Narniya yilnomalari - 2

Lyusi shkafga qaraydi

Bir paytlar dunyoda to'rtta o'g'il yashagan, ularning ismlari Piter, Syuzan, Edmund va Lyusi edi. Bu kitobda ular bilan urush paytida nima sodir bo'lganligi, shamoldan badbo'y hid qolmasligi uchun Londondan olib ketilgani haqida hikoya qilinadi. Ular Angliyaning eng markazida, eng yaqin postdan o'n mil uzoqlikda yashovchi keksa professorga yuborildi. Uning hech qachon do'sti bo'lmagan va u juda zo'r uy bekasi va uchta xizmatkori - Ayvi, Margaret va Betti bilan yashaydi (garchi ular bizning tariximizda umuman qatnashmagan bo'lsa ham). Professor keksa odam edi, sochlari uzun, kulrang soqoli ko‘zlariga qadar yetib borardi. To'satdan yigitlar unga oshiq bo'lishdi, lekin birinchi oqshom, eshik oldida hushyor bo'lganlarida, ular uni yanada ajoyibroq ko'rishdi. Lyusi (eng kichigi) bir muncha vaqt g'azablandi va Edmund (keyinroq Lyusiga ergashgan) kulishga majbur bo'ldi - u burnini chayqalayotganini tan olishga majbur bo'ldi. O'sha oqshomning badbo'y hidi professorni xavotirga solib, yotoqxonaga ko'tarilganida, o'g'il bolalar qizlar xonasiga kirib, kun davomida hiddan nima sabab bo'lgani haqida gaplashishdi.

Biz haqiqatan ham qutuldik, bu haqiqat”, dedi Piter. - Xo'sh, biz shu erda yashaymiz! Siz qalbingizni qiziqtirgan hamma narsa ustida ishlashingiz mumkin. Shuning uchun men bizga bir og'iz so'z aytmayman.

"Menimcha, bu faqat tegishlilik masalasidir", dedi Syuzan.

Qulflang! - dedi Edmund. Siz charchadingiz, iloji boricha ko'proq narsani qo'yishni xohlaysiz va agar charchagan bo'lsangiz, siz boshqa hech qachon kayfiyatda bo'lmaysiz. - Bu gapni to'xtat.

Qanaqasiga? - so'radi Syuzan. - Va biz uxlay boshladik, uxlash vaqti keldi.

- Ko'ryapsizmi, siz nimasiz, ona, - dedi Edmund. - Sen kimsan, menga aytasan? Uxlash vaqti keldi.

"Yaxshiroq yotishimiz kerak", dedi Lyusi. "Ular bizni hidlashi bilanoq, bizni o'ldirishadi."

"Buni isrof qilmang", dedi Piter. - Aytmoqchimanki, bu juda kichkina joy, biz qilayotgan ishlardan hech kim ajablanmaydi. Lekin ular bizni hidlay olmaydilar. Turli chiqish va yo‘laklar bo‘ylab yurish uchun kamida o‘n mil yo‘l kerak bo‘ladi.

Bu nima shovqin? - Lyusi rap qildi. U hech qachon bunday ulug‘vor kabinada bo‘lmagan, bo‘m-bo‘sh xona yonidagi qator eshikli uzun yo‘laklar haqida o‘ylarkan, o‘zini bezovta his qildi.

Shunchaki ahmoq qush, dedi Edmund.

Tse sova, - qo'shimcha qildi Piter. - Bu har xil qushlarning aybi bo'lsa kerak. Xo'sh, men tepyapman. Eshiting, ertaga biz razvedka missiyasiga boramiz. Bunday joylarda siz juda ko'p narsalarni topishingiz mumkin. Biz bu yerga kelganimizda yonyapsizmi? Va o'rmon? Bu erda burgutlar bo'lishi mumkin. Va kiyik! Va, albatta, qirg'iylar.

Va Borsuklar, - dedi Lyusi.

Tulkilar ham, - dedi Edmund.

- Va quyonlar, - dedi Syuzan. Tong otgach, ma'lum bo'ldiki, bu shunday vaqt ediki, uzoq vaqt davomida na tog'lar, na o'rmon ko'rinardi, hatto bog'dagi ariq ham ko'rinmas edi.

Pevna boy, biz taxtasiz qilolmaymiz! - dedi Edmund. Professorning badbo‘y hidi endigina yo‘qoldi va tepadan ko‘tarilib, o‘yin uchun ko‘rgan xonaga ko‘tarildi – bir devorda ikkita, ikkinchisida ikkita derazali uzun, pastak xona, aksincha.

- G'azablanishni bas qil, Ed, - dedi Syuzan. - Bir daqiqada nima istayotganingizni bilmoqchiman. Ayni paytda, bu erda juda ko'p va kitoblar to'plami bor. Nega yomon?

"Xo'sh, yo'q, - dedi Piter, - bu men qiladigan ish emas." Men uy atrofida razvedkaga boraman. Hammasi yaxshi chiqdi, bundan yaxshiroq o'yinni tasavvur qila olmadingiz. Shunday qilib, eksa va uning foydalari boshlandi. Budinok ulug'vor edi - go'yo uning oxiri yo'q edi

Va bu joyda juda ko'p eng muhim kichik to'plamlar bor edi. Hid tozalangan birinchi eshik, izlar topilganidek, bo'sh mehmonlar yotoqxonalariga olib bordi.

Lyusi Barfild

Mila Lyusi.

Bu hikoyani siz uchun yozib, yozishni boshlagan bo'lsam ham, men haligacha qiz ulg'ayganini va kitoblar yozilmayotganini tushunmadim.

Va o'q endi kazaklar uchun juda katta va o'sha soatda, bu kazakni dunyoga topshirib, dunyoga qo'yib yuborishganda, siz yanada qarib qolasiz. Qachon ulg'ayganingda shunday kunga, Yana ertak o'qiy boshlaganingda. Keyin yuqori politsiyadan bu kichkina kitobni olib, undan tabletkani olib, keyin menga bu haqda qanday fikrda ekaningizni ayting. Ehtimol, o'sha vaqtga qadar men shunchalik keksayamanki, men hech qanday so'zni his qilmayman yoki tushunmayman, keyin esa avvalgidek, sizni suvga cho'mish bilan sevaman.

Klayv S. Lyuis

1-bob.
LUCY TO'LOV SHAFOWGA QARAY

Bir paytlar dunyoda to'rtta o'g'il yashagan, ularning ismlari Piter, Syuzan, Edmund va Lyusi edi. Bu kitobda ular bilan urush paytida nima sodir bo'lganligi, shamoldan badbo'y hid qolmasligi uchun Londondan olib ketilgani haqida hikoya qilinadi. Ular Angliyaning eng markazida, eng yaqin postdan o'n mil uzoqlikda yashovchi keksa professorga yuborildi. Uning hech qachon do'sti bo'lmagan va u juda zo'r uy bekasi va uchta xizmatkori - Ayvi, Margaret va Betti bilan yashaydi (garchi ular bizning tariximizda umuman qatnashmagan bo'lsa ham). Professor keksa odam edi, sochlari uzun, kulrang soqoli ko‘zlariga qadar yetib borardi. To'satdan yigitlar unga oshiq bo'lishdi, lekin birinchi oqshom, eshik oldida hushyor bo'lganlarida, ular uni yanada ajoyibroq ko'rishdi. Lyusi (eng kichigi) bir muncha vaqt g'azablandi va Edmund (keyinroq Lyusiga ergashgan) kulishga majbur bo'ldi - u burnini chayqalayotganini tan olishga majbur bo'ldi.

O'sha oqshomning badbo'y hidi professorni xavotirga solib, yotoqxonaga ko'tarilganida, o'g'il bolalar qizlar xonasiga kirib, kun davomida hiddan nima sabab bo'lgani haqida gaplashishdi.

