Potaknuli su me oni koji cijene da češki jezik vrlo lako uče studenti iz zemalja najvećeg SND-a. Pokušat ću saznati dokaze za i protiv statistike. Prije nego što sam progovorio, dugo sam učio jezike - počeo sam u školi s izgubljenim engleskim, osvojio nekoliko olimpijada, uzeo par sati francuskog i njemačkog (i još uvijek se malo toga sjećam) , a na institutu sam učila španjolski jezik – zagalom, možeš mi vjerovati 🙂
Upravo sada bih želio znati o nekoliko mitova, dokazi o smradu su poduzeti i potvrditi/izgovoriti ih.
Prvo mit. Češki jezik je lak kao ruski, čak i na latinici.
Češka je uzbudljiva zemlja za turiste. Naravno, glavni tok turista je unutra Prag. Posebno popularna centar. Nisu poduzetnici nimalo glupi, oni su i svoji servis daj sranje na različitim jezicima. Ruski, engleski - to uključuje. Ljudi ovdje nisu spremni napraviti svoje prve greške, osjetivši ruski jezik, stekli mnogo hramova. Zapravo, to je još uvijek čisto turističko mjesto i nema smisla raditi ovdje.
Velikih problema nisu svjesni ni oni koji su imali sreću pobjeći izvan granica Praga. Na primjer, ono što se može naučiti u Poděbradyju – riječi “muzej”, “církev”, “ostrov” (kao da je desno) – potpuno su razumljive, a ono što nije tako razumljivo – možete shvatiti iza piktograma . Iz tog razloga također možete pobjeći od krive ideje, jer cheska je već postala jasnija, prote, a to nije baš lako. Zapravo, svi su viskiji stvoreni kako bi doprli do što većeg broja ljudi, pa je smrad napisan što jednostavnije. Ponekad često postoje međunarodne varijacije riječi.
Istina, iz perspektive turista, vokabular nije tako jednostavan kao što bi se moglo pomisliti. Za one koji se žele odmah okušati u raznim češkim tekstovima - možete pokušati čitati nove na http://ihned.cz/ - vjerojatno će vam biti prelako.
Kad smo kod onih sličnih mojima – taj je sličan samo na slovačkom. S drugima je manje sličnosti, što uvijek pomaže, a češće - manje poštovanja.
Mit je drugačiji. Vivchiti chesku može biti shvidko.
Ovaj mit je populariziran uglavnom među onima koji su već odlučili stupiti u brak. I teško je ne složiti se s tim - prvi put početak je ruskim studentima lako završiti - u prvom mjesecu našeg početka možda su svi imali odlične ocjene.
Tada vrlo često sve sjedne na svoje mjesto - gramatika postane koherentna. Glavni problem (meni posebno) su česte nelogičnosti. Samo zato što je pravilo da funkcionira na jedan način, nije činjenica da može zapeti na drugi način. Štoviše, ova riža ima bogatstvo slovenskog jezika, ali i ruskog.
Dokaz mojih riječi su rezultati testova poput sudbine. Rijetki učenik je više, manje za 90%. A čim dođem na vrhunska sveučilišta u Prazii, samo brbljam.
Mit o četvrtom. Ja sam tehničar (doktor/pravnik/sportaš/idiot), koji nisam potreban u svojoj struci.
(Ako želite znati što svaki učenik može učiniti -!).
Ovdje je također vrlo teško sve završiti. Prije svega, raditi u Češkoj bez znanja češkog jezika je u najmanju ruku nevjerojatno. Drugim riječima, trebamo biti još sretniji kako bismo odmah otišli u tuđinu. Treće, morate se dobro razumjeti, ali glavna stvar ovdje nema bez jezika - strani studenti podliježu istim pravima (a time i istim obvezama), a zatim - proces učenja ide kroz proces. Prerano je i prekasno da želim razgovarati s vama.
Jedna od vrsta ovog mita je mit o onima koji ovdje mogu naučiti engleski jezik. Znam, pomislio sam isto. Činilo mi se da ako znam jezik, to znači da znam sve. Ovo je Europa, civilizacija. Oh, kako sam milostiv. Engleski uglavnom znaju ljudi koji su obrazovani, ali na svakodnevnim mjestima smrad vam vjerojatno neće pomoći - u trgovinama, bankama, poštama - u svemu. A kao što Englezi znaju, malo je vjerojatno da će vam pomoći. Zovite ga, naučen je u školi i zaboravljen bez prakse, neće se moći pohvaliti svojim znanjem.
Tako se pokazalo da sam sada (da, neka vrsta antivirusa). Moj radni jezik je engleski, ali sa svojim kolegama mogu pričati češki. Mislite li da ovdje ima puno tehničara koji se žale da jezik više nije alat? U dvije riječi: ako ne znaš jezik, bravo, idi i vježbaj tamo, gdje ne trebaš spavati.
Pa, možda sam naučio o mitovima. Sad, mislim, da čujemo nešto o češkom jeziku i da mu se divimo s tvojim ruskim izgledom :)
Češki jezik ide u indijsku europsku domovinu (kao hindusi, farsi, španjolski - što mislite, po čemu su svi slični?). Ovo je jako velika grupa ljudi i smrad je dovoljan za klanje. Češki moraju doseći slovensku skupinu (i ruska i ruska su još dosta česte), točnije, zapadnoslavenske (istodobno slovačke i poljske, koje su već prilično bogate eskoyu).
