही उन्हें हमारी गंध आएगी, वे हमें मार डालेंगे।"
"इसे बर्बाद मत करो," पीटर ने कहा। - मैं आपको बता रहा हूं, यह इतनी छोटी जगह है कि हम जो कर रहे हैं उससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा। लेकिन वे हमें सूँघ नहीं सकते। त्वचा सभाओं और गलियारों से गुजरते हुए कम से कम दस मिनट की दूरी तय करें।
– यह किस प्रकार का गमीर है? - लुसी ने रैप किया।
वह इतने शानदार केबिन में कभी नहीं रही थी, और जब उसने खाली कमरे के पास दरवाजों की कतार वाले लंबे गलियारों के बारे में सोचा, तो उसे बेचैनी महसूस हुई।
एडमंड ने कहा, "सिर्फ एक मूर्ख पक्षी।"
"त्से उल्लू," पीटर ने कहा। - यह संभवतः सभी प्रकार के पक्षियों की गलती है। खैर, मैं लात मार रहा हूँ. सुनो, कल हम टोही मिशन पर जा रहे हैं। ऐसी जगहों पर आपको बहुत सारी चीज़ें मिल सकती हैं। जब हम यहाँ आये तो आप क्यों हँसे? और जंगल? यहाँ चीलें हो सकती हैं। और हिरण! और निश्चित रूप से बाज़।
"और बोरसुक्स," लुसी ने कहा।
"और लोमड़ियों," एडमंड ने कहा।
"और खरगोश," सुसान ने कहा।
जब सुबह हुई तो मालूम हुआ कि सड़क इतनी घनी है कि दिन के प्रारम्भ से न तो पहाड़ दिखाई देते थे, न जंगल, न ही बगीचे में कोई झरना दिखाई देता था।
- यास्ना रिच, हम बोर्ड के बिना नहीं रह सकते! - एडमंड ने कहा।
प्रोफेसर के साथ ही बदबू कम हो गई और पहाड़ी के ऊपर उस कमरे तक पहुंच गई, जिसे उन्होंने खेलों के लिए देखा था - एक लंबा निचला कमरा जिसमें एक दीवार में दो और दूसरी में दो खिड़कियां थीं, इसके विपरीत।
सुसान ने कहा, "बड़बड़ाना बंद करो, एड।" - मैं एक मिनट में यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि आप क्या चाहते हैं। इस बीच, यहां बहुत सारी किताबें हैं। यह बुरा क्यों है?
"ठीक है, नहीं," पीटर ने कहा, "यह मेरे लिए करने लायक कुछ नहीं है।" मैं घर के चारों ओर टोह लेने जाऊँगा।
सब कुछ अच्छा रहा, आप इससे बेहतर खेल की कल्पना नहीं कर सकते। तो धुरी और उसके लाभ शुरू हुए। छोटा सा घर एक बार राजसी था - ऐसा लगता था कि इसका कोई अंत नहीं होगा - और नए में फिर से सबसे उल्लेखनीय छोटे बंडल थे। पहला दरवाज़ा, जहाँ से दुर्गंध साफ़ की गई थी, खाली अतिथि शयनकक्षों में ले जाया गया, जैसा कि निशान पाए गए थे। कुछ समय पहले, लड़कों ने चित्रों से सजे एक कमरे में काफी समय बिताया, जहाँ चेहरे के चिह्न बने हुए थे; इसके परे हरे पर्दों वाला एक कमरा था, जिसमें बदबू के कोकून में एक वीणा झूल रही थी। फिर, तीन सीढ़ियाँ नीचे उतरते हुए और पाँच सीढ़ियाँ चढ़ते हुए, बदबू एक छोटे से हॉल में पहुँची जहाँ बालकनी का दरवाज़ा था; हॉल के पीछे कमरों का एक समूह था, जिसकी सभी दीवारें किताबों की अलमारी से भरी हुई थीं - यहाँ तक कि महत्वपूर्ण चमड़े के पट्टियों पर पुरानी किताबें भी। और फिर लड़कों ने उस कमरे में देखा जहाँ एक बड़ी अलमारी थी। स्वाभाविक रूप से, उनके पास शीशे वाले दरवाज़ों वाली ऐसी अलमारियाँ थीं। कमरे में खिड़की पर सूखी नीली मक्खी के अलावा और कुछ नहीं था।
"यह खाली है," पीटर ने कहा, और एक-एक करके वे कमरे से बाहर चले गए... लुसी को छोड़कर सभी। वह कोशिश करना चाहती थी कि कैबिनेट का दरवाज़ा अवज्ञा न करे, लेकिन गाना चाहती थी कि वह बंद है। एक बार परोसने के बाद, दरवाजे तुरंत खुल गए, और मोथबॉल के दो बैग बाहर गिर गए।
लुसी ने चारों ओर देखा। वहाँ लंबे फ़ार्म फर कोटों का एक गुच्छा लटका हुआ था। लुसी को दुनिया में जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद थी वह थी इस्त्री करना। वह तुरंत अलमारी में चढ़ गई और अपनी त्वचा पर रगड़ने लगी; बेशक, वहां का दरवाजा जिम्मेदारी से वंचित था - भले ही वह जानती थी: खुद को कोठरी में बंद करने में कुछ भी गलत नहीं है। लुसी गहराई में चढ़ गई और उसने देखा कि फर कोट की पहली पंक्ति के पीछे एक और कोट लटका हुआ था। बाहर अँधेरा था और नाक पर चोट लगने के डर से उसने अपने हाथ सामने फैला दिये। लड़की ने एक टुकड़ा, दूसरा और दूसरा इकट्ठा किया। वॉन ने जाँच की कि धुरी-अक्ष उसकी उंगलियों की युक्तियों के साथ पीछे की दीवार पर टिकी हुई है, और उसकी उंगलियाँ, पहले की तरह, खाली हो गईं।
“अच्छा, क्या बढ़िया शफ़ी है! - लुसी ने सोचा, गुलाबी फूला हुआ फर कोट और दूर और दूर तक अपना रास्ता बना रहा है। यहाँ सब कुछ मेरे पैरों के नीचे कुचल गया। - त्सिकावो, यह क्या है? - उसने सोचा। "मोथबॉल का एक और बैग?" लुसी बीमार हो गई और अपना हाथ धकेलने लगी। चिकने लकड़ी के आधार के बजाय, उसका हाथ किसी नरम, भुरभुरी और यहाँ तक कि ठंडी चीज़ को छू गया।
"अद्भुत," उसने कहा और आगे दो क्रोकी अर्जित की।
अगले ही पल उसे एहसास हुआ कि उसका चेहरा और हाथ खुतरा की मुलायम परतों में नहीं, बल्कि किसी सख्त, रोएँदार और कांटेदार चीज़ में दब रहे थे।
- सीधी, किसी पेड़ की शाखाओं की तरह! - लुसी चिल्लाई।
और फिर उसने सामने रोशनी को चिह्नित किया, लेकिन शॉल की दीवार जहां नहीं, बल्कि बहुत दूर। ऊपर से कुछ नरम और ठंडा गिर रहा था। इससे पहले कि उसे एहसास हुआ कि वह जंगल के बीच में खड़ी है, उसके पैरों के नीचे बर्फ थी और रात के आसमान से बर्फ की चादरें गिर रही थीं।
लुसी थोड़ी देर के लिए क्रोधित थी, लेकिन क्रूरता भय के समान ही प्रकट हुई। वोना ने अपने कंधे पर नज़र डाली: पीछे, पेड़ों के अंधेरे ढेरों के बीच, आप अलमारी का बंद दरवाज़ा देख सकते थे और, उसके परे, वह कमरा जहाँ से उसने यहाँ प्रवेश किया था (और, निश्चित रूप से, याद रखें कि लुसी ने दरवाज़ा छीन लिया था) इसके कार्य)। वहाँ, शॉल के पीछे, पहले की तरह, दिन था।
लूसी ने सोचा और आगे बढ़ी, "मैं फिर से घूमने में सक्षम हो जाऊंगी क्योंकि चीजें गलत हैं।" "क्रंच, क्रंच," उसके पैरों के नीचे कुरकुरी बर्फ़। जब उजाला हुआ तब तक लगभग दस बज चुके थे। उसके सामने... एक प्रकाशस्तंभ है। लुसी की आँखें चौड़ी हो गईं। जंगल के बीच में रोशनी क्यों है? और उसने क्या किया? और फिर उसे खून थोड़ा पकने का एहसास हुआ। मगरमच्छ निकट आ रहे थे। कुछ सेकंड बीते और पेड़ों के पीछे से एक बहुत ही अद्भुत आवाज प्रकाश में आई।