"Biz haqiqatan ham qutuldik, bu haqiqat", dedi Piter. - Xo'sh, biz shu erda yashaymiz! Siz qalbingizni qiziqtirgan hamma narsa ustida ishlashingiz mumkin. Shuning uchun men bizga bir og'iz so'z aytmayman.

"Menimcha, u shunchaki aksessuar", dedi Syuzan.

- Qulflang! - dedi Edmund. Siz charchadingiz, imkon qadar ko'proq narsani qo'yishni xohladingiz va agar charchagan bo'lsangiz, hech qachon kayfiyatingiz yo'q edi. - Bu gapni to'xtat.

- Qanaqasiga? - so'radi Syuzan. - Va biz uxlay boshladik, uxlash vaqti keldi.

- Ko'ryapsizmi, siz nimasiz, ona, - dedi Edmund. - Sen kimsan, menga aytasan? Uxlash vaqti keldi.

"Yaxshiroq yotishimiz kerak", dedi Lyusi. - Agar ular bizni hidlasa, biz ularni o'ldirishimiz mumkin.

"Buni isrof qilmang", dedi Piter. - Aytmoqchimanki, bu juda kichkina joy, biz qilayotgan ishlardan hech kim ajablanmaydi. Lekin ular bizni hidlay olmaydilar. Teri yig'inlari va koridorlar bo'ylab yurib, o'n daqiqadan kam bo'lmagan masofaga boring.

– Bu qanaqa gamir? – Rap qildi Lyusi. U hech qachon bunday ulug‘vor kabinada bo‘lmagan, bo‘m-bo‘sh xona yonidagi qator eshikli uzun yo‘laklar haqida o‘ylarkan, o‘zini bezovta his qildi.

- Shunchaki ahmoq qush, - dedi Edmund.

"Boyo'g'li", deb qo'shib qo'ydi Piter. - Bu har xil qushlarning aybi bo'lsa kerak. Xo'sh, men tepyapman. Eshiting, ertaga biz razvedka missiyasiga boramiz. Bunday joylarda siz juda ko'p narsalarni topishingiz mumkin. Bu yerga kelganimizda nega kulding? Va o'rmon? Bu erda burgutlar bo'lishi mumkin. Va kiyik! Va, albatta, qirg'iylar.

"Va borsuklar", dedi Lyusi.

"Va tulkilar", dedi Edmund.

- Va quyonlar, - dedi Syuzan.

Tong otgach, yo‘l shu qadar zich ekani ma’lum bo‘ldiki, kundan-kunga na tog‘lar, na o‘rmon ko‘rinar, na bog‘da soy bo‘lardi.

- Yasna boy, biz taxtasiz qilolmaymiz! - dedi Edmund.

Professorning badbo‘y hidi endigina so‘nib, tepalikka ko‘tarildi, ular o‘yin uchun ko‘rgan xonaga – bir devorda ikkita, ikkinchisida ikkita derazali uzun, pastak xona, aksincha.

- G'azablanishni bas qil, Ed, - dedi Syuzan. - Bir daqiqada nima istayotganingizni bilmoqchiman. Ayni paytda, bu erda juda ko'p va kitoblar to'plami bor. Nega yomon?

- Yo'q, - dedi Piter, - bu men uchun qiladigan ish emas. Men uy atrofida razvedkaga boraman.

Hammasi yaxshi chiqdi, bundan yaxshiroq o'yinni tasavvur qila olmadingiz. Shunday qilib, eksa va uning foydalari boshlandi. Kichkina uy muhtasham edi - buning oxiri yo'qdek tuyuldi - va unda juda ko'p kutilmagan kichik to'plamlar bor edi. Hid tozalangan birinchi eshik, izlar topilganidek, bo'sh mehmonlar yotoqxonalariga olib bordi. Ko'p o'tmay, bolalar rasmlari osilgan uzun xonaga borishdi, u erda yuz qutilari bor edi: uning orqasida yashil pardalar bilan qoplangan xona paydo bo'ldi, unda arfa badbo'y hidga aylandi. Keyin uch zinapoyadan pastga tushib, beshta yuqoriga ko'tarilgan badbo'y hidlar balkonga eshigi bo'lgan kichik bir zalga qoqilib ketishdi; Zalning orqasida xonalar to'plami bor edi, ularning barcha devorlari kitoblar bilan jihozlangan shkaflar bilan to'ldirilgan edi - hatto muhim teri palitralaridagi eski kitoblar. Va keyin bolalar katta shkaf bor xonaga qarashdi. Tabiiyki, ular oynali eshiklari bo'lgan bunday shkaflarga ega edi. Xonada deraza tokchasida quritilgan ko‘k chivindan boshqa hech narsa yo‘q edi.

- Bo'sh, - dedi Piter va ular birin-ketin xonani tark etishdi... Lyusidan tashqari hamma. U kabinet eshigiga itoat qilmaslikka harakat qilgisi keldi, lekin eshik yopiqligini kuylashni xohladi. Shu munosabat bilan eshiklar zudlik bilan ochilib, ikkita qop mothball tushib ketdi.

Lyusi atrofga qaradi. U yerda bir dasta uzun xo‘jalik mo‘ynali kiyimlari osilib turardi. Lyusining dunyodagi eng yaxshi ko'rgan narsasi dazmollash edi. U darhol shkafga chiqdi va teriga ishqalay boshladi; U yerdagi eshik, albatta, mas'uliyatdan mahrum edi - garchi u bilsa ham: o'zingizni shkafga qulflashning yomon joyi yo'q. Lyusi chuqurroq ko'tarildi va mo'ynali kiyimlarning birinchi qatori orqasida yana biri osilganligini payqadi. Oshxona qorong'i edi, burnini orqa devorga urishdan qo'rqib, qo'llarini oldiga cho'zdi. Qiz bir parcha, ikkinchisini va boshqasini yig'di. U barmoq uchlarini yog‘och devorga qo‘yib qo‘yishi mumkinligini his qildi va barmoqlari avvalgidek bo‘shab qoldi.

Farzandlar ulg'ayishdan oldin ham, agar xohlasalar, boy o'sishi juda muhimdir. Kattalar allaqachon hayratga ishonishni yo'qotgan va bolalarning ongi hali ham toza va hamma narsaga ochiq. Va ko'pincha, bolaning juda yorqin ruhi va saxiyligi boshqa birovga yordam berish imkoniyatini berish kabi his qiladi. Klayv S. Lyuisning "Arslon, Chaklunka va Plattyan Shafa" kitobi Kazkovning "Narniya yilnomalari" asarlarining taniqli tsiklini ochadi. Ushbu kitobni haqiqiy ertakdan ko'chirish mumkin, bu bolalarni quvontiradi, ular ham etuk va etuk bo'lib, bolaligini eslab, qalblarida iliqlik his qiladilar. Bu kitob hayratga ishonish, inson qalbining iliqligi, yordam va najot haqida.

Aftidan, to‘rt farzand – ikki aka-uka va ikki opa-singil tog‘asinikiga mehmonga borishyapti. Kulbaning yonida badbo‘y hidlar o‘ynaydi, har bir kabina atrofida yuguradi, turli xonalarga va har bir burchakka ko‘z tashlaydi, bir vaqtning o‘zida kabinalarni buradi. Agar garderobda badbo'y hid paydo bo'lsa va unga juda ko'p kiyimlar qo'yilgan bo'lsa, unda ular buni umuman hurmat qilishmagan. Ale Lyusi o'zini charchatdi, keyin esa... maftunkor Narniyada uxlab qoldi. Ma'lum bo'lishicha, shakli oddiy bo'lib, sehrlangan erning eshigini ochgan. Avvaliga boshqa bolalar qizlarning gaplariga ishonmadilar, lekin birdaniga ularning hammasi foydadan umidi bo‘lmagan shu yurtga tushib qolishdi. Narniya - yoz abadiy hukmronlik qiladigan ajoyib joy. Lekin nega o'q butunlay jingalak bilan qoplangan? Bu erda nima bo'ldi? Shuning uchun o'g'il bolalar ishtirok etishlari kerak.