Česi pišu latiničnim slovima s dijakritikom. Ê 3 dijakritika: šalica (á), kuka (č) í kruzhek (ô). Češka abeceda ima 42 slova, tako da je vrlo lako početi razumjeti češku abecedu.
Sada - o cipelama na sklapanje, s kojima bi, više od svega, svaki ruski student zašutio.
1) Hibni druzi prijevod
Ovaj fenomen je prisutan već duže vrijeme. Na primjer, riječ “mesto” (čitaj mjesto) prevodi se kao mjesto. Obavezno zatvoriti sve s riječju pozor (čitaj gad) – ta će se zapovijed poštovati. Istina je - događa se i češće, šteta!
Kao što vidite na slici, ima ih puno. Pročitajte sve - ne isplati se, s dokazom da živite u odabranom mjestu, dođite sami. U Rusiji je situacija drugačija; vi koji ste sve vidjeli, shvatit ćete kao iu Moskvi (kao što možemo reći ruski).
S druge strane, jedan standard, međutim, istina je da je tako iu školama, na sveučilištima iu službenim dokumentima.
5) Nepoznavanje češke stvarnosti i povijesti
Radi sebe, reći ću da je poznavanje ovih govora još važnije za učenje jezika. Da bismo razumjeli zašto se neka riječ zove ovako, a ne drugačije, povijest pomaže. A znanje o stvarnosti preostalih stijena spalilo je ob'yazkov - kako bi se razumjelo isto doba.
Pa, idemo po vrećicu. Cheska mova je sklopiva. Iako je Slovacima to lako shvatiti, drugi trebaju raditi na sebi. Poznavanje ruskog jezika pomaže ne samo, nego češće nego ne, izbacuje vas iz pantelike. Poznavanje engleskog jako malo pomaže. S druge strane, ako pravilno učite i učite, obučenoj osobi bit će mnogo jednostavnije postići uspjeh. Vivchati movu (budi) Varto u zemlji, na bilo koji način govoriti. Međutim, to nije potrebno za praktično skladištenje, već kao hobi - to se može učiniti kod kuće. Dobro je reći i da Češku i Češku nije dobro suditi u centru Praga - ima svašta puno, ako hoćete.
Današnja modernizacija češkog jezika postupno postaje moderna među našim sportašima. A razlog za to je ne samo činjenica da su Česi srodni zapadnoslavenskoj kulturnoj skupini, pa stoga mogu imati puno veze s ruskom. Doslovno nakon nekoliko dana boravka u Češkoj, počet ćete shvaćati smisao bogate viskoze, značenje snažnih riječi i izraza, a nakon nekoliko dana moći ćete melodično razmijeniti nekoliko fraza s lokalnim stanovnici.
Pogotovo za one koji znaju dosta slovenskog jezika, na primjer, ukrajinski: gdje mandrivci lako razumiju većinu problema u svakodnevnom životu.
Pa ipak, prije svega, upoznajmo pobliže njegove osobitosti.
Svi slovenski jezici su na jednom mjestu - staroslavenski jezik, koji je svima postao poznat kao Kirilo i Metod. Međutim, kako je ruska abeceda odbijala takozvana ćirilična slova, tada su u Češkoj, kao europskoj regiji, počeli vikorizirati latinicu, prilagođavajući je posebnostima lokalnog jezika, koji je prije bio uz pomoć nadređeni znakovi - apostrofi i akut. Apostrofi su stavljani iznad glasova kako bi se označila njihova tvrdoća (npr. riječ lekař (liječnik) zvuči kao “doktor”), a iznad glasova “e” kako bi se označila mekoća prednjih glasova. Akuti, ono u što gledaju, znak je za glas, za označavanje dugih glasova (á, é, í, ó, ý). Da bi se označilo dugo u, iznad njega je postavljen mali krug (ô). Ova pravila se nalaze na češkom jeziku.
Kada ga je zamijenio ruski jezik, češki je jezik zadržao veliki broj arhaičnih oblika. Na primjer, uz šest glavnih tipova imena, postoji i oblik prepoznavanja osobnog imena, koji je analogan onom u ruskom koji se zove zvijer.
Nekoliko riječi o osobitostima jezika u češkom jeziku. Najprije primijetimo da u ruskom jeziku prvi glas opet pada (u složenicama dodatni glas postaje oštriji). Sada o onim zvukovima koji odgovaraju šablonskim slovima: 
Slovo “c” predstavlja glas [ts],
č se pojavljuje kao [godina],
Kombinacija slova ch označava jedan glas [x],
Zvučno slovo "h" podsjeća na ukrajinsko [g], koje je u ruskom jeziku sačuvano u viguku "Ogo!"
“r” znači ili glas [rž], ili [rš], ovisno o položaju u riječi,
"š" zvuči kao [sh],
"ž" zvuči kao [zh],
"j" zvuči kao [th],
Slovo “ň” predstavlja glas [n].
Osim toga, jasno je da postoji veliki broj nijansi povezanih s ovim pitanjem, i jednostavno je nemoguće izvijestiti o tome unutar istog članka.
Bilo bi loše znati niz riječi i izraza koji mogu biti korisni u raznim situacijama pri radu s osobljem u hotelu, restoranu, trgovini i sl.