बड़े लोग लुसी से कुछ ही लम्बे थे और उनके सिर पर एक छतरी थी, जो बर्फ में सफेद थी। उसके शरीर का ऊपरी हिस्सा मानव था, और उसके पैर, काले चमकदार ऊन से ढके हुए, बकरियों की तरह थे, नीचे खुर थे। इसकी भी एक पूँछ है, लेकिन लूसी ने पहले इस पर ध्यान नहीं दिया, क्योंकि पूँछ को सावधानी से हाथ के ऊपर फेंक दिया गया था - जिसमें वह छत्र को काट रही थी - ताकि पूँछ बर्फ में न खिंचे। गर्दन के चारों ओर एक मोटा लाल दुपट्टा लपेटा हुआ है, जो लाल त्वचा के रंग से मेल खाता है। छोटी, घनी दाढ़ी और घुंघराले बालों के साथ उसका अद्भुत, और भी अधिक शानदार चेहरा था, जिसके माथे के दोनों ओर लकीरें दिखाई देती थीं। एक हाथ में, जैसा कि मैंने पहले ही कहा, छत्र का एक टुकड़ा था, दूसरे हाथ में जले हुए कागज पर जली हुई थैलियों का एक गुच्छा था। वहाँ पैकेज थे, हर जगह बर्फ थी - ऐसा लग रहा था जैसे मैं कुछ ख़ुशी भरी खरीदारी के साथ स्टोर पर जा रहा हूँ। वह एक जीव है. लुसी को देखकर मुस्कुराने के बाद, वह ऐसे कांप उठी जैसे वह असंतुष्ट हो। सभी पैकेज बर्फ में खो गये।
- पिता की! - फौन चिल्लाया।

दूसरे द्वारा विभाजित
उस दरवाजे से लुसी को क्या पता चला?

"शुभ दोपहर," लुसी ने कहा। एले फ़ॉन पहले से ही व्यस्त था - उसने अपना पैकेज उठाया - और कुछ भी पुष्टि नहीं की। उन्हें एक में इकट्ठा करने के बाद, उसने लुसी को प्रणाम किया।
"हैलो, हैलो," फौन ने कहा। - विबाचते... मैं बहुत ज्यादा नहीं बनना चाहता... मैं तुम पर, एवी की बेटी पर दया क्यों नहीं करता?
"मेरा नाम लुसी है," उसने कहा, यह समझ में नहीं आ रहा था कि फौन सम्मानजनक था।
- अले तुम... मुझे ले जाओ... तुम... नाम क्या है... लड़की? - फौन से पूछकर।
"बेशक, मैं एक लड़की हूँ," लुसी ने कहा।
- दूसरे शब्दों में, क्या आप एक इंसान ल्यूडिना हैं?
"बेशक, मैं एक इंसान हूं," लुसी ने कहा, क्योंकि वह पहले भी आश्चर्यचकित थी।
"यह स्पष्ट है, यह स्पष्ट है," जीव ने कहा। - दूसरी तरफ कितना मूर्ख! अफ़सोस, मैं अभी तक अपने बेटे एडम और अपनी बेटी एवी से नहीं मिला हूँ। मैं नियंत्रण में हूं. टोबटो... - यहां एक महल है, अनजाने में कुछ ऐसा कहे बिना जो नहीं हुआ, या बस अचानक इसके बारे में अनुमान लगाया। - पकड़ने पर, पकड़ने पर! - विन को दोहराते हुए। - मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें। मेरा नाम मिस्टर टुम्नस है।
लुसी ने कहा, "मिस्टर टुम्नस, आपसे मिलकर मुझे सचमुच खुशी हुई।"
- हे लुसी, हे ईव की बेटी, मुझे तुमसे पूछने की इजाजत दो, तुम नार्निया कैसे पहुंचीं?
- नार्निया में? यह क्या है? - लुसी से पूछा।
“नार्निया वह भूमि है,” पशु ने कहा, “जहां हम हर समय आपके साथ रहते हैं; लिचर स्टेशन और उतरते समुद्र पर कोयूर-परावल के राजसी महल के बीच का पूरा विस्तार। क्या आप... जंगली जंगलों से आए हैं?
- मैं... मैं एक खाली कमरे वाली कोठरी से होकर आया...
"आह," श्री टुम्नस ने संक्षेप में कहा, "अगर मैंने बचपन में भूगोल सीखा होता, तो मैं बिना किसी संदेह के पूरे कमरे में इस अज्ञात भूमि के बारे में बात करता।" अब देर हो चुकी है.
"यह बिल्कुल भी देश नहीं है," लूसी ने अपनी हँसी खोते हुए कहा। - कितने क्रोकिव ज़विदसी... काम पर रखे गए... मुझे नहीं पता। अभी वहां गर्मी है.
"ठीक है, यहाँ नार्निया में सर्दी है," श्री टुम्नस ने कहा, "और यह हमेशा से चल रहा है।" और हम दोनों को ठंड लग जाएगी, क्योंकि हम यहां बर्फ में खड़े होकर समझ सकते हैं। पुस्ता-यकीमनाटा की सुदूर भूमि की बेटी, प्लैटेनशकाफ की उज्ज्वल जगह में गर्मियों का मौसम है, क्या आप मुझसे मिलने और मेरे साथ एक कप चाय नहीं पीना चाहतीं?
"हाँ, वास्तव में, मिस्टर टुम्नस," लुसी ने कहा। - अले मेनी, शायद घर पहुंचने का समय हो गया है।
"मैं दो साल दूर रहता हूँ," फौन ने कहा, "और यह मेरे अंदर बहुत गर्म है... आग जल रही है... वहाँ रोटी है... और सार्डिन... और पाई।"
"आप बहुत दयालु हैं," लुसी ने कहा। - अले मेनी मेरे बालों को लंबे समय तक ट्रिम नहीं रख सकता।
"अगर तुम मेरा हाथ थाम लो, हे बेटी एवी," श्री टुम्नस ने कहा, "मैं हम दोनों के ऊपर छत्र को उठाने में सक्षम हो जाऊंगा।" चलो यहाँ आओ. ठीक है चलते हैं।
और लुसी जीव-जंतु के साथ हाथ में हाथ डाले जंगल में घूमती रही, अन्यथा वह अपना सारा जीवन उसके साथ जानती थी।
अचानक उनके पैरों के नीचे की ज़मीन ऊबड़-खाबड़ हो गई, और यहाँ-वहाँ बड़े-बड़े पत्थर बह गए; रास्ते में वे या तो पहाड़ी पर चढ़े, फिर पहाड़ी से उतरे। एक छोटी सी खड्ड के नीचे, मिस्टर टुमनस ने चट्टान के चारों ओर से गुजरने का इरादा रखते हुए अपना सिर घुमाया, लेकिन, उसके पास पहुंचने पर, लुसी ने देखा कि भट्ठी के प्रवेश द्वार के पास एक बदबू आ रही थी। जब बदबू दूर हो गई, तो लुसी की आँखें डूब गईं क्योंकि चिमनी में लकड़ी इतनी तेज़ जल रही थी। मिस्टर टुम्नस मुस्कुराए और पॉलिश किए हुए चिमटे से ब्रांड लिया और दीपक जलाया।