Bizning veb-saytimizda siz Klayv Staples Lyuisning "Leo, Chaklunka va Plattyan Shafa" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida bepul va ro'yxatdan o'tmasdan yuklab olishingiz, kitobni onlayn o'qishingiz yoki kitobni onlayn do'konda xarid qilishingiz mumkin.

Lyusi Barfildga bag'ishlangan

Klayv S. Lyuis

Persha rahbari
Lyusi shkafga qaraydi

Bir paytlar dunyoda to'rtta o'g'il yashagan, ularning ismlari Piter, Syuzan, Edmund va Lyusi edi. Bu kitobda ular bilan urush paytida nima sodir bo'lganligi, shamoldan badbo'y hid qolmasligi uchun Londondan olib ketilgani haqida hikoya qilinadi. Ular Angliyaning eng markazida, eng yaqin postdan o'n mil uzoqlikda yashovchi keksa professorga yuborildi. Uning hech qachon do'sti bo'lmagan va u juda katta uyda missis Makredi ismli uy bekasi va uchta xizmatkori - Ayvi, Margaret va Betti bilan yashaydi (garchi ular bizning tariximizda umuman qatnashmagan bo'lsa ham). Professor keksa odam edi, sochlari oqarib ketgan, soqollari oqarib ketgan, ko'zlariga yaramaydi. To'satdan yigitlar unga oshiq bo'lishdi, lekin birinchi oqshom, eshik oldida hushyor bo'lganlarida, ular uni yanada ajoyibroq ko'rishdi. Lyusi (eng kichigi) bir muncha vaqt g'azablandi va Edmund (keyinroq Lyusiga ergashgan) kulishga majbur bo'ldi - u burnini chayqalayotganini tan olishga majbur bo'ldi.
O'sha oqshomning badbo'y hidi professorni xavotirga solib, yotoqxonaga ko'tarilganida, o'g'il bolalar qizlar xonasiga kirib, kun davomida hiddan nima sabab bo'lgani haqida gaplashishdi.
"Biz haqiqatan ham qutuldik, bu haqiqat", dedi Piter. - Xo'sh, biz shu erda yashaymiz! Siz qalbingizni qiziqtirgan hamma narsa ustida ishlashingiz mumkin. Shuning uchun men bizga bir og'iz so'z aytmayman.
"Menimcha, u shunchaki aksessuar", dedi Syuzan.
- Qulflang! - dedi Edmund. Siz charchadingiz, imkon qadar ko'proq narsani qo'yishni xohladingiz va agar charchagan bo'lsangiz, hech qachon kayfiyatingiz yo'q edi. - Bu gapni to'xtat.
- Qanaqasiga? - so'radi Syuzan. - Va biz uxlay boshladik, uxlash vaqti keldi.
- Ko'ryapsizmi, siz nimasiz, ona, - dedi Edmund. - Sen kimsan, menga aytasan? Uxlash vaqti keldi.
"Yaxshiroq yotishimiz kerak", dedi Lyusi. "Ular bizni hidlashi bilanoq, bizni o'ldirishadi."
"Buni isrof qilmang", dedi Piter. - Aytmoqchimanki, bu juda kichkina joy, biz qilayotgan ishlardan hech kim ajablanmaydi. Lekin ular bizni hidlay olmaydilar. Teri yig'inlari va koridorlar bo'ylab yurib, o'n daqiqadan kam bo'lmagan masofaga boring.
– Bu qanaqa gamir? – Rap qildi Lyusi.
U hech qachon bunday ulug‘vor kabinada bo‘lmagan, bo‘m-bo‘sh xona yonidagi qator eshikli uzun yo‘laklar haqida o‘ylarkan, o‘zini bezovta his qildi.
- Shunchaki ahmoq qush, - dedi Edmund.
"Boyo'g'li", deb qo'shib qo'ydi Piter. - Bu har xil qushlarning aybi bo'lsa kerak. Xo'sh, men tepyapman. Eshiting, ertaga biz razvedka missiyasiga boramiz. Bunday joylarda siz juda ko'p narsalarni topishingiz mumkin. Bu yerga kelganimizda nega kulding? Va o'rmon? Bu erda burgutlar bo'lishi mumkin. Va kiyik! Va, albatta, qirg'iylar.
"Va borsuklar", dedi Lyusi.
"Va tulkilar", dedi Edmund.
- Va quyonlar, - dedi Syuzan.
Tong otgach, yo‘l shu qadar zich ekani ma’lum bo‘ldiki, kun boshidan na tog‘lar, na o‘rmon ko‘rinar, na bog‘da ariq ko‘rinar edi.
- Yasna boy, biz taxtasiz qilolmaymiz! - dedi Edmund.
Professorning badbo'y hidi endigina so'nib, tepalikka ko'tarildi, ular o'yinlar uchun ko'rgan xonaga - bir devorda ikkita, ikkinchisida ikkita derazali uzun pastak xona, aksincha.
- G'azablanishni bas qil, Ed, - dedi Syuzan. - Bir daqiqada nima istayotganingizni bilmoqchiman. Ayni paytda, bu erda juda ko'p va kitoblar to'plami bor. Nega yomon?
- Yo'q, - dedi Piter, - bu men uchun qiladigan ish emas. Men uy atrofida razvedkaga boraman.
Hammasi yaxshi chiqdi, bundan yaxshiroq o'yinni tasavvur qila olmadingiz. Shunday qilib, eksa va uning foydalari boshlandi. Kichkina uy bir paytlar ulug'vor edi - uning oxiri yo'qdek tuyuldi - va yangi uyda yana eng ajoyib kichkina to'plamlar bor edi. Hid tozalangan birinchi eshik, izlar topilganidek, bo'sh mehmonlar yotoqxonalariga olib bordi. Bir oz oldin bolalar suratlar osilgan, yuz piktogrammalari bo'lgan xonada uzoq vaqt o'tkazishdi; narigi tomonida yashil pardali xona paydo bo'ldi, bu xonada arfa chayqalib, badbo'y hidga aylandi. Keyin uch zinapoyadan pastga tushib, beshta yuqoriga ko'tarilgan badbo'y hidlar balkonga eshigi bo'lgan kichik bir zalga qoqilib ketishdi; Zalning orqasida xonalar to'plami bor edi, ularning barcha devorlari kitoblar bilan jihozlangan shkaflar bilan to'ldirilgan edi - hatto muhim teri palitralaridagi eski kitoblar. Va keyin bolalar katta shkaf bor xonaga qarashdi. Tabiiyki, ular oynali eshiklari bo'lgan bunday shkaflarga ega edi. Xonada deraza tokchasida quritilgan ko‘k chivindan boshqa hech narsa yo‘q edi.
- Bo'sh, - dedi Piter va ular birin-ketin xonani tark etishdi... Lyusidan tashqari hamma. U kabinet eshigiga itoat qilmaslikka harakat qilgisi keldi, lekin eshik yopiqligini kuylashni xohladi. Xizmat qilgandan so'ng, eshiklar darhol ochildi va ikki qop mothball tushib ketdi.
Lyusi atrofga qaradi. U yerda bir dasta uzun xo‘jalik mo‘ynali kiyimlari osilib turardi. Lyusining dunyodagi eng yaxshi ko'rgan narsasi dazmollash edi. U darhol shkafga chiqdi va teriga ishqalay boshladi; U yerdagi eshik, albatta, javobgarlikdan mahrum edi - garchi u bilsa ham: o'zingizni shkafga qulflashning yomon joyi yo'q. Lyusi chuqurroq ko'tarildi va mo'ynali kiyimlarning birinchi qatori orqasida yana biri osilganligini payqadi. Tashqarida qorong'i edi, u burniga urishdan qo'rqib, qo'llarini oldiga cho'zdi. Qiz bir parcha, ikkinchisini va boshqasini yig'di. Von o'q o'qi barmoqlarining uchlari bilan orqa devorga suyanganini tekshirdi va barmoqlari avvalgidek bo'shab qoldi.
“Xo'sh, Shofiy qanday zo'r! - o'yladi Lyusi, pushti momiq mo'ynali paltolar va tobora uzoqlasha boshladi. Bu erda hamma narsa oyog'im ostida g'ijirladi. - Tsikavo, bu nima? - o'yladi u. "Yana bir xalta nafaqa to'pi?" Lyusi kasal bo'lib qoldi va qo'lini itarib yubordi. Yumshoq yog'och poydevor o'rniga uning qo'li yumshoq, maydalangan va hatto sovuq narsaga tegdi.
"Ajoyib", dedi u va oldinda yana ikkita kroki ishlab oldi.
Keyingi soniyada u yuzi va qo'llari xutraning yumshoq burmalariga emas, balki qattiq, mo'ynali va tikanli narsaga bosayotganini angladi.
- To'g'ri, daraxt shoxlari kabi! - baqirdi Lyusi.
Va keyin u oldidagi yorug'likni belgilab qo'ydi, lekin ro'mol devori qaerda emas, balki uzoq, uzoqda. Yuqoridan yumshoqroq va sovuqroq narsa tushardi. U o'rmon o'rtasida turganini anglashidan oldin, uning oyoqlari ostida qor bor edi va tungi osmondan qor choyshablari tushdi.
Lyusi bir muncha vaqt g'azablandi, lekin shafqatsizlik qo'rquv kabi kuchli namoyon bo'ldi. Vona yelkasiga qaradi: orqada, qorong'u daraxtlar orasidan shkafning yopiq eshigi va undan tashqarida u bu erga kirgan xonani ko'rishingiz mumkin edi (va, albatta, Lyusi eshikdan mahrum bo'lganini eslang. uning funktsiyalari). Mana, ro'mol ortida, xuddi avvalgidek, kun edi.
"Men yana qaytib keta olaman, chunki ishlar noto'g'ri", deb o'yladi Lyusi va oldinga yugurdi. Oyog'i ostidagi "Crunch, crunch", qarsillab qor. Chiroq o'chgan paytgacha taxminan o'n von edi. Uning qarshisida... mayoq bor. Lyusining ko'zlari katta bo'ldi. Nega o'rmon o'rtasida yorug'lik bor? Va u nima qildi? Va keyin u qonning biroz pishganini his qildi. Timsohlar yaqinlashayotgan edi. Bir necha soniya o'tdi va daraxtlar ortidan daraxtlar orqasidan yorug'likka juda ajoyib ovoz keldi.