Osovina je mala rozmovnikŠto su im najsličnije:
Svaki dan
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobro rano!]
Dobar dan! Dobar dan! [Dobar dan!]
Kako živite/živite? Yak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Dyakuji, ljubazan Děkuji, ljubazan [Děkuji, ljubaznost]
Moje ime je... Jmenuji se... [Jmenuji se...]
Doviđenja! Na shledanou! [Na sljedanow!]
Ranok Ráno [rano]
Nakon večere Odpoledne [Odpoledne]
Večer | Večer [Večer]
Nich Noc [Nich]
Danas | Danas [Dnes]
Včora Včera [Jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (engleski, njemački?)
Ne razumijem Nerozumím [Ne razumijem]
Ponovi, ljubazno, još jednom Razgovaraj opet jadnou, prosim
Děkuji [Děkuji]
Budi nježan Prosim [Prosimo]
Tko/što Kdo/co [Do/tso]
Yaky Yaky [Jaki]
De/kudi Kde/kam [De/kam]
Yak/skolki Yak/kolik [Jak/kolik]
Koliko dugo/koliko dugo? Yak dlho/koli? [Yak dlougo/gdi]
Zašto? Proč? [Inshe?]
Kako je to stvarno? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Možete li mi pomoći? Mogu li vam pomoći? [Kako mi možete pomoći?]
Dakle/n Ano/ne [Ano/not]
Vibachte Promiňte [Prominte]
Turist
Zašto ovdje pružati informacije turistima? Jeste li tu turistiká info? [Koje turističke informacije?]
Trebam plan lokacije / popis hotela | [Mat plan mnesta / popis hotiv]
Kada je otvoren muzej/crkva/izložba? Kedy je otvorene Museum/kostel/výstava? [Gdje je muzej/crkva/izložba?]
U trgovini
Gdje mogu znati...? Gdje dostanu… ? [De stanu...?]
Koliko to kosta? Koliko to stoji? [Kada se isplati?]
Preskupo je To je moc drahé.
Ne/priliči Ne/libi [Ne/libi]
Imate li drugu boju/veličinu? Máte još uvijek u drugim bojama/velikosti? [Mate postoje li u istoj barv'ya/veličini?]
Uzimam Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g siru / 1 kg naranči |
Zašto imate novine? Mate novini? [Mate novini?]
U restoranu
Jelovnik, molim Jidelní listek, prosim
Kruh | Chléb [kruh]
Čaj Čaj
Kava Káva [Kava]
S mlijekom/cukremom S mlékem/cukrem [S mlijekom/cukremom]
Sok od naranče Pomerančova šť'ava [Pomerantseva sht'yava]
Vino bíle/Červené/Růžové [Vino bíle/Červené/Růžové]
Limunada Limonada [Limunada]
Beer Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralna voda [Mineralna voda]
Juha Polevka
Riba ¦ Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Salata [salata]
Desert Dezert [Decert]
Voće Ovoce [Ovoce]
Morozivo Zmrzlina [Zmrzlina]
Snidanok Snidaně [Snídanok]
Obíd Oběd [Ob'êd]
Večeře [V'êcherzhe] Večera
Rakhunok, budi ljubazan | Účet, prosím [Izgled, molim
U hotelu
Očistio sam tvoju sobu i May u reservaci
Što je dvostruki broj? Chi mayu voľniy dvorůžkový pokoj? [Jeste li mirni i smireni?]
S balkonom S balkonom? [Izvan balkona]
S tušem i WC | Se sprchou a WC
Kolika je cijena sobe za ništa? Koliko stojí pokoj na noć? [Koliko dugo netko može ostati miran?]
Uz grickalicu? Se snidani? [S doručkom?]
Možete li pogledati po sobi? Mogu li se diviti pokoj? [Mogu li sjediti u miru?]
Koja je druga soba? Chi mayu sche iný pokoj? [Jeste li mirni?]
Gdje mogu parkirati? Kde mogu parkirati? [Gdje mogu parkirati?]
Bring my luggage, please, can you donest moje batožina na pokoj prosím? [Možete li mi reći unaprijed u mirnom zahtjevu?]
Situacije pokolja
Gdje je banka/mjenjačnica? Gdje je tady bank/vymeni punkt? [Gdje je ova banka/mjenjačnica?]
gdje je telefon Kdye, možeš li telefonirati? [Mogu li telefonirati?]
Gdje mogu nabaviti telefonsku karticu? Je li moguće ukloniti telefonsku karticu iz Kde-a? [Gdje mogu dobiti svoju telefonsku karticu?]
Trebam doktora/stomatologa Potřebuji lekáre/zubaře
Poziv “Pomoći ću Šveđaninu”/policija
Gdje je policijska uprava? Kde je policejní komisařstvo? [Gdje su policijske komisije?]
Ukrali su me... ¦ Ukradli mne... [Ukrali su me...]
Zabavite se i raspakirajte rozmovnik (format.doc), koji će vam biti dostupan na vašem putovanju.
Malo povijesti
Koža narodnoga jezika neraskidivo je vezana i s potajno uzetim narodom, s onim koji ga tumači i s cijelim narodom. I, poput ljudi, moć se može mijenjati tijekom vremena - razvijati i, zauzvrat, nestajati, otkrivati priljev drugih misli i sve više transformirati pravila moći, itd.