"ठीक है, अब जल्द ही," उसने कहा और तुरंत केतली को स्टोव पर रख दिया।
लुसी कभी इतनी शांत जगह पर नहीं रही। बदबू लाल पत्थर की दीवारों वाले छोटे, सूखे, साफ ओवन में थी। फर्श पर लेटे हुए, दो कुर्सियाँ थीं ("एक मेरे लिए, दूसरी एक दोस्त के लिए," श्री टुम्नस ने कहा), एक मेज और एक रसोई की अलमारी, और चिमनी के ऊपर भूरे दाढ़ी वाले एक बूढ़े जीव का चित्र लटका हुआ था . मांद में दरवाजे थे ("अकेले ढंग से, मिस्टर टुम्नस के शयनकक्ष की ओर," लुसी ने सोचा), और वहां किताबें लिए पुलिसकर्मी थे। जब मिस्टर टुमनस मेज झुका रहे थे, लुसी ने शीर्षक पढ़ा: "द लाइफ ऑफ द लीव्स ऑफ सिलेनस," "द निम्फ्स हू कॉल हिम," "द इन्वेस्टिगेशन ऑफ ब्रॉडर लेजेंड्स," "द पीपल ऑफ मिथ।"

"मैं आपकी दया की भीख माँगता हूँ, बेटी एवी," फौन ने कहा।
मेज़ पर कुछ भी क्यों नहीं था! और कठोर उबले अंडे - प्रति छिलका एक अंडा - और चिकनाई लगी रोटी, और सार्डिन, और मक्खन, और शहद, और टुकड़े से ढके केक। और जब लुसी खाने से थक गई, तो जीव ने उसे जंगल के जीवन के बारे में बताना शुरू कर दिया। वे अद्भुत कहानियाँ थीं! प्राचीन नृत्यों के बारे में जानने के बाद, जब आपको कुओं और पेड़ों पर रहने वाले लोग मिलते हैं, तो वे पक्षियों के साथ नृत्य करने के लिए बाहर आते हैं; एक सफेद हिरण पर दूध की तरह डालने के बारे में, जो आपके सभी लालच को समाप्त कर देता है, क्योंकि आप उसकी बुराई में लिप्त होते हैं; समुद्री डाकुओं के बारे में और ओवन में बौनों के साथ मिलकर खजाने की खोज और गहरे भूमिगत सूचियों के बारे में; और गर्मियों के बारे में, जब जंगल हरे होते हैं, और उनसे पहले, सेलेनस, और कभी-कभी खुद बाखुस, अपनी मोटी धरती पर मिलने आते हैं, और फिर नदियों में, पानी के बजाय, शराब बहती है, और जंगल में, दिन के बाद दिन, यह पवित्र रूप से कांपता है।

"अब यह हमारे लिए सर्दी है," उन्होंने शानदार ढंग से कहा।
और खुश करने के लिए, फौन उस केस से निकला, जो शॉल पर पड़ा था, एक अद्भुत छोटी बांसुरी, जो जाहिर तौर पर पुआल से बनी थी, और बजाना शुरू कर दिया। लुसी तुरंत हंसना और रोना, नाचना शुरू करना और सो जाना चाहती थी - सब कुछ उसी समय।
एक वर्ष से अधिक समय बीत चुका होगा जब वह आपके पास आई और बोली:
- ओह, मिस्टर टुम्नस... मुझे आपको बीच में रोकना पसंद नहीं है... और मुझे वास्तव में एक मकसद की जरूरत है... लेकिन, ईमानदारी से कहूं तो, मैं घर से केवल एक घंटे की दूरी पर हूं। अजी, मैं केवल कुछ मील ही गया था।
"अब इस बारे में बात करने के लिए बहुत देर हो चुकी है," फौन ने बांसुरी नीचे रखते हुए और अपना सिर चुराते हुए कहा।
- पिज़्नो? - लूसी ने बहुत ज्यादा शराब पी ली और वहां से गायब हो गई। मैं डर गया. - आप कहना क्या चाहते हैं? मुझे सुरक्षित घर जाना है. वे शायद वहां अशांत हो रहे हैं। - एले ने तुरंत हूटिंग की: - मिस्टर टुम्नस! तुम्हारे साथ क्या गलत है? - क्योंकि फौन की भूरी आंखें आंसुओं से भर गईं, फिर आंसू उसके गालों पर लुढ़क गए, उसकी नाक की नोक से टपकने लगे और वह अपने हाथों से रोने लगा और अपनी आवाज में रोने लगा।
- मिस्टर टुम्नस! मिस्टर टुम्नुस! - लुसी ने बहुत शर्मिंदा होकर कहा। - कोई ज़रूरत नहीं, रोओ मत! क्या माजरा था? क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं? प्रिय मिस्टर टुम्नस, कृपया मुझे बताएं, आपको क्या परेशानी है?
एले फौन तब तक रोता रहा जब तक उसका हृदय फूट नहीं पड़ा। और जब लुसी उसके पास आई और उसे गले लगाया और उसे अपना हुस्तका दिया, तो वह शांत नहीं हुई। उसने बस हस्टका लिया और उसे दोनों हाथों सहित अपनी नाक और आंखों पर रगड़ा, जब वह बहुत अधिक गीली हो गई, तो अचानक लुसी बड़े बर्तन पर गिर पड़ी।