Kattalar Lyusidan bir muncha balandroq edi va boshlarida qorda oppoq soyabon bor edi. Tanasining yuqori qismi odam bo'lib, qora yaltiroq jun bilan qoplangan oyoqlari echkiga o'xshardi, pastki qismida halqa bor edi. Buning ham dumi bor, lekin Lyusi buni boshida sezmadi, chunki dumi qorda sudralib ketmasligi uchun qo'l soyabonni qirqayotgan qo'liga ehtiyotkorlik bilan tashlangan. Qizil rangli teri rangiga mos keladigan qalin qizil sharf bo'yniga o'ralgan. Uning ajoyib, undan ham ulug'vor yuzi bor edi, kalta, o'tkir soqollari va jingalak sochlari, peshonasining ikki tomonida qirralari ko'rinib turardi. Bir qo'limda, aytganimdek, soyabon bo'lagi, ikkinchi qo'lida kuygan qog'ozda kuygan bir dada sumka bor edi. Paketlar bor edi, hamma joyda qor yog'di - go'yo men do'konga xursandchilik bilan ketayotgandek bo'ldim. Bu faun. Lyusiga tabassum qilib, u qoniqmagandek titrab ketdi. Barcha paketlar qorda yo'qolgan.
- Otalar! — faun qichqirdi.

Boshqasiga bo'lingan
Lyusi bu eshikdan nimani bildi?

"Xayrli kun", dedi Lyusi. Ale faun allaqachon band edi - u paketlarini oldi - va hech narsani tasdiqlamadi. Ularni bittaga yig'ib, Lyusiga ta'zim qildi.
"Salom, salom", dedi faun. - Vibachte... Men ko'p bo'lishni xohlamayman ... Nega men rahm qilmayman, sen, Evi qizi?
"Mening ismim Lyusi", dedi u faunaning hurmatli ekanini tushunmay.
- Ale siz... meni... siz... ismingiz nima... qiz? - Hayvondan so'rab.
"Albatta, men qizman", dedi Lyusi.
- Boshqacha aytganda, Lyudina odammisiz?
"Albatta, men odamman", dedi Lyusi, avvaliga hayron bo'lganidek.
"Bu tushunarli, tushunarli", dedi faun. - Boshqa tomondan qanday ahmoq! Voy, o‘g‘lim Odam va qizim Evi bilan hali uchrashganim yo‘q. Men hujum ostidaman. Tobto... - Bu yerda bir qasr bor, beixtiyor sodir bo'lmagan narsani aytmasdan yoki to'satdan bu haqda taxmin qilmasdan. - Qo'lga olishda, qo'lga olishda! - Vínni takrorlash. - O'zimni tanishtirishga ijozat bering. Mening ismim Mister Tumnus.
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, janob Tumnus, - dedi Lyusi.
- So'rashimga ijozat bering, Lyusi, Momo Havoning qizi, Narniyaga qanday etib keldingiz?
- Narniyadami? Bu nima? - so'radi Lyusi.
"Narniya - bu yer, - dedi faun, - biz doimo siz bilan birga yashaymiz; Lichtarniy stantsiyasi va tushayotgan dengizdagi ulug'vor Coeur-Paraval qal'asi o'rtasidagi butun kenglik. Siz... yovvoyi o'rmonlardan keldingizmi?
- Men... shkafdan bo'sh xona bilan kirib keldim...
“Oh, – dedi janob Tumnus, – agar men bolaligimda geografiyani o‘rgangan bo‘lsam, shubhasiz, butun xonani bu noma’lum o‘lka haqida gapirgan bo‘lardim. Endi kech bo'ldi.
- Bu umuman mamlakat emas, - dedi Lyusi kulgisini yo'qotib. - Qancha krokiv zvidsi... yollangan... Bilmayman. Hozir u yerda yoz.
"Mana, Narniyada qish, - dedi janob Tumnus, - va bu abadiy davom etmoqda." Va biz ikkalamiz ham sovuq bo'lamiz, chunki biz bu erda qorda turib, tushuna olamiz. Olis Pusta-Yakimnata yurtidan kelgan qizim, Platenashkafning yorug' joyida yozning oxiri, meni ko'rishni va men bilan bir piyola choy ichishni xohlamaysizmi?
- Ha, janob Tumnus, - dedi Lyusi. - Ale meni, balki uyga qaytish vaqti keldi.
"Men ikki yil narida yashayman, - dedi faun, - va menda juda issiq ... olov yonmoqda ... non bor ... va sardalya ... va pirog."
"Siz juda mehribonsiz", dedi Lyusi. - Ale meni soch turmagini uzoq vaqt ushlab turolmaydi.
— Qo‘limdan tutsang, ey qizim, — dedi Tumnus janob, — men ikkalamizning ustimizga soyabonni ko‘tarib olaman. Keling, bu erga kelaylik. Mayli, ketaylik.
Va Lyusi faun bilan qo'l ushlashib o'rmon bo'ylab yurdi, aks holda u butun umrini u bilan bilar edi.
To‘satdan oyoqlari ostidagi yer notekis bo‘lib, u yer-bu yerga katta toshlar yuvilib ketdi; Yo'lda ular yo tepalikka chiqishdi, keyin tepalikdan tushishdi. Kichkina jarning tubida janob Tumnus qoyani aylanib o'tishga shaylanib, boshini burdi, lekin unga yaqinlashib, Lyusi o'choqqa kiraverishda badbo'y hid turganini payqadi. Xushbo'y hid yo'qolgach, kaminda o'tin juda yorqin yonayotganida Lyusining ko'zlari cho'kib ketdi. Mister Tumnus jilmayib, jilolangan qisqichlar bilan markani olib, chiroqni yoqdi.