Nakon što je ponovno dobio svoj novi izgled, češki je jezik podlegao raznim reformama i to potpuno. Ipak, najvažnija činjenica iz ove povijesti vjerojatno su oni koji su postali službeni suvereni moje obitelji. Počevši od 15. stoljeća, nakon oblikovanja temeljnih književnih normi i pravila, pa početkom XX. stoljeća. Zašto se to dogodilo, spavanje vi. S desne strane, početkom 17. stoljeća, nakon kobne bitke na Bijelim planinama, Češka je tri stoljeća provela u skladištu moćnog Austro-Ugarskog Carstva, kojim su vladali predstavnici njemačkih Habsburgovaca. Jačanjem kontrole nad pokorenim silama, Habsburgovci su pokušali prisiliti priliv njemačkih snaga na ove teritorije. Bez obzira na one koji su bili izabrani iz redova njemačkog plemstva, većina stanovništva Češke, kao i prije, rekla je moja obitelj, štoviše, nastavila se razvijati: vidjele su se knjige i rasprave, formirala su se gramatička pravila i krajem 19. stoljeća izašao na vidjelo. Prva češka enciklopedija.
Prije govora, prateći povijesnu prošlost u Češkoj Republici i Donini: ovdje ima mnogo turista koji govore njemački, koji razumiju bolje od onih koji govore engleski. Godine 1918. raspalo se Austro-Ugarsko Carstvo, osnovana je neovisna Republika Čehoslovačka, a dvije godine kasnije češki jezik (točnije čehoslovački jezik) ponovno je dobio službeni status.
Oshukan riječi
Bez obzira na to što ruski i češki jezik imaju veliku sličnost u vokabularu i značenju, većina riječi se može prepoznati jednostavno po naivnosti, češki jezik ima puno takozvanih riječi-varalica. Takve riječi mogu zvučati ili biti napisane na isti način kao na ruskom, ali mogu imati potpuno drugačije značenje. Tako, na primjer, riječ “stôl” znači stol, “čerstviy” znači svježe, a “smetana” znači vrhovi. Najčešće je razlika u važnosti samo zbog lakoće opuštanja, ali ima i ispada ako oni posluže kao razlog za burno veselje naših sugrađana. Nije iznenađujuće, čak i ako znate da za kupnju moderne odjeće u trgovini trebate zatražiti ogrtač (češki "roba"), riječ "prijemljiv miris" u načelu nema smisla, jer riječ " zapač” znači smores (što na ruskom parfem zvuči kao “smrad”), a “pitomec” uopće nije kućni ljubimac, već budala, jednostavno se ne može nasmijati.
Tsikava statistika
Mnogi lingvisti potvrđuju da statistika nije tako opterećena kao što se na prvi pogled čini. Dakle, iza učestalosti ovih i drugih dijelova jezika, odnosno na temelju njihove kvalitetne povezanosti, uočavaju se (ili ne) iskazi o psihologiji ljudi, odnosno ovo ili ono.
Kakav je nacionalni karakter češkog naroda, imate pravo prosuditi. Ovdje smo prikupili rezultate različitih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih nekim korisnim lokalnim činjenicama.
Najčešće zlorabljene riječi u češkom jeziku:
a (veznici “i”, “a” i “ale”), buti (buti, buti), ten (igračka, tsey), v (primatelji “on”, “po”, “in”), on (posuđenik “ vín"), na (korisnici "prije", "u", "za", "víd"), scho (korisnici "z", "víd"), s (se) (korisnik "s"), z (ze ) (korisnik “víd”), jak (jak, jak).
Imena koja se najčešće nalaze u češkom jeziku:
pan (pán) (pan (ispred nadimka)), život (život), lyudina (ljudi), práce (pratsya, desno), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (zeme) (zemlja), ljudi (Ljudi), doba (razdoblje, stoljeće, vrijeme), glava (glava).
Riječi koje se najčešće pojavljuju u češkom jeziku:
buti (buti), mati (mati, volodíti), mogti (mogao, buti u pameti), musiti (buti gušavost nešto zaraditi, musiti), vedet (plemstvo, vmíti), chtít (htjeti, bazhati), jít (to). ići), říci (reći), vidieť (bachiti), dat se (početi, na primjer, dat se do pláče - početi plakati).
Prikmetnici koji se najčešće čuju u češkom jeziku:
celý (cijeli, cijeli, povniy), velik (veliký) (velik), noviy (novi), starý (stari), ruski (chesky, chesskiy), dobry (dobar, ljubazan), malý (mali), mozhlivy ( mozhlivy, zdíysnenny, ymovírny), živy (živy) (živ, loš, temperamentan).
Kako govorimo o učestalosti življenja?
Većina sinonima opisuje karakter tvrdoća: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, mítsny, tuhý, kompaktny, hutný, nehybný, nepohyblivý, instalacije, neobmezhuvalny, nevidomy, stáliy, ustáleny, fixní , stabilan, pouzdan, pouzdan, nezlomný, nezdolný, neoblomn ý , bez poštovanja, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázny, rozhodny, dôrazný, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlboky.
Pronašao riječ bez vokala: scvrnklý (usahnuo, naboran).
Pronašao sam riječ koja se može čitati s desne na lijevu ruku: nepochopen (nerazumno).