- मिस्टर टुम्नस! - लुसी सीधे फौन के कान में जोर से चिल्लाई और उसे हिला दिया। - नम्र बनो, रुको। अब इसे रोक दें। यह आपके लिए शर्म की बात है, इतना बड़ा जीव! अच्छा, क्यों, तुम क्यों रो रहे हो?
- ए-आह-आह! - मिस्टर टुमनुस दहाड़ उठे। "मैं रो रहा हूँ क्योंकि मैं एक बहुत बड़ा प्राणी हूँ।"
लुसी ने कहा, "मुझे नहीं लगता कि आप बिल्कुल भी सड़े हुए जीव हैं।" - मुझे लगता है कि आप बहुत दयालु जीव हैं। आप सबसे प्यारे जीव-जंतु हैं जिनसे मेरी दोस्ती हो गई है।
"आह, यदि आप जानते तो आप ऐसा नहीं कहते," मिस्टर टुम्नस ने सूँघते हुए कहा। - नहीं, मैं एक सड़ा हुआ जीव हूँ। संपूर्ण संसार में ऐसा गंदा जीव-जंतु कोई नहीं था।
- आपने क्या जमा किया? - लुसी से पूछा।
- मेरे पिता... यह चित्र वहां चिमनी के ऊपर है... मैंने ऐसा नहीं किया होता...
- ऐसा कैसे? - लुसी से पूछा।
"मेरे जैसा," फौन ने कहा। - बेलाया चाक्लुनका की सेवा के लिए पिशोव - यही मैंने कमाया। मैं बेलाया चाक्लुनका में भुगतान कर रहा हूं।
- सफेद चक्लुंका? कौन है भाई?
- वॉन? वह वहां है, जिसके कब्जे में सारा नार्निया है। वही, इसी से हममें अनन्त सर्दी है। सर्दी हमेशा के लिए है, लेकिन क्रिसमस अभी भी खामोश है। आप जरा सोचो!
- लालची! - लुसी ने कहा। - आपको किसके लिए भुगतान करना चाहिए?
"यहां की धुरी सबसे खराब है," गहरे इतिहास से श्री टुम्नस ने कहा। - मैं बच्चे चुराता हूं, ओएस किस लिए। मेरी ओर देखो, बेटी येवी। आप विश्वास कर सकते हैं कि मेरा जन्म जंगल में एक गरीब मासूम बच्चे से हुआ है, जिसने एक लालची बुराई से कम नहीं किया है, उसके प्रति दयालु होने का नाटक करें, उसे ओवन में मांगें और अपनी बांसुरी से मीठा करें - सब कुछ के लिए देने की खातिर और बिला के हाथ दुर्भाग्य। चाक्लुंकी?
"नहीं," लुसी ने कहा। - मैं प्रभावित हूं कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे।
"अगर मैंने इसे वैसे ही किया," फौन ने कहा।
"ठीक है," लुसी ने दिखावा करते हुए कहा (वह झूठ नहीं बोलना चाहती थी और साथ ही वह उससे परेशानी में नहीं पड़ना चाहती थी), "ठीक है, यह सब आपकी तरफ से बुरा है।" आप अपने थोड़े से पैसे के लिए खेद महसूस करते हैं, और मैं बहुत खुश हूं कि आप दोबारा उस तरह पैसा नहीं कमाएंगे।
- ओह, बेटी एवी, क्या तुम नहीं समझती? - फौन से पूछकर। - मैंने इसे पहले इस तरह से नहीं किया होता। मैं एक बार में इतना भुगतान कर देता हूं, बस इतना ही।
- आप कहना क्या चाहते हैं?! - लुसी चिल्लाई और चादर की तरह हिल गई।
"आप वह बच्चे हैं," श्री टुम्नस ने कहा। "बिला चाक्लुनका ने मुझे सज़ा दी क्योंकि मैं जंगल में एडम के बेटे और येवी की बेटी के साथ बलात्कार करूंगी, उनके साथ बुरा व्यवहार करूंगी और उन्हें उनके हवाले कर दूंगी।" और सबसे पहले आप, जिन्हें मैं जानता हूं. मैंने आपका दोस्त होने का नाटक किया और आपको चाय पीने के लिए बुलाया, और पूरे घंटे तक आपके सो जाने का इंतज़ार करता रहा, ताकि आप गा सकें और हर चीज़ के बारे में बात कर सकें।
- ओह, आप मुझे मेरे बारे में मत बताइये, मिस्टर टुम्नस! - लुसी चिल्लाई। - अजे, तुम सच में मुझे नहीं बताओगे? कोई ज़रूरत नहीं, दयालु बनो, कोई ज़रूरत नहीं!