- Xo'sh, tez orada, - dedi u va darhol choynakni pechka ustiga qo'ydi.
Lyusi hech qachon bunday sokin joyda bo'lmagan. Devorlari qizil toshdan yasalgan kichkina, quruq, toza tandirda badbo‘y hid edi. Yerda yotib, ikkita kreslo (“Biri men uchun, ikkinchisi do‘stim uchun”, dedi Tumnus janoblari), stol va oshxona shkafi, kamin tepasida esa kulrang soqolli keksa faunning portreti osilgan edi. . Uyda eshiklar bor edi ("Janob Tumnusning yotoqxonasiga" deb o'yladi Lyusi) va kitoblar bilan politsiyachilar bor edi. Janob Tumnus stolni egib turganida, Lyusi sarlavhalarni o'qidi: "Silenus barglarining hayoti", "Uni chaqiradigan nimfalar", "Kengroq afsonalarni o'rganish", "Afsona odamlari".

"Mening rahmatingni so'rayman, Evi qizim", dedi faun.
Nega stolda hech narsa yo'q edi! Va qattiq qaynatilgan tuxum - teriga bitta tuxum - va moylangan non, sardina, sariyog ', asal va muz bilan qoplangan kek. Lyusi ovqatlanishdan charchaganida, faun unga o'rmondagi hayot haqida gapira boshladi. Bu ajoyib hikoyalar edi! Qadimgi raqslar haqida bilib bo'lgach, quduqlar va daraxtlarda yashaydigan odamlarni topsangiz, ular faunlar bilan raqsga tushishadi; sut kabi oq kiyik ustiga quyish haqida, uning yovuzligiga berilib, barcha ochko'zligingizni tugatadi; qaroqchilar haqida va gnomlar bilan birga xazinalar qidirish va er ostidagi ro'yxatlar; Va yoz haqida, o'rmonlar yam-yashil bo'lib, ularning oldida Selenus va ba'zan Baxning o'zi qalin er yuzida, so'ngra daryolarda suv o'rniga sharob oqadi va o'rmonda bir kundan keyin tashrif buyurishadi. kun, u muqaddas titraydi.

"Endi biz uchun qish", deb qo'shimcha qildi u dabdaba bilan.
Va ko'nglini ko'tarish uchun ro'mol ustida yotgan g'ilofdan ajoyib kichkina nay chiqdi va chaynay boshladi. Lyusi darhol kulishni va yig'lashni, raqsga tushishni va uxlashni xohladi - hammasi o'sha soatda.
Bir yildan ko'proq vaqt o'tgan bo'lsa kerak, u sizning oldingizga kelib:
- Oh, janob Tumnus... Sizni xalaqit berishni yomon ko'raman... va menga chindan ham sabab kerak... lekin, rostini aytsam, men uydan bir soatcha uzoqdaman. Aje, men bir necha milga bordim.
"Endi bu haqda gapirishga kech bo'ldi", dedi faun, nayni qo'yib, boshini o'g'irlab.
- Pizno? - Lyusi juda ko'p ichdi va joydan g'oyib bo'ldi. Men qo'rqib ketdim. - Nima demoqchisiz? Men uyga xavfsiz qaytishim kerak. Ular, ehtimol, u erda notinch bo'lib qolishadi. - Ale darhol hayqirdi: - Mister Tumnus! Senga nima bo'ldi o'zi? - Chunki faunning jigarrang ko'zlari yoshga to'ldi, keyin ko'z yoshlari uning yonoqlariga dumalab tushdi, burnining uchidan tomildi va u qo'llari bilan yig'lay boshladi va ovozida yig'lay boshladi.
- Janob Tumnus! Janob Tumnus! – dedi Lyusi juda xijolat bo'lib. - Kerak emas, yig'lama! Nima gap edi? O'zingizni yomon his qilyapsizmi? Hurmatli Tumnus janob, iltimos, ayting-chi, sizga nima bo'ldi?
Ale faun yuragi yig'lab yuborguncha yig'lashda davom etdi. Lyusi uning oldiga kelib, uni quchoqlab, hustka berganida, u tinchlanmadi. U shunchaki hustkani olib, uni burni va ko'zlariga, shu jumladan ikki qo'li bilan ishqaladi, u juda ho'l bo'lganida, to'satdan Lyusi katta qozonga qoqilib ketdi.