Frekvencija -otpor RIZNIKH Parton Movie u Cheskie Movii, onda je ocjena popularna kod VIISHOV Prilika: Persho je posijao izhmens (38,93%), drugi je bio WIDED DID (27,05%), treći zaplet (20, 98%), treća četvrtina ispitanika (9,04%), ostala su mjesta s malom razlikom podijeljena na jedno po jedno posuđenice, brojnike, spilke i posvojitelje. A Česi su najmanje vjerojatno da će živjeti u viguki - manje od 0,36%. Kakva sjajna statistika!
Čini se da život u Rusiji danas nije moderan i skup. Mnogi od najvažnijih i najduševnijih ljudi unište svoje živote i pređu granicu u dalekim zemljama, ali mnogi od nas, osjetivši pjesmu sentimentalnosti, a uplašeni nostalgije, hoće otići, ali ne daleko. Gdje? Tako je, u Europu! Odaberite regiju koja vam je bliža, bazhano, slovyansk. Jedna od njih je i Češka.
Morate ih poznavati
Kad ste stigli ovdje, trebate reći, u redu? Je li teško učiti barem iz čeških fraza? Prije svega, češki je jedan od najbogatijih slovenskih jezika na svijetu. U perspektivi, ruski jezik danas ima oko 130 tisuća riječi, a češki preko 250 tisuća. Mi, Slaveni, intuitivno razumijemo sve moje fraze, iako imaju puno značenja. Na primjer, ruska riječ "lijepa" zvuči kao "žeđ", riječ "svježe" zvuči kao "ustajalo".
Nisu samo oni koji će, odrekavši se domovine, morati šahom proći kroz svog majstora. Današnja kulturna valuta jednostavno je postala moderan trend među Rusima. Tim, koji zna cijeli slovenski jezik, lakše će razumjeti Čehe i naučiti nekoliko fraza na engleskom.
Mnogi ljudi lete u Češku radi informacija. Ovo je jedna od siromašnijih zemalja Europe u kojoj se možete besplatno usavršavati, a stečeno znanje bit će na najvišoj razini u svjetskim okvirima. Stoga će današnji učenici naučiti osnovne fraze kao nitko drugi.
De potreba
Češki jezik je potreban svima koji se bave transferima - vodičima, diplomatima, transferima koji rade u zemlji i inozemstvu.
Za turiste učenje niza fraza na češkom nije uvijek težak zadatak. I osoblje koje poslužuje u hotelu i konobar u restoranu osjećat će se kao moja fraza. A ako se, ne daj Bože, izgubite u gradu, skrivene fraze pomoći će vam da shvatite kako doći do tražene adrese, pa čak i dovesti jezik u Kijev. Ali ruski jezik nije nimalo kompliciran i nije samo lak za čitanje, već je i zabavan, pogotovo u prijateljskom društvu!
Tim, koji je na putu za češku prijestolnicu, bit će vrlo zainteresiran da se upozna s našim priručnikom o izvješćima, dostupnim na zahtjev, koji će vam pokazati kako pravilno organizirati svoje putovanje u Prag, tako da ono bude sigurno i da se izvan vašeg proračuna. Uz nekoliko detalja potrebnih za čitanje članka, saznat ćete kako uštedjeti značajnu količinu novčića bez da se uopće naprežete.
Kako Česi razumiju ruski jezik?
Češka je jedno od najpopularnijih odredišta za Ruse, a većina Čeha koji žive blizu turističkih područja nas razumije. A na drugim mjestima nema razloga za probleme... Uspon kordona nakon raspada Radjanske unije donio je priljev emigranata u Češku, a mnogi Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi otišli su živjeti u ovu zemlju. Rusi razumiju isto u restoranu, u trgovini i na ulici. Kada pljujete, nemojte zaboraviti da su ljubaznost i osmijeh u javnosti sredstvo koje dezinficira apsolutno svaku vrstu komunikacije.
Češka je zemlja s bogatom poviješću. Na području republike nalazi se više od 2 tisuće drevnih dvoraca i svih vrsta sporova srednje klase, koji privlače turiste iz svih krajeva svijeta. Nakon ovog traljavog izleta moći ćete popiti neko od najboljih svjetskih piva po kojima je Češka poznata. Također u ovoj regiji postoje prekrasna skijališta i mineralni izvori, voda Karlovy Vary posebno je popularna među turistima. Ovdje su vrlo ljubazni i osjetljivi ljudi, a s džepnom knjižicom pod rukom lako možete razgovarati s prolaznicima i naučiti mnogo o Češkoj.
Takav rozovnik možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od više tema, s prijevodom najširih riječi i fraza.
Osnovni izrazi i izrazi – tema koja uključuje važne riječi i izraze za turiste.