"और अगर मैं उसे नहीं बताऊंगा," उसने आह भरी और फिर से रोया, "उसे तुरंत इसके बारे में पता चल जाएगा।" और मेरी पूँछ काट डालने, मेरे सींग काटने, और मेरी दाढ़ी उखाड़ने का आदेश दे। अपनी मनमोहक छड़ी घुमाओ और मेरे खूबसूरत खुर घोड़े की तरह खुरों में बदल जायेंगे। और यदि वह विशेष रूप से क्रोधित हो गई, तो वह मुझे पत्थर में बदल देगी, और मैं एक जीव की मूर्ति बन जाऊंगा और उसके भयानक महल में तब तक खड़ा रहूंगा जब तक केर-परावल के सभी सिंहासनों पर कब्जा नहीं कर लिया जाएगा। और कौन जानता है कि कब क्या होगा और क्या होगा।
लूसी ने कहा, "मैं वास्तव में बीमार हूं, मिस्टर टुम्नस," यदि आप कृपया मुझे घर जाने दें।
"मैं समझता हूं, मैं तुम्हें अंदर आने दूंगा," फौन ने कहा। - बेशक, मैं पैसा कमा सकता हूं। अब मुझे समझ आई। मैं नहीं जानता कि लोग क्या हैं, मैं आपके बारे में नहीं जानता। निःसंदेह, अब जब मैं तुम्हें जानने लगा हूँ तो मैं तुम्हें चाक्लुन्का से नहीं देख पाऊँगा। हमें जल्दी जाना होगा. मैं तुम्हें लिख्तार्नी स्टोवप ले जाऊंगा। क्या तुम अलमारी और खाली कमरे का रास्ता भी ढूंढ पाओगे?
"बेशक, मुझे पता चल जाएगा," लुसी ने कहा।
"आपको अधिक शांति से चलने की ज़रूरत है," श्री टुम्नस ने कहा। - जासूसी बंदूकों की अफवाहों का जंगल। पेड़ के पैर, और उनके किनारे वाले।
उन्होंने स्पष्ट रूप से मेज साफ नहीं की। मिस्टर टुम्नस ने फिर से छत्र खोला, लुसी का हाथ लिया और ओवन से बदबू बाहर आ गई। वापसी का रास्ता फौन के ओवन के रास्ते जैसा बिल्कुल नहीं था: बिना एक शब्द कहे, पेड़ों के नीचे से बदबू तेज गति से आने लगी। श्री टुम्नस ने सबसे अँधेरी जगह चुनी। लिख्तार्नी स्टोवप की दुर्गंध साफ हो गई। लुसी ने राहत की सांस ली।
- क्या तुम यहाँ का रास्ता जानती हो, हे बेटी एवी? - श्री तुमनुस ने कहा। लुसी को अंधेरे में आश्चर्य हुआ और उसने सैकड़ों पेड़ों के बीच की दूरी पर एक हल्की लौ देखी।
"तो," उसने कहा, "मैं किचन कैबिनेट के दरवाजे खोलूंगी।"
"फिर जल्दी से घर भागो," पशु ने कहा, "और... तुम... क्या तुम मुझे वो दे सकते हो जो मैं कमाने की योजना बना रहा हूँ?"
"ठीक है, बिल्कुल," लूसी ने आपका हाथ कसकर भींचते हुए और अधिक गर्म होकर कहा। - और मुझे विश्वास है कि मेरे द्वारा आपको कोई बड़ी असुविधा नहीं होगी।
विन ने कहा, "आपकी यात्रा मंगलमय हो, बेटी एवी।" - क्या मैं एक पहेली के लिए आपका ख़ुस्तका आपके साथ साझा कर सकता हूँ?
"दयालु बनो," लुसी ने कहा, और अपने पूरे पैरों से वह दिन के उजाले की दूर की रोशनी की ओर भाग गई। नेज़ाबार ने देखा कि उसके हाथ पेड़ों की कांटेदार पत्तियों से नहीं, बल्कि नरम फर कोट से गुलाबी थे, और उसके पैरों के नीचे चरमराती बर्फ नहीं थी, बल्कि लकड़ी की तख्तियाँ थीं, और तालियाँ बज रही थीं! - वह उस खाली कमरे में रुकी, जहां उसकी उपयोगिता शुरू हो गई थी। उसने ध्यान से अलमारी का दरवाज़ा बंद किया और चारों ओर देखा, फिर भी उनका अनुवाद करने में असमर्थ रही। पहले की तरह, आप गलियारे में अपनी बहनों और भाइयों की आवाज़ें सुन सकते थे।
- मैं यहाँ हूँ! - वह चिल्ला रही है। - मैं यहाँ हूँ। मैं घूमा। कोई बात नहीं।