- Janob Tumnus! - Lyusi faunning qulog'iga baland ovoz bilan qichqirdi va uni silkitdi. - Yumshoq bo'l, to'xta. Endi to'xtating. Siz uchun uyat, bunday zo'r faun! Xo'sh, nega, nega yig'layapsan?
- A-a-ah! – deb baqirdi janob Tumnus. "Men yig'layapman, chunki men la'nati faunman."
"Menimcha, siz umuman chirigan faun emassiz", dedi Lyusi. - Menimcha, siz juda mehribon faunsiz. Siz men do'st bo'lgan eng aziz faunsiz.
— E, bilsangiz, bunday demas edingiz, — dedi janob Tumnus burnini chimirib. - Yo'q, men chirigan faunman. Butun dunyoda bunday iflos faun yo'q edi.
- Nima to'pladingiz? - so'radi Lyusi.
- Otam... bu portret o'sha yerda, kamin tepasida... Men bunday qilmagan bo'lardim...
- Qanaqasiga? - so'radi Lyusi.
"Men kabi", dedi faun. - Pishov Belaya Chaklunkaga xizmat qilgani uchun - men shu narsaga erishdim. Men Belaya Chaklunkada to'layman.
- Oq chaklunka? Kim u?
- Von? Mana, u butun Narniyani kamariga ega. Aynan shu sababli bizda abadiy qish bor. Bu abadiy qish, lekin Rojdestvo hali ham jim. Faqat o'ylab ko'ring!
- Ochko'z! - dedi Lyusi. - Nima uchun to'lash kerak?
"Bu erda eksa eng yomoni", dedi janob Tumnus chuqur tarixdan. - Men bolalarni o'g'irlayman, nima uchun. Menga qarang, qizim Yevi. Ishonasizki, men o'rmonda bechora begunoh go'dakni uchratib, o'zini go'yo unga mehribon qilib ko'rsatib, uni tandirda so'rab, nayim bilan shirinlik qilganim uchun - hammasi uchun. berish uchun va bila qo'liga baxtsizlik. Chaklunki?
- Yo'q, - dedi Lyusi. - Siz bunday ish qilmasligingizdan hayratdaman.
"Agar men shunday qilsam", dedi faun.
"Xo'sh," dedi Lyusi o'zini ko'rsatib (u yolg'on gapirishni xohlamadi va shu bilan birga u bilan muammoga duch kelishni xohlamadi), "yaxshi, hammasi siz tomonda." Kichkina pulingizga achinasiz va men bundan keyin bunday pul ishlamasligingizdan juda xursandman.
- Ey qizim Evi, tushunmayapsizmi? - Hayvondan so'rab. - Ilgari men bunday qilmagan bo'lardim. Men bir vaqtning o'zida juda ko'p pul to'layman, hammasi shu.
- Nima demoqchisiz?! - Lyusi qichqirdi va choyshab kabi silkitdi.
"Sen o'sha bolasan", dedi janob Tumnus. "Bila Chaklunka meni jazoladi, chunki men Odam Atoning o'g'li va Yevining qizini o'rmonda o'g'irlab, ularni yomonlab, ularga topshiraman." Va siz birinchi bo'lib, men bilaman. O‘zimni do‘stingga o‘xshatib, choy ichishga chaqirdim, bir soat uxlab qolguningcha kutdim, qo‘shiq aytib, hamma gapni gapirasan.
- Oh, men haqimda gapirmaysizmi, janob Tumnus! - baqirdi Lyusi. - Aje, rostdan ham menga aytmaysizmi? Kerak emas, mehribon bo'l, kerak emas!
"Agar men unga aytmasam," u xo'rsindi va yana yig'ladi, "u bu haqda darhol bilib oladi." Va dumini kesishni, shoxlarimni tishlab, soqolimni yuldirishni buyur. Sehrli tayog'ingni silkit va mening go'zal tuyoqlarim otnikiga o'xshab xazinalarga aylanadi. Va agar u ayniqsa g'azablansa, u meni toshga aylantiradi va men faun haykali bo'laman va Ker-Paravaldagi barcha taxtlarni egallab olmaguncha uning dahshatli qal'asida turaman. Va qachon sodir bo'lishini va nima bo'lishini kim biladi.
- Men juda kasalman, janob Tumnus, - dedi Lyusi, - agar uyga borishimga ruxsat bersangiz.
"Tushundim, sizni ichkariga kiritaman", dedi faun. - Albatta, pul topishim mumkin. Endi tushundim. Odamlar nimaligini bilmayman, siz haqingizda bilmayman. Albatta, men sizni Chaklunka bilan tanishganimdan keyin ko'ra olmayman. Biz tezda borishimiz kerak. Men sizni Lixtarniy pechiga olib boraman. Siz hatto shkaf va bo'sh xonaga yo'l topa olasizmi?
"Albatta, men bilaman", dedi Lyusi.
"Siz tinchroq yurishingiz kerak", dedi janob Tumnus. - Ayg'oqchilar haqidagi mish-mishlar o'rmoni. Daraxtning oyoqlari va ularning yon tomonlarida.
Ular stolni tozalashmagani aniq. Janob Tumnus soyabonni yana ochdi, Lyusining qo‘lidan tutdi va pechdan hidlar chiqdi. Orqaga qaytish yo'li faun pechiga boradigan yo'lga umuman o'xshamasdi: bir so'z bilan almashmasdan, hidlar tez sur'atlar bilan daraxtlar tagiga kirib borardi. Janob Tumnus eng qorong'i joyni tanladi. Lixtarniy pechining hidi tozalandi. Lyusi yengil tortdi.
- Bu yo'lni bilasizmi, ey qizim Evi? - dedi janob Tumnus. Lyusi zulmatda hayratda qoldi va yuzta daraxt orasidagi masofada engil alangani ko'rdi.
"Shunday qilib," dedi u, "men oshxona kabinetining eshiklarini ochaman."
"Unday bo'lsa, tez orada uyga yugur," dedi faun, "va... siz... pul ishlashni rejalashtirgan narsam uchun meni olasizmi?"
- Albatta, - dedi Lyusi qizg'inroq, qo'lingizni mahkam qisib. - Va ishonchim komilki, men orqali sizda katta noqulayliklar bo'lmaydi.
"Safaring baxtli bo'lsin, qizim Evi", dedi Vin. - Xustkangizni topishmoq uchun siz bilan baham ko'rsam maylimi?
"Mehribon bo'ling", dedi Lyusi va butun oyoqlaridan uzoq yorug'lik tomon yugurdi. Nezabar uning qo‘llari daraxtlarning tikanli barglaridan emas, yumshoq mo‘ynali kiyimlardan pushti rangga aylanganini, oyog‘ining tagida qorning shitirlashi emas, yog‘och yorliqlar, qarsak chalayotganini payqadi! - u o'zining foydasi boshlangan bo'sh xonada to'xtadi. U shkaf eshigini ehtiyotkorlik bilan yopdi va atrofga qaradi, lekin hali ham ularni tarjima qila olmadi. Xuddi avvalgidek, koridorda opa-singillaringning ovozi eshitilardi.
- Shu yerdaman! - qichqirdi u. - Shu yerdaman. Men o‘girildim. Hammasi joyida.

Uchinchi bo'lim
Edmund va kiyim uchun shlyapa

Lyusi bo'sh xonadan hamma joylashgan koridorga yugurdi.
"Hammasi yaxshi", deb takrorladi u. - Men o'girildim.
- Nima haqida gapiryapsiz? - so'radi Syuzan. - Men hech narsani tushunmayapman.
- Nima haqida? – dedi Lyusi hayratda. - Siz fikringizni o'zgartirmadingiz, men qayerga ketdim?
- U juda jim edi, shunday emasmi? - dedi Piter. "Bidolaxa Lou hech kimga sezdirmay aqldan ozgan!" Kelgusi kunga xohlaganingizcha tayyor bo'ling, shunda siz hiyla o'ynashni boshlaysiz.
"Men ko'p yillar davomida bo'lmaganman", dedi Lyusi.
Yigitlar birin-ketin ko‘zlarini pirpiratdilar.
- U aqldan ozgan! - dedi Edmund barmog'ini peshonasiga urib. - Men butunlay aqldan ozganman.
- Nima demoqchisiz, Lou? - Butrusdan so'rash orqali.
"Siz aytganlar", dedi Lyusi. - Men kechki ovqatdan so'ng shkafga chiqdim va uxlab yotganimdan keyin ko'p yillardan buyon bu erda bo'lmagan edim va mehmonlar bilan choy ichdim va turli imtiyozlarni bekor qildim.
"Ahmoq bo'lmang, Lyusi", dedi Syuzan. "Biz faqat bu xonadan chiqdik va siz bir vaqtning o'zida biz bilan birga bo'ldingiz."
"U oddiy emas, - dedi Piter, - u hamma narsani o'yin-kulgi uchun taxmin qildi, shunday emasmi, Lu?" Nega yo'q?
- Yo'q, Piter, - dedi Lyusi. - Men hech narsa yozmadim. Bu maftunkor shafa. O'rtada o'rmon bor, qor bor. Va faunlar va Chaklunka bor va er Narniya deb ataladi. Boring va hayratga tushing.
O'g'il bolalar nima deb o'ylashni bilishmadi, lekin Lyusi shu qadar uyg'ondiki, hidlar uni bo'sh xonaga kuzatib qo'ydi. U ayvonga yugurdi, eshikni ochdi va baqirdi:
- Bu erga keling va ko'zlaringizning kuchiga hayron bo'ling!
- Qanday ahmoq, - dedi Syuzan boshini shkafi va pushti mo'ynali kiyimiga solib. - Zvichaina shafa. Orqa devoringizning o'qiga hayron bo'ling.
Va keyin qolganlarning hammasi o'rtaga qarashdi va mo'ynali kiyimlarini yechib, kulishdi - va Lyusining o'zi boshqa hech narsaga e'tibor bermadi - birinchi shaf. Mo'ynali kiyimlarning orqasida o'rmon ham, qor ham yo'q edi - orqa devor va undagi palubadan tashqari. Butrus shkafga chiqdi va uning quruqligiga ishonch hosil qilish uchun bo'g'imlari bilan devorga urdi.
"Siz bizni yaxshi o'ynadingiz, Lyusi", sharobni yuvgandan so'ng, ular ro'moldan chiqishdi. - Nima talab qilinishini taxmin qiling, siz hech narsa demaysiz. Biz sizga deyarli ishonmadik.
"Ammo men hech narsani taxmin qilmadim", deb javob berdi Lyusi. - Rostini aytsam. Bu erda Xvilin uchun hamma narsa boshqacha edi. Bu haqiqat edi, bu haqiqat edi.
- To'xta, Lu, - dedi Piter. - Klubingizni egmang. Siz biz uchun o't qo'yib, bizni to'xtatib qo'ygandek mehribon edingiz.
Lyusi uxlab qoldi, nima demoqchi bo'lsa-da, nima demoqchi bo'lsa-da, aytishga urindi va yig'lab yubordi.
Keyingi kunlar Lyusi uchun qorong'i edi. Qaror bilan yarashish uchun u hech narsa qila olmadi, u hamma narsani o'yin-kulgi uchun taxmin qilguncha kutishi kerak edi. Ala Lyusi juda rostgo'y qiz edi va shu bilan birga u gapirayotganini aniq bilar edi, shuning uchun uning so'zlariga ishonch hosil qilmasdan iloji yo'q edi. Va uning singlisi va akalari bu bema'nilik va yomon bema'nilik ekanligini hurmat qilishdi va Lyusi hatto yashirishdi. Ikki kattasi bundan qochishni xohlardi, lekin Edmund ba'zida juda yovuz odam edi va yana bir bor o'zining butun go'zalligi bilan o'zini ko'rsatdi. Vín g'azablangan Lucy va uning oldida hovered, cheksiz oziqlantiruvchi, va boshqa shafasda hech qanday qirralarning oshkor qilmadi. Va bundan ham ta'sirlisi - agar u payvandlash bo'lmasa, u mo''jizaviy kunni o'tkazishi mumkin edi. Ob-havo ajoyib edi, bolalar kun bo'yi shamolda yurishdi. Ular suzishdi, baliq tutishdi, daraxtlarga chiqishdi va o't ustida yotishdi. Ale Lyusi hali ham xursand emas edi. Birinchi internat kunigacha shunday edi.
Bolalar ob-havo yaxshi tomonga o'zgarmasligini tushunishganda, kulba yonida grottolarning hidi osilib qoldi. Syuzan haydab ketdi va hamma tarqalib ketishi bilan Lyusi oshpaz turgan bo'sh xonaga bordi. U xo'jayinning oldiga borishni xohlamadi, agar ularni o'sha erda topsa, u yana bu yomon voqeani taxmin qilishni boshlashga qaror qilganini bildi. U chindan ham garderobni yana bir bor ko'rishni xohladi, chunki o'sha soatgacha u faun va Narniyani orzu qilmagan deb o'ylay boshladi.
Stend shu qadar katta va chigal ediki, uning jimjimador burchaklari shunchalik ko'p ediki, u shkafga bir ko'zi bilan qarasa, keyin boshqa joyga g'oyib bo'lardi. Ale xirgoyilar qo'ng'iroq qilayotganini his qilganda Lyusini xonaga olib kirishga ulgurmadi. U shkafga chiqib, eshikni orqasidan yopish uchun juda kech edi. Biroq, u kichkina o'tloqdan mahrum bo'ldi va hatto o'zini shafaga qamab qo'yish juda ahmoqlik ekanligini bilardi, chunki bu oddiy va maftunkor shafa emas.
Shunday qilib, timsohlarning o'qi, xuddi Von Chula kabi, Edmundning timsohlariga aylandi; Xonaga etib borgach, u birdan Lyusining shkafda ekanligini payqadi. Siz darhol shafigacha ko'tarilishingiz mumkin. U erda osilib qolishni juda xohlaydigan uchun emas, balki o'zining yorqin qirralari bilan Lyusini yana bir bor mazax qilmoqchi bo'lgan kishi uchun. Siz eshikni ochdingiz. Uning oldida ferma mo'ynali kiyimlari osilgan, mo'ylov hidi kelardi, o'rtada esa tinch va iliq edi. De Luci? "U meni Syuzanman va bir vaqtning o'zida yovuzman deb o'ylaydi," dedi o'ziga o'zi Edmund, - o'q orqa devorga mahkamlangan. U garderobni yechib, eshiklarni orqasidan yopdi, ishlash juda ahmoqlik ekanini unutdi. Keyin mo‘ynali kiyimlar orasidan hidlay boshladi. U Lyusining nima qilishini darhol tekshirdi va uni tanimagan holda hamon hayratda qoldi. Shkafning eshiklarini engilroq bo'lishi uchun yopishingiz kerak, aks holda siz eshikni topa olmaysiz. Men bunga loyiq emas edim, ey! U turli tomonlarni payqab, baqirdi:
- Lyusi, Lu! Bolalarmi? Bu yerda nima qilayotganingizni bilaman!