Zvernennya
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| Bok, dobar dan) | Dobar dan | dobar dan |
| dobra večer | Dobry vecer | dobra večer |
| Dobro jutro) | Dobre rano | dobro rano |
| Laku noć | Dobrow noc | laku noć |
| Buwai | Ahoj | Da |
| Sve najbolje | Met se hezky | promijenite sebe |
Tajne fraze
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| Tako | Ano | Ano |
| Ne | ne | Ne |
| Molim | Prosim | Molim |
| Dyakuyu | Dekuji | Decoui |
| Sjajno | Mockrat dekuji | motzkrat soundboard |
| Vibachte | Prominte | proći |
| Molim za vibraciju | Omlouvam se | omlouvam se |
| Govorite ruski? | Hovorite rusky (anglicky, česky)? | recimo ruski (engleski, češki)? |
| Žao mi je, ne govorim češki | Bohuzel, nehovorim češki | Boguživ ne zna za svrbež |
| ne razumijem | Nerozumim | budalasto |
| Odakle ti znaš...? | Gdje je…? | gdje jebote...? |
| Odakle ti znaš...? | Kde...? | Jeste li...? |
| Kako se zoveš? | Kako se jmenuêsh? | kako to zoveš |
| Kako se zoveš? | Kako se jmenuêsh? | Kako planiraš? |
| Moje ime je... | Jmenuji se... | zovemo to |
| Tse pan Novak | To je pan Novak | to jest pan Novak |
| To je jako lijepo | Tesi me | budi tiho sa mnom |
| Tako si pun ljubavi | Ste velmi laskav (laskava) | Da Velmi nježan (nježan) |
| Tse pani Novak | To je pani Novakova | to jest gospođa Novakova |
| Gdje si rođen (zvijezde odakle dolaziš)? | Kde vi narodil(a)? | de ste se ljudi? |
| Rođen sam u Rusiji | Narodil(a) som se v Rusku | ljudi svih u Rusiji |
| Zvijezde V? | Imate li zvjezdica? | jeste li zvijezde)? |
| iz Rusije sam | Jsem z Ruska | yesem z ruska |
| Puno bolje. Što je s V? | Puno bolje. Što je s V? | još ljubazniji. a ti? |
| Kako to mogu učiniti za vas? | Yak se mas? | yak se mash? |
| Kako se možete nositi? | Yak se mate? | yak se mate? |
| Koliko ste kamenja popili? | Koliko je ti let? | koliko si star? |
| Koliko kamenja imaš? | Koliko je Vam let? | kakva je tvoja sudbina |
| Govorite ruski? | Mluvite ruski? | Muluviti Rusi? |
| GovoriŠ li engleski? | Mluvite engleski? | reći engleski? |
| razumjet ću | Da se razumijemo | razumljivo |
| ne razumijem | Nerozumim | budalasto |
| Da li razumiješ? | Rozumite? | Da li razumiješ? |
| Želiš li ovdje govoriti engleski? | Mluvi tady netko anglicky? | Zar budale nisu Englezi? |
| Možete li govoriti glasnije? | Možeš li govoriti više? | Jeste li mlađi? |
| Ponovi ljubazno još jednom | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (spakirajte to) Točno ono što tražimo |
| Možete li napisati za mene? | Možeš li mi to prosim napsat? | Mislite li da tražimo napsat? |
| Predaj me, molim te... | Molim te pomozi mi… | molim te daj mi malo |
| Možete li nam dati...? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim...? | Možete li nam, molim vas, dati neki datum? |
| Pokaži mi molim te... | Ukazte mi, molim vas... | molim te reci mi... |
| Možete li mi reći...? | Muzete mi, prosim riči...? | Tražiš od nas da se smijemo? |
| Možete li mi pomoći? | Muzete mi, molim pomoć? | Tražite li pomoć? |
| Volio bih... | Chteel bych. | xtel bih |
| Mi bi željeli... | Chteli bychom.. | htio bihom |
| Daj mi dobrotu... | Dejte mi, molim vas... | molim te učini tako molim te |
| Daj mi malo, budi ljubazan | Dejte mi to, prosim | učini kako tražimo |
| Pokaži mi... | Pokaži mi… | reci mi |
Na mitnici
U ogromnim gradovima
U transportu
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| Gdje mogu uzeti taksi? | Što kažete na taksi? | Gdje su ljudi segnat taxi? |
| Koliko dugo će trebati doći do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)? | Kolik će biti stat cesta na letiste (k metru, do centra města)? | koliko dugo će statistika biti u hodu (do metar, do centra mjesta)? |
| Adresiraj os gdje mi treba | Tu je adresa, kam je potrebno | Bit će potrebne iste adrese |
| Odvezi me do zračne luke (željezničke stanice, hotela) | Odvedi me u letiste (u nadrazi, k hotelu) | odvedi me u letishti (u nadrazh, u hotel) |
| ljevoruk | doleva | udio |
| dešnjak | doprava | dodatna prava |
| Ostani ovdje, budi lasica | Zastavte tady, prosim | natjeraj me, molim te |
| Možete li molim vas provjeriti sa mnom? | Možete li džep, molim? | Možete li molim vas? |
U hotelu
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| Imate li još soba? | Mate volne pokoje? | mate hvile miran |
| Koliko košta soba s tušem? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | broj mirovanja dnevno |
| Šteta, svi smo zauzeti | Lituji, mame vsechno obsadeno | leti, mamin vrat je okružen |
| Htjela bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlova | Želite li registrirati dupli klid na jmeno Pavlov | htel bih rezerviran dvostruki arb mirno u ime Pavlov |
| soba za jednog | jednoluzkovy pokoj | jednocvjetni mirni |
| najjeftinija soba | levnejsi pokoj | najsmireniji |
| nije preskupo | ne moc drahe | ne mots drage |
| Koliko puta? | Koliko dugo? | koliko dugo? |