धारा तीन
एडमंड और कपड़ों के लिए एक टोपी

लुसी खाली कमरे से गलियारे की ओर भागी जहाँ बाकी सभी लोग थे।
"सबकुछ ठीक है," उसने दोहराया। - मैं घूमा।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - सुसान ने पूछा। - मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
- याक किस बारे में? - लुसी ने चौंकते हुए कहा। - आपने अपना मन नहीं बदला, मैं कहाँ गया था?
- वह बहुत शांत थी, है ना? - पीटर ने कहा। "बिदोलखा लू बिना किसी को देखे पागल हो गया!" जितनी जल्दी आप चाहें आने वाले दिन के लिए तैयार हो जाएं, ताकि आप चालें खेलना शुरू कर सकें।
लूसी ने कहा, "मैं कई सालों से वहां नहीं गई हूं।"
लड़कों ने एक दूसरे की ओर आँखें झपकाईं।
- वह पागल हो गई है! - एडमंड ने अपने माथे पर उंगली थपथपाते हुए कहा। - मैं पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर हो गया हूं।
- तुम क्या कहना चाहते हो, लू? - पीटर से पूछकर।
"जो आपने कहा," लुसी ने कहा। - मैं रात के खाने के ठीक बाद कोठरी में चढ़ गया, और मैं सोने के बाद कई वर्षों से यहाँ नहीं था, और मैंने मेहमानों के साथ चाय पी, और मैंने विभिन्न लाभ बर्बाद कर दिए।
"मूर्ख मत बनो, लुसी," सुसान ने कहा। "हमने केवल यह कमरा छोड़ा था, और आप उसी समय हमारे साथ वहां थे।"
"वह बुनियादी नहीं है," पीटर ने कहा, "उसने सिर्फ मनोरंजन के लिए सब कुछ अनुमान लगाया, है ना लू?" क्यों नहीं?
"नहीं, पीटर," लुसी ने कहा। - मैंने कुछ नहीं लिखा। यह एक आकर्षक शाफ़ा है. बीच में जंगल हैं और बर्फ है. और वहाँ जीव और चाक्लुनका हैं, और भूमि को नार्निया कहा जाता है। जाओ और आश्चर्य करो.
लड़कों को नहीं पता था कि वे क्या सोचें, लेकिन लुसी इतनी जाग गई थी कि बदबू उसके पीछे-पीछे खाली कमरे में आ गई। वह बरामदे तक भागी, दरवाज़ा खोला और चिल्लाई:
- यहाँ आओ और अपनी आँखों की शक्ति पर आश्चर्य करो!
"क्या मूर्ख है," सुज़ैन ने अपना सिर अपनी अलमारी और गुलाबी फर कोट में छिपाते हुए कहा। - ज़विचैना शफ़ा। अपनी पिछली दीवार की धुरी पर अचंभा करें।
और फिर बाकी सभी ने बीच में देखा, और अपने फर कोट उतार दिए, और हँसे - और लुसी को खुद किसी और चीज़ की परवाह नहीं थी - पहला शेफ़। फर कोट के पीछे कोई जंगल नहीं था, कोई बर्फ नहीं थी - पिछली दीवार और उस पर डेक को छोड़कर। पीटर अलमारी के पास चढ़ गया और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह सूखी है, दीवार को अपने पोर से थपथपाया।
"तुमने हमारे साथ अच्छा खेला, लुसी," शराब धोने के बाद, वे शॉल से बाहर निकले। - सोचो क्या चाहिए, तुम कुछ नहीं कहोगे। हमने शायद ही आप पर विश्वास किया।
"लेकिन मैंने कुछ भी अनुमान नहीं लगाया," लुसी ने प्रतिवाद किया। - ईमानदारी से। ख्वीलिन के लिए यहां सब कुछ अलग था। यह सच था, यह सच था.
"इसे रोको, लू," पीटर ने कहा। - अपना क्लब मत मोड़ो। आप इतने दयालु थे कि आपने हमारे लिए गोली चलाई और हमें रोका।
लुसी सो गई, उसने वह कहने की कोशिश की जो वह कहना चाहती थी, हालाँकि वह नहीं जानती थी कि क्या कहना है, और फूट-फूट कर रोने लगी।
अगले कुछ दिन लुसी के लिए अंधकारमय थे। निर्णय के साथ शांति स्थापित करने के लिए वह कुछ नहीं कर सकती थी, उसे बस मनोरंजन के लिए सब कुछ अनुमान लगाने तक इंतजार करना था। अला लुसी एक बहुत ही सच्ची लड़की थी, और साथ ही वह निश्चित रूप से जानती थी कि वह बोल रही है, इसलिए वह उसकी बातों से आश्वस्त होने से बच नहीं सकती थी। और उसकी बहन और भाइयों ने इस बात का सम्मान किया कि यह बकवास है, और बुरी बकवास है, और लुसी को यहां तक ​​छुपाया गया था। दोनों सबसे बड़े इससे बचना चाहेंगे, लेकिन एडमंड कभी-कभी काफी दुष्ट व्यक्ति था, और एक बार फिर उसने खुद को अपनी सारी महिमा में दिखाया। लुसी चिड़चिड़ी थी और उसके सामने मँडराती थी, अंतहीन पोषण करती थी, और अन्य शफ़ाओं में कोई किनारा नहीं दिखाती थी। और क्या अधिक प्रभावशाली है - यदि यह वेल्डिंग नहीं होती, तो वह एक चमत्कारी दिन बिता सकती थी। मौसम अद्भुत था, लड़के पूरे दिन बाहर हवा में थे। वे तैरते थे, मछलियाँ पकड़ते थे, पेड़ों पर चढ़ते थे और घास पर लेटते थे। एले लुसी अभी भी खुश नहीं थी। पहले बोर्डिंग डे तक ऐसा ही था।
जब लड़कों को एहसास हुआ कि मौसम बेहतर होने की संभावना नहीं है, तो झोपड़ी की बदबू झोपड़ी के पास लटक गई। सुसान ने गाड़ी चलाई, और जैसे ही सभी लोग तितर-बितर हो गए, लुसी उस खाली कमरे में चली गई जहाँ शेफ खड़ा था। वह बॉस के पास नहीं जाना चाहती थी, वह जानती थी कि अगर उसने उन्हें वहां पाया, तो उसने इस बुरी कहानी का फिर से अनुमान लगाना शुरू करने का फैसला किया। वह वास्तव में एक बार फिर अलमारी में देखना चाहती थी, क्योंकि उस समय तक वह खुद सोचने लगी थी कि उसने फौन और नार्निया का सपना नहीं देखा था।
बूथ इतना बड़ा और इतना उलझा हुआ था, इसमें इतने सारे शांत छोटे कोने थे कि वह एक आँख से अलमारी को देख सकती थी, और फिर दूसरी जगह गायब हो जाती थी। जब एले ने लुसी को कमरे में जाने का प्रबंध नहीं किया तो उसे लगा कि बदमाश बुला रहे हैं। उसे कोठरी में चढ़ने और अपने पीछे का दरवाज़ा बंद करने में बहुत देर हो चुकी थी। हालाँकि, उसके पास एक छोटा सा घास का मैदान नहीं था, और यहाँ तक कि वह जानती थी कि खुद को शाफ़ा में बंद करना बहुत मूर्खतापूर्ण होगा, क्योंकि यह सरल है, और आकर्षक शाफ़ा नहीं है।
तो वॉन चुला जैसे मगरमच्छों की धुरी, एडमंड के मगरमच्छ बन गए; कमरे में पहुँचकर उसने अचानक देखा कि लूसी कोठरी में थी। आप तुरंत शफी पर चढ़ सकते हैं। उसके लिए नहीं जो वहां घूमने के लिए इतना उत्सुक था, बल्कि उसके लिए जो लूसी को एक बार फिर अपनी शानदार धार से चिढ़ाना चाहता था। तुमने दरवाज़ा खोला. फार्म फर कोट उसके सामने लटका हुआ था, मोथबॉल की गंध थी, और बीच में यह शांत और गर्म था। डी लुसी? एडमंड ने खुद से कहा, "वह सोचती है कि मैं सुसान हूं और मैं एक ही समय में दुष्ट हूं," धुरी पीछे की दीवार से जुड़ी हुई है। उसने अलमारी उतार दी और दरवाज़े अपने पीछे बंद कर लिए, यह भूलकर कि काम करना कितना मूर्खतापूर्ण था। फिर वह फर कोट के बीच सूँघने लगा। उसने जाँच की कि लुसी तुरंत क्या करने जा रही है, और उसे न जानकर अभी भी आश्चर्यचकित था। आपको कैबिनेट के दरवाजे बंद कर देने चाहिए ताकि वह हल्का हो, अन्यथा आप दरवाजे नहीं ढूंढ पाएंगे। मैं इसके लायक नहीं था, हे भगवान! उसने विभिन्न पक्षों पर ध्यान दिया और चिल्लाया:
- लुसी, लू! बच्चे? मुझे पता है तुम यहाँ क्या कर रहे हो!

लेव, चाक्लुन्का ता प्लैटियाना शफ़ा

लुसी बारफील्ड

मिला लुसी.