Lev, chaklunka ta plattyana shafa

Lyusi Barfild

Mila Lyusi.

Bu hikoyani siz uchun yozib, yozishni boshlagan bo'lsam ham, men haligacha qiz ulg'ayganini va kitoblar yozilmayotganini tushunmadim.

Va o'q endi kazaklar uchun juda katta va o'sha soatda, bu kazakni dunyoga topshirib, dunyoga qo'yib yuborishganda, siz yanada qarib qolasiz. Qachon ulg'ayganingda shunday kunga, Yana ertak o'qiy boshlaganingda. Keyin yuqori politsiyadan bu kichkina kitobni olib, undan tabletkani olib, keyin menga bu haqda qanday fikrda ekaningizni ayting. Ehtimol, o'sha vaqtga qadar men shunchalik keksayamanki, men hech qanday so'zni his qilmayman yoki tushunmayman, keyin esa avvalgidek, sizni suvga cho'mish bilan sevaman.

Klayv S. Lyuis

LUCY TO'LOV SHAFOWGA QARAY

Bir paytlar dunyoda to'rtta o'g'il yashagan, ularning ismlari Piter, Syuzan, Edmund va Lyusi edi. Bu kitobda ular bilan urush paytida nima sodir bo'lganligi, shamoldan badbo'y hid qolmasligi uchun Londondan olib ketilgani haqida hikoya qilinadi. Ular Angliyaning eng markazida, eng yaqin postdan o'n mil uzoqlikda yashovchi keksa professorga yuborildi. Uning hech qachon do'sti bo'lmagan va u juda zo'r uy bekasi va uchta xizmatkori - Ayvi, Margaret va Betti bilan yashaydi (garchi ular bizning tariximizda umuman qatnashmagan bo'lsa ham). Professor keksa odam edi, sochlari uzun, kulrang soqoli ko‘zlariga qadar yetib borardi. To'satdan yigitlar unga oshiq bo'lishdi, lekin birinchi oqshom, eshik oldida hushyor bo'lganlarida, ular uni yanada ajoyibroq ko'rishdi. Lyusi (eng kichigi) bir muncha vaqt g'azablandi va Edmund (keyinroq Lyusiga ergashgan) kulishga majbur bo'ldi - u burnini chayqalayotganini tan olishga majbur bo'ldi.

O'sha oqshomning badbo'y hidi professorni xavotirga solib, yotoqxonaga ko'tarilganida, o'g'il bolalar qizlar xonasiga kirib, kun davomida hiddan nima sabab bo'lgani haqida gaplashishdi.

"Biz haqiqatan ham qutuldik, bu haqiqat", dedi Piter. - Xo'sh, biz shu erda yashaymiz! Siz qalbingizni qiziqtirgan hamma narsa ustida ishlashingiz mumkin. Shuning uchun men bizga bir og'iz so'z aytmayman.

"Menimcha, u shunchaki aksessuar", dedi Syuzan.

- Qulflang! - dedi Edmund. Siz charchadingiz, imkon qadar ko'proq narsani qo'yishni xohladingiz va agar charchagan bo'lsangiz, hech qachon kayfiyatingiz yo'q edi. - Bu gapni to'xtat.

- Qanaqasiga? - so'radi Syuzan. - Va biz uxlay boshladik, uxlash vaqti keldi.

- Ko'ryapsizmi, siz nimasiz, ona, - dedi Edmund. - Sen kimsan, menga aytasan? Uxlash vaqti keldi.

"Yaxshiroq yotishimiz kerak", dedi Lyusi. - Agar ular bizni hidlasa, biz ularni o'ldirishimiz mumkin.

"Buni isrof qilmang", dedi Piter. - Aytmoqchimanki, bu juda kichkina joy, biz qilayotgan ishlardan hech kim ajablanmaydi. Lekin ular bizni hidlay olmaydilar. Teri yig'inlari va koridorlar bo'ylab yurib, o'n daqiqadan kam bo'lmagan masofaga boring.

– Bu qanaqa gamir? – Rap qildi Lyusi. U hech qachon bunday ulug‘vor kabinada bo‘lmagan, bo‘m-bo‘sh xona yonidagi qator eshikli uzun yo‘laklar haqida o‘ylarkan, o‘zini bezovta his qildi.