| za dva dana (za tjedan dana) | za dva dana (za jedan dan) | za dva dana (za jedan tjedan) |
| Želim urediti svoj ugovor | Chci zrusit objednávku | uništimo jednoličnost |
| Koliko je daleko? | Je to dovkola? | Je li to daleko? |
| U redu | Je to docela blizu | bliži se |
| Koliko se hrane poslužuje? | O koliko se podava snidane? | Koliko se hrane isporučuje? |
| Gdje se nalazi restoran? | Kde je restaurácia? | de e restaurace |
| Pripremi me, budi milovanje, malo kopile | Pripravte mi ucet, prosim | Pošaljite nam svoj izgled |
| Pozovi me, molim te, taksi | Zavolajte mi taksi, molim | pozovi me za taksi molim te |
Nadnaravne situacije
Novčići
U trgovini
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| Možete li mi, molim vas, ovo reći? | Možeš li mi prosim dat tohle? | Jeste li hrabri i pitate za spojeve? |
| Pokaži mi, budi ljubazan, molim te | Ukazte mi prosim tohle | molim te reci mi onda |
| Volio bih... | Chtel bych… | htel bih... |
| Daj mi malo, budi ljubazan | Dejte mi to, prosim | učini kako tražimo |
| Prikaži cijenu | Ukazte mi tohle | reci mi onda |
| Koliko to kosta? | Koliko to stoji? | koliko to kosta? |
| Trebam... | Potrebuji… | zahtijevat će |
| Šalim se... | gledam… | proklet |
| Imate e…? | Pariti...? | pariti...? |
| Škoda | Škoda | Škoda |
| To je sve | Je svemu | To je pogrešno |
| Nemam nikakvih predmeta | Nemam dropne | Više detalja |
| Budite ljubazni, napišite ovo | Pišite da pitate | napiši molim te |
| Vrlo skupo | Prilis drahe | pršiliš drage |
| Rasprodaja ruža | Vyprodej | viprodiy |
| Potrebna veličina je… | Potreban(a)by… | traži veličina |
| Moja veličina je XXL | Veličina mame XXL | mama veličina ix-ix-ate |
| Imate li koju drugu boju? | Nemate to v jine boje? | nemate onda u yine boje |
| Mogu li umrijeti? | Muzu si to zkusit? | Jedu li ljudi to? |
| Gdje se nalazi garderoba? | Gdje je prevlačiti kabinu? | gdje je kabina |
| Na što se žalite? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete prosimo |
| Da, samo sam zadivljen | Dekuji, jen se divam | dekui, vin se diva |
Brojke
| ruski izraz | Prijevod | Vimova |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jedan | pojeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | chotiri | čitateljima |
| 5 | ljubimac | p'ê |
| 6 | set | pol |
| 7 | s_m | sedam |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | dev'e |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedanakt | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanaest |
| 13 | trinakt | trshinatst |
| 14 | ctrnact | oko jedanaest |
| 15 | patnakt | patnatst |
| 16 | sestnact | šesnaesti |
| 17 | sedemnact | sedumnatst |
| 18 | osmnakt | osumnatst |
| 19 | devatenact | devotenazt |
| 20 | dvacet | dvadeset |
| 21 | dvadeset i jedan | dvadeset i jedan |
| 22 | dvacet dva | dvadeset i dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | chotiririchka | Chotiricitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | sedamdeset | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | Devadesat |
| 100 | sto | jedna stotina |
| 101 | sto jeden | sto i jedan |
| 200 | dvije stotine | dvije stotine |
| 300 | trista | tristo |
| 400 | ctyrista | chotirigista |
| 500 | set za kućne ljubimce | p'ie set |
| 600 | setset | šestset |
| 700 | sedemset | sedmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tisits |
| 1 100 | tisic sto | jedna stotina |
| 2 000 | dvije tisice | dvije sise |
| 10 000 | 10 tisuća | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | sto tisuća |
| 1 000 000 | (jeden) milijun | (eden) milijun |
Osim toga, pronaći ćete riječi koje su vam potrebne da pozovete nekoga u pomoć, pitate kako proći kroz mjesto, što da vam kažem, izađemo, dogovorimo se i još mnogo toga.
Vítannya i formule osjetljivosti - s ovim temama možete povezati ružu s prolaznim, pitati, znakove druge osobe, recimo, zvijezde vas, kao i odgovore na bilo koje pitanje.
Šale međusobnog razumijevanja - riječi koje će vam pomoći da se slažete s lokalnim stanovništvom. Možete ih zamoliti da govore tečnije, zamoliti ljude da ne govore ruski ili engleski i slične riječi i fraze.
Standardni odlomci - prijevod najopsežnijih odlomaka na njihov vimov.
Kontrola putovnice i mitnica - vrste hrane na najopsežnijoj hrani tijekom sata kontrole putovnice i pri prolasku mitnice.
Gotel - riječi i opisi obroka koji se često daju prilikom prijave u hotel. Osim toga, u dodatne svrhe možete provjeriti svoju sobu, zatražiti poslugu u sobu itd.
Taxi - popis fraza koje trebate u taksiju. Nakon što otvorite ovu temu, moći ćete platiti taksi, objasniti gdje morate ići i saznati kolika je cijena.
Shopping – niti jedan turist ne može provesti svoj odmor, a da ne kupi nešto na misteriju. Ali kako bi se dodalo potrebno je znati što i koliko košta. Ovaj popis namirnica i izraza pomoći će vam pri kupnji bilo kojeg proizvoda, od prehrambenih proizvoda do suvenira.