आपके लिए यह कहानी लिखने के बाद, अगर मैंने इसे लिखना शुरू भी किया, तब भी मुझे एहसास नहीं हुआ कि लड़की बड़ी हो रही थी, और किताबें नहीं लिखी जा रही थीं।

और धुरी अब कोसैक के लिए बहुत बड़ी है, और उस समय, जब इस कोसैक को सौंप दिया जाएगा और दुनिया में छोड़ दिया जाएगा, तो आप और भी बूढ़े हो जाएंगे। एक बार जब आप बड़े हो जाते हैं तो एक ऐसा दिन आ जाता है, जब आप फिर से परियों की कहानियां पढ़ना शुरू कर देते हैं। फिर आप शीर्ष पुलिस से यह छोटी सी किताब लें, उसमें से गोली लें और फिर मुझे बताएं कि आप इसके बारे में क्या सोचते हैं। शायद उस समय तक मैं इतना बूढ़ा हो जाऊँगा कि एक शब्द भी महसूस या समझ नहीं पाऊँगा, और तब, पहले की तरह, बपतिस्मा के साथ मैं तुमसे प्यार करूँगा।

क्लाइव एस. लुईस

लुसी भुगतान शाफ़्ट को देखो

एक समय की बात है, दुनिया में चार लड़के रहते थे, उनके नाम पीटर, सुसान, एडमंड और लुसी थे। यह किताब बताती है कि युद्ध के दौरान उनके साथ क्या हुआ, जब उन्हें लंदन से ले जाया गया ताकि हवा से बदबू न आए। उन्हें पुराने प्रोफेसर के पास भेजा गया, जो निकटतम पोस्ट से दस मील दूर इंग्लैंड के बिल्कुल केंद्र में रहते हैं। उसका कभी कोई दोस्त नहीं था, और वह एक बहुत अच्छे गृहस्वामी और तीन नौकरों - आइवी, मार्गरेट और बेट्टी के साथ रहता है (हालाँकि उन्होंने हमारे इतिहास में बिल्कुल भी हिस्सा नहीं लिया होगा)। प्रोफ़ेसर एक बूढ़ा आदमी था, उसके लंबे भूरे बाल थे और उसकी आँखों तक लंबी सफ़ेद दाढ़ी थी। अचानक लड़कों को उससे प्यार हो गया, लेकिन पहली शाम, जब वे सामने के दरवाज़ों के प्रति सचेत हुए, तो उन्होंने उसे और भी अद्भुत पाया। लुसी (सबसे छोटी) थोड़ी देर के लिए गुस्से में थी, और एडमंड (जिसने बाद में लुसी का अनुसरण किया) को हंसने के लिए मजबूर होना पड़ा - उसे स्वीकार करना पड़ा कि वह अपनी नाक साफ़ कर रहा था।

जब उस शाम की बदबू ने प्रोफेसर को चिंतित कर दिया और बेडरूम में चले गए, तो लड़के लड़कियों के कमरे में चले गए और दिन के दौरान बदबू के कारण होने वाली हर चीज के बारे में बात करने लगे।

पीटर ने कहा, "हम वास्तव में बच गए, यह एक सच्चाई है।" - अच्छा, हम यहीं रहेंगे! आप हर उस चीज़ पर काम कर सकते हैं जिसमें आपकी रुचि हो। यही कारण है कि मैं हमसे एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

सुसान ने कहा, "मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक सहायक वस्तु है।"

- ताला लगाएं! - एडमंड ने कहा। आप थक गए थे, आप जितना संभव हो सके उतना डालना चाहते थे, और यदि आप थक गए, तो आप फिर कभी मूड में नहीं थे। - ऐसा कहना बंद करो।

- ऐसा कैसे? - सुसान ने पूछा। - और हम सोने लगे, सोने का समय हो गया है।

"देखो, तुम क्या हो, माँ," एडमंड ने कहा। - तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले? आपके सोने का समय हो गया है.

लूसी ने कहा, "बेहतर होगा कि हम लेट जाएं।" - अगर उन्हें हमारी गंध आ जाए तो हम उन्हें मार भी सकते हैं।

"इसे बर्बाद मत करो," पीटर ने कहा। - मैं आपको बता रहा हूं, यह इतनी छोटी जगह है कि हम जो कर रहे हैं उससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा। लेकिन वे हमें सूँघ नहीं सकते। त्वचा सभाओं और गलियारों से गुजरते हुए कम से कम दस मिनट की दूरी तय करें।

– यह किस प्रकार का गमीर है? - लुसी ने रैप किया। वह इतने शानदार केबिन में कभी नहीं रही थी, और जब उसने खाली कमरे के पास दरवाजों की कतार वाले लंबे गलियारों के बारे में सोचा, तो उसे बेचैनी महसूस हुई।

एडमंड ने कहा, "सिर्फ एक मूर्ख पक्षी।"

"त्से उल्लू," पीटर ने कहा। - यह संभवतः सभी प्रकार के पक्षियों की गलती है। खैर, मैं लात मार रहा हूँ. सुनो, कल हम टोही मिशन पर जा रहे हैं। ऐसी जगहों पर आपको बहुत सारी चीज़ें मिल सकती हैं। जब हम यहाँ आये तो आप क्यों हँसे? और जंगल? यहाँ चीलें हो सकती हैं। और हिरण! और बाज़ निश्चित रूप से।

"और बोरसुक्स," लुसी ने कहा।

"और लोमड़ियों," एडमंड ने कहा।

"और खरगोश," सुसान ने कहा।

जब सुबह हुई तो मालूम हुआ कि रास्ता इतना घना है कि दिन-ब-दिन न पहाड़ दिखाई देते हैं, न जंगल, न बगीचे में कोई झरना दिखाई देता है।

- यास्ना रिच, हम बोर्ड के बिना नहीं रह सकते! - एडमंड ने कहा।

प्रोफेसर के साथ ही बदबू कम हो गई और पहाड़ी के ऊपर उस कमरे तक पहुंच गई, जिसे उन्होंने खेल के लिए देखा था - एक लंबा, नीचा कमरा जिसमें एक दीवार में दो और दूसरी में दो खिड़कियां थीं, इसके विपरीत।

सुसान ने कहा, "बड़बड़ाना बंद करो, एड।" - मैं एक मिनट में यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि आप क्या चाहते हैं। इस बीच, यहां बहुत सारी किताबें हैं। यह बुरा क्यों है?

"ठीक है, नहीं," पीटर ने कहा, "यह मेरे लिए करने लायक कुछ नहीं है।" मैं घर के चारों ओर टोह लेने जाऊँगा।

सब कुछ अच्छा रहा, आप इससे बेहतर खेल की कल्पना नहीं कर सकते। तो धुरी और उसके लाभ शुरू हुए। छोटा सा घर शानदार था - ऐसा लगता था कि इसका कोई अंत नहीं होगा - और इसमें बहुत सारे अप्रत्याशित छोटे बंडल थे। पहला दरवाज़ा, जहाँ से दुर्गंध साफ़ की गई थी, खाली अतिथि शयनकक्षों में ले जाया गया, जैसा कि निशान पाए गए थे। थोड़ी देर बाद लड़के पेंटिंग्स से टंगे एक लंबे कमरे में गए, जहां चेहरे पर बक्से थे: इसके पीछे हरे पर्दे वाला एक कमरा था, जिसमें बदबू के कोकून में एक वीणा झूल रही थी। फिर, तीन सीढ़ियाँ नीचे उतरते हुए और पाँच सीढ़ियाँ चढ़ते हुए, बदबू एक छोटे से हॉल में पहुँची जहाँ बालकनी का दरवाज़ा था; हॉल के पीछे कमरों का एक सूट था, जिसकी सभी दीवारें किताबों की अलमारी से भरी हुई थीं - यहाँ तक कि महत्वपूर्ण चमड़े के पट्टियों पर पुरानी किताबें भी। और फिर लड़कों ने उस कमरे में देखा जहाँ एक बड़ी अलमारी थी। स्वाभाविक रूप से, उनके पास शीशे वाले दरवाज़ों वाली ऐसी अलमारियाँ थीं। कमरे में खिड़की पर सूखी नीली मक्खी के अलावा और कुछ नहीं था।