- Shunchaki ahmoq qush, - dedi Edmund.

"Boyo'g'li", deb qo'shib qo'ydi Piter. - Bu har xil qushlarning aybi bo'lsa kerak. Xo'sh, men tepyapman. Eshiting, ertaga biz razvedka missiyasiga boramiz. Bunday joylarda siz juda ko'p narsalarni topishingiz mumkin. Bu yerga kelganimizda nega kulding? Va o'rmon? Bu erda burgutlar bo'lishi mumkin. Va kiyik! Va, albatta, qirg'iylar.

"Va borsuklar", dedi Lyusi.

"Va tulkilar", dedi Edmund.

- Va quyonlar, - dedi Syuzan.

Tong otgach, yo‘l shu qadar zich ekani ma’lum bo‘ldiki, kundan-kunga na tog‘lar, na o‘rmon ko‘rinar, na bog‘da soy bo‘lardi.

- Yasna boy, biz taxtasiz qilolmaymiz! - dedi Edmund.

Professorning badbo‘y hidi endigina so‘nib, tepalikka ko‘tarildi, ular o‘yin uchun ko‘rgan xonaga – bir devorda ikkita, ikkinchisida ikkita derazali uzun, pastak xona, aksincha.

- G'azablanishni bas qil, Ed, - dedi Syuzan. - Bir daqiqada nima istayotganingizni bilmoqchiman. Ayni paytda, bu erda juda ko'p va kitoblar to'plami bor. Nega yomon?

- Yo'q, - dedi Piter, - bu men uchun qiladigan ish emas. Men uy atrofida razvedkaga boraman.

Hammasi yaxshi chiqdi, bundan yaxshiroq o'yinni tasavvur qila olmadingiz. Shunday qilib, eksa va uning foydalari boshlandi. Kichkina uy muhtasham edi - buning oxiri yo'qdek tuyuldi - va unda juda ko'p kutilmagan kichik to'plamlar bor edi. Hid tozalangan birinchi eshik, izlar topilganidek, bo'sh mehmonlar yotoqxonalariga olib bordi. Ko'p o'tmay, bolalar rasmlari osilgan uzun xonaga borishdi, u erda yuz qutilari bor edi: uning orqasida yashil pardalar bilan qoplangan xona paydo bo'ldi, unda arfa badbo'y hidga aylandi. Keyin uch zinapoyadan pastga tushib, beshta yuqoriga ko'tarilgan badbo'y hidlar balkonga eshigi bo'lgan kichik bir zalga qoqilib ketishdi; Zalning orqasida xonalar to'plami bor edi, ularning barcha devorlari kitoblar bilan jihozlangan shkaflar bilan to'ldirilgan edi - hatto muhim teri palitralaridagi eski kitoblar. Va keyin bolalar katta shkaf bor xonaga qarashdi. Tabiiyki, ular oynali eshiklari bo'lgan bunday shkaflarga ega edi. Xonada deraza tokchasida quritilgan ko‘k chivindan boshqa hech narsa yo‘q edi.

- Bo'sh, - dedi Piter va ular birin-ketin xonani tark etishdi... Lyusidan tashqari hamma. U kabinet eshigiga itoat qilmaslikka harakat qilgisi keldi, lekin eshik yopiqligini kuylashni xohladi. Shu munosabat bilan eshiklar zudlik bilan ochilib, ikkita qop mothball tushib ketdi.

Lyusi atrofga qaradi. U yerda bir dasta uzun xo‘jalik mo‘ynali kiyimlari osilib turardi. Lyusining dunyodagi eng yaxshi ko'rgan narsasi dazmollash edi. U darhol shkafga chiqdi va teriga ishqalay boshladi; U yerdagi eshik, albatta, mas'uliyatdan mahrum edi - garchi u bilsa ham: o'zingizni shkafga qulflashning yomon joyi yo'q. Lyusi chuqurroq ko'tarildi va mo'ynali kiyimlarning birinchi qatori orqasida yana biri osilganligini payqadi. Oshxona qorong'i edi, burnini orqa devorga urishdan qo'rqib, qo'llarini oldiga cho'zdi. Qiz bir parcha, ikkinchisini va boshqasini yig'di. U barmoq uchlarini yog‘och devorga qo‘yib qo‘yishi mumkinligini his qildi va barmoqlari avvalgidek bo‘shab qoldi.

“Xo'sh, Shofiy qanday zo'r! - o'yladi Lyusi, pushti momiq mo'ynali paltolar va tobora uzoqlasha boshladi. Bu erda hamma narsa oyog'im ostida g'ijirladi. - Tsikavo, bu nima? - o'yladi u. "Yana bir xalta nafaqa to'pi?" Lyusi kasal bo'lib qoldi va qo'lini itarib yubordi. Uning qo'li silliq, silliq yog'och sirt o'rniga yumshoq, maydalangan va juda sovuq narsaga tegdi.

"Ajoyib", dedi u va oldinda yana ikkita kroki ishlab oldi.

Keyingi soniyada u yuzi va qo'llari xutraning yumshoq burmalariga emas, balki qattiq, mo'ynali va tikanli narsaga bosayotganini angladi.

- Xuddi daraxt shoxlari kabi! - baqirdi Lyusi. Va keyin u old tomondan yorug'likni payqadi, lekin u erda emas, Shafi devori kichik, lekin uzoqda edi. Yuqoridan yumshoqroq va sovuqroq narsa tushardi. U o'rmon o'rtasida turganini anglashidan oldin, uning oyoqlari ostida qor bor edi, tungi osmondan qor choyshablari tushdi.

Lyusi bir muncha vaqt g'azablandi, lekin shafqatsizlik qo'rquv kabi kuchli namoyon bo'ldi. Vona yelkasiga qaradi: uning orqasida, qorong'i daraxtlar orasidan shkafning eshigi va undan tashqarida u bu erga kirgan xonani ko'rdi (va, albatta, Lyusi eshikni butunlay mahrum qilganini eslang. uning ishi). Mana, ro'mol ortida, xuddi avvalgidek, kun edi. "Men yana qaytib keta olaman, chunki ishlar noto'g'ri", deb o'yladi Lyusi va oldinga yugurdi. Oyog'i ostidagi "Crunch, crunch", qarsillab qor. Chiroq o'chgan paytgacha taxminan o'n von edi. Uning qarshisida... mayoq bor. Lyusining ko'zlari katta bo'ldi. Nega o'rmonning o'rtasida yorug'lik bor? Va u nima qildi? Va keyin u qonning biroz pishganini his qildi. Timsohlar yaqinlashayotgan edi. Bir necha soniya o'tdi va daraxtlar ortidan nurga va qurbongohdan yorug'likka juda ajoyib ovoz keldi.

Kattalar Lyusidan bir muncha balandroq edi va boshlarida qorda oppoq soyabon bor edi. Tanasining yuqori qismi odam bo'lib, qora yaltiroq jun bilan qoplangan oyoqlari echkiga o'xshardi, pastki qismida halqa bor edi. Buning ham dumi bor, lekin Lyusi buni boshida sezmadi, chunki dumi qorda sudralib ketmasligi uchun qo'l soyabonni qirqayotgan qo'liga ehtiyotkorlik bilan tashlangan. Bo'yin atrofida, qizil terining rangiga mos keladigan qalin qizil sharfni o'rang. U kalta buta soqoli va jingalak sochlari bilan yanada ajoyib, yanada ulug'vor yuzga ega edi. Cholaning yon tomonlarida soch tog'lari ko'rinib turardi. Bir qo‘limda, aytganimdek, soyabon, ikkinchi qo‘lida kuygan qog‘ozda kuyib ketgan bir to‘da paket bor edi. Paketlar bor edi, hamma joyda qor yog'di - go'yo men do'konga xursandchilik bilan ketayotgandek bo'ldim. Bu faun. Lyusiga tabassum qilib, u qoniqmagandek titrab ketdi. Hamma paketlar yerga tashlandi.