Spisi – prijevod znakova, prikaza, zapisa itd.
Stoga, imajući na umu da su školski programi slični europskim jezicima, pronaći put ako ste se izgubili na uskim ulicama Prazkog nije problem. Većina restorana i pubova ima jelovnik na engleskom, ili čak i ako jedan konobar loše govori engleski, to je desno pored dućana, malo lošije. I, na sreću turista iz Rusije, većina starijih generacija starosjedilaca Praga ima zdrav razum i govori ruski, što se svakako tiče naše neuke socijalističke prošlosti. Zahalom, možete ići u Prag i ne znati češki jezik - u svakoj situaciji postoji mogućnost razumijevanja i razumijevanja septikemije.
Ipak, kada idete prema izlazu, bolje je znati broj najnužnijih uvjeta i s druge strane u kojem smjeru idete. Možda je najlakše kupiti malu džepnu knjižicu ili pokupiti fraze koje su vam potrebne na internetu prije odlaska. Kao da to trenutno niste shvatili ili jednostavno niste imali vremena, postoji mali izbor jednostavnih fraza i riječi koje bi vam mogle koristiti tijekom ljetovanja u prekrasnoj Prasiji.
Riječi i izrazi koji su vam potrebni (naglašeni glasovi prikazani su podebljano):
| Cheskaya | Zrazkova Vimova | |
| Tako | Ano | A pivo |
| Ne | ne | N e |
| bok, dobar dan | Dobar dan | D O Brad e n |
| dobra večer | Dobra večer | D O Brie unutra e crno |
| Doviđenja | Na spriinyattya | Na SHL-u e Danow |
| Muškarci i žene | Muži/Ženy | M na zhi/f e ni |
| Molim | Prosím | itd O cym |
| Vibachte | Pranje | Maturalna večer і Molim |
| Sjajno | mockrat děkuji | Motskr A t hrpe na ii |
| Ne govorim češki | Ne govoreći slovenski | Niml na vim godine e skijati |
| Govorite li ruski/engleski? | Hovoríte ruski/engleski? | Mluv і ter na skijanje / eng і tski |
| Zatvoreno / Otvoreno | Zavřeno / Otvoreno | Pletenje O/ Udaren O |
| Ulaz od ograda | Vchod zakázaniy | U O d zak A zan |
| Izlaz/Ulaz | Východ / Vchod | U і híd / Vh O d |
| Kav'yarnya | Kavarna | Kav A rna |
| Ukusno! | Dobar chuť | Dobro O y x na t |
| Pivna | Pivnice | Pivn і ovaj |
| Jedan kelikh | Jedno pivo | Y e donja str і u |
Izrazi koji mogu biti korisni prilikom kupovine:
Fraze koje će vam pomoći u snalaženju na mjestu:
| Cheskaya | Zrazkova Vimova | |
| Odakle ti znaš...? | Gdje je…? | CD e e... |
| Koliko je daleko? | Je to dovkola? | To je to A lako |
| Gdje je najbliža zupinka? | Kde je nayblizcha zastávka? | Kden e najbliža kontrolna točka A u ka |
| Gdje mogu kupiti kartu? | Kde si mogu li kupiti turističku? | Gdje je Sim načekam O vp'ê izd e nku |
| S desna na lijevo | Doprava / Doleva | D O prava / D O lev |
| Sprijeda/straga | Vepredu/Vzadu | U e naprijed / natrag na |
| Do ruba | Na rohu | N A rog |
| Direktno | Rovne | R O poza |
Fraze, nadamo se, neće vam trebati:
Češki jezik, uz ruski, finski i tajlandski jezik, smatra se jednim od najsloženijih jezika na svijetu. Češki jezik, kao i ruski, proteže se na slovenski jezik, ali, bez obzira na to, za ruski jezik češki jezik donosi neočekivanu prisutnost velikog broja glasova, au nekim češkim riječima nema glasova: za npr. prst – prst, šija – krk, i vovk – vlk. Toliko riječi i njihova značenja mogu vam se činiti smiješnima, ali vas mogu i zbuniti:
| Smiješne češke riječi | Riječi koje mogu biti zbunjujuće | ||
| Hajdemo a dlo | Letak | Č e rstvý | Svježe |
| Hajdemo u shka | Stjuardesa | Zelen ja na | Povrće |
| Sed a dlo | Sjedalo, fotelja | U redu u rka | Ogirok |
| šlap a dlo | Katamaran | O glas | Voćni |
| Vrt u lnik | Gwintocryl | Č e rstvý rotr a viny | Svježi proizvodi |
| Zmrzl ja na | Morozivo | Smet a na | Topovi |
| Obsaden o | Posuđeno | Poz o r | Uvaga |
| Koco u r | Keith | H e rna | Dvorana automata |
| Pon ožka | Shkarpetka | Jama o mec | Kretenu, budalo |
| Kalh o ty | Hlače Hlače | gosp á z | Smrzavanje |
| H o lič | Perukar | štap ja na | domovina |
| Slun í čko | Sonečko | Slev a | Znizhka |
| Voň a vka | Parfem | Vedr o | Specka |
| Rv ačka | Biyka | Podvodn í k | Shahray |
| Čerp a dlo | Pumpa | Ú žasny | Divovizhny |
| Straš ja dlo | Duh | K a ki | Dragun |