"यह खाली है," पीटर ने कहा, और एक-एक करके वे कमरे से बाहर चले गए... लुसी को छोड़कर सभी। वह कोशिश करना चाहती थी कि कैबिनेट का दरवाज़ा अवज्ञा न करे, लेकिन गाना चाहती थी कि वह बंद है। इस अवसर पर, दरवाजे तुरंत खुल गए और मोथबॉल के दो बैग बाहर गिर गए।

लुसी ने चारों ओर देखा। वहाँ लंबे फ़ार्म फर कोटों का एक गुच्छा लटका हुआ था। लूसी को दुनिया में जो चीज़ सबसे ज़्यादा पसंद थी वह थी इस्त्री करना। वह तुरंत अलमारी में चढ़ गई और अपनी त्वचा पर रगड़ने लगी; बेशक, वहां का दरवाजा जिम्मेदारी से वंचित था - भले ही वह जानती थी: खुद को कोठरी में बंद करने में कुछ भी गलत नहीं है। लुसी गहराई में चढ़ गई और उसने देखा कि फर कोट की पहली पंक्ति के पीछे एक और कोट लटका हुआ था। रसोई में अंधेरा था और पीछे की दीवार पर उसकी नाक टकराने के डर से उसने अपने हाथ सामने फैला दिये। लड़की ने एक टुकड़ा, दूसरा और दूसरा इकट्ठा किया। उसे लगा कि वह अपनी उंगलियों को लकड़ी की दीवार पर टिका सकती है, और उसकी उंगलियां, पहले की तरह, खाली हो गईं।

“अच्छा, क्या बढ़िया शफ़ी है! - लुसी ने सोचा, गुलाबी फूला हुआ फर कोट और दूर और दूर तक अपना रास्ता बना रहा है। यहाँ सब कुछ मेरे पैरों के नीचे कुचल गया। - त्सिकावो, यह क्या है? - उसने सोचा। "मोथबॉल का एक और बैग?" लुसी बीमार हो गई और अपना हाथ धकेलने लगी। एक चिकनी, चिकनी लकड़ी की सतह के बजाय, उसका हाथ किसी नरम, भुरभुरी और बहुत ठंडी चीज़ को छू गया।

"अद्भुत," उसने कहा और आगे दो क्रोकी अर्जित की।

अगले ही पल उसे एहसास हुआ कि उसका चेहरा और हाथ खुतरा की मुलायम परतों में नहीं, बल्कि किसी सख्त, रोएँदार और कांटेदार चीज़ में दब रहे थे।

- बिल्कुल पेड़ की शाखाओं की तरह! - लुसी चिल्लाई। और फिर उसने सामने रोशनी देखी, लेकिन वहां नहीं, जहां शफ़ी की दीवार छोटी थी, लेकिन बहुत दूर थी। ऊपर से कुछ नरम और ठंडा गिर रहा था। इससे पहले कि उसे एहसास होता कि वह जंगल के बीच में खड़ी है, उसके पैरों के नीचे बर्फ थी, रात के आसमान से बर्फ की चादरें गिर रही थीं।

लुसी थोड़ी देर के लिए क्रोधित थी, लेकिन क्रूरता भय के समान ही प्रकट हुई। वोना ने अपने कंधे पर नज़र डाली: उसके पीछे, पेड़ों के अंधेरे ढेरों के बीच, वह अलमारी का दरवाज़ा देख सकती थी और, उसके परे, वह कमरा जिसमें उसने प्रवेश किया था (और, निश्चित रूप से, याद रखें कि लुसी ने दरवाज़े से पूरी तरह से वंचित कर दिया था) उसका कार्य)। वहाँ, शॉल के पीछे, पहले की तरह, दिन था। लूसी ने सोचा और आगे बढ़ी, "मैं फिर से घूमने में सक्षम हो जाऊंगी क्योंकि चीजें गलत हैं।" "क्रंच, क्रंच," उसके पैरों के नीचे कुरकुरी बर्फ़। जब उजाला हुआ तब तक लगभग दस बज चुके थे। उसके सामने... एक प्रकाशस्तंभ है। लुसी की आँखें चौड़ी हो गईं। जंगल के बीच में रोशनी क्यों है? और उसने क्या किया? और फिर उसे खून थोड़ा पकने का एहसास हुआ। मगरमच्छ निकट आ रहे थे। कुछ सेकंड बीते, और पेड़ों के पीछे से एक बहुत ही अद्भुत ध्वनि प्रकाश में और वेदी से प्रकाश में आई।

बड़े लोग लुसी से कुछ ही लम्बे थे और उनके सिर पर एक छतरी थी, जो बर्फ में सफेद थी। उसके शरीर का ऊपरी हिस्सा मानव था, और उसके पैर, काले चमकदार ऊन से ढके हुए, बकरियों की तरह थे, नीचे खुर थे। इसकी भी एक पूँछ है, लेकिन लूसी ने पहले इस पर ध्यान नहीं दिया, क्योंकि पूँछ को सावधानी से हाथ के ऊपर फेंक दिया गया था - जिसमें वह छत्र को काट रही थी - ताकि पूँछ बर्फ में न खिंचे। गर्दन के चारों ओर लाल त्वचा के रंग से मेल खाता हुआ गाढ़ा लाल दुपट्टा लपेटें। छोटी घनी दाढ़ी और घुंघराले बालों के साथ उसका चेहरा और भी अधिक अद्भुत, और भी अधिक गौरवशाली था। चोल के किनारों पर बालों की लकीरें दिखाई दे रही थीं। एक ओर, जैसा कि मैं पहले ही कह चुका हूँ, एक छत्र था, दूसरी ओर जले हुए कागज पर जले हुए पैकेजों का एक गुच्छा था। वहाँ पैकेज थे, हर जगह बर्फ थी - ऐसा लग रहा था जैसे मैं कुछ ख़ुशी भरी खरीदारी के साथ स्टोर पर जा रहा हूँ। वह एक जीव है. लुसी को देखकर मुस्कुराने के बाद, वह ऐसे कांप उठी जैसे वह असंतुष्ट हो। सारे पैकेज ज़मीन पर बिखर गये।