Chex tilini eng katta SND mamlakatlari talabalari tomonidan o'rganish juda oson ekanligini qadrlaydiganlar meni ruhlantirdi. Men statistik ma'lumotlarga qarshi va qarshi dalillarni topishga harakat qilaman. Gapirishdan oldin men uzoq vaqtdan beri tillarni o'rganyapman - maktabda ingliz tilini yo'qotib qo'yganman, bir nechta olimpiadalarda g'olib bo'ldim, frantsuz va nemis tillaridan bir nechta dars oldim (va hali ham bir oz esimda) , va institutda men ispan tilini o'rgandim - zagalom, menga ishonishingiz mumkin 🙂
Hozir men bir nechta afsonalar haqida bilmoqchiman, bu hidning dalillari olingan va ularni tasdiqlash / talaffuz qilish.
Mif birinchi. Chex tili ruscha kabi oson, hatto lotin harflarida ham.
Chexiya sayyohlar uchun qo'shimcha diqqatga sazovor joy. Albatta, sayyohlarning asosiy oqimi mamlakatda Praga. Ayniqsa mashhur vv markaz. Tadbirkorlar umuman ahmoq emas, ular ham o'zlariniki xizmat xafa qil turli tillarda. Rus, ingliz - shu jumladan. Odamlar bu erda birinchi xatolarga tayyor emaslar, rus tilini his qilib, ko'plab ibodatxonalarga ega bo'lishdi. Haqiqatan ham, bu hali ham sof sayyohlik joyi va bu erda ishlash aql bovar qilmaydi.
Praga chegaralaridan tashqariga qochish baxtiga muyassar bo'lganlar ham katta muammolardan bexabar. Masalan, Poděbradyda nimani o'rganish mumkin - "muzey", "církev", "ostrov" so'zlari (xuddi o'ng qo'lda) - to'liq tushuniladi va unchalik tushunilmagan narsa - buni piktogramma orqasida tushunishingiz mumkin. . Shu sababli siz ham noto'g'ri fikrdan qochishingiz mumkin, chunki cheska allaqachon aniqroq bo'lib qoldi, prote va bu juda oson emas. Aslida, barcha viskilar odamlarning maksimal soniga erishish uchun yaratilgan, shuning uchun hid imkon qadar sodda tarzda yozilgan. Ko'pincha so'zlarning xalqaro o'zgarishlari mavjud.
Darhaqiqat, sayyoh nuqtai nazaridan, so'z boyligi o'ylagandek oson emas. Darhol turli xil chex matnlarida o‘z kuchini sinab ko‘rmoqchi bo‘lganlar uchun – siz http://ihned.cz/ saytida yangilarini o‘qib ko‘rishingiz mumkin – bu sizga juda oson tuyulishi mumkin.
Menga o'xshashlar haqida gapiradigan bo'lsak - bu o'xshash faqat slovak tilida. Boshqalar bilan kamroq o'xshashlik bor, bu har doim yordam beradi va ko'pincha - kamroq hurmat.
Mif boshqacha. Vivchiti chesku shvidko bo'lishi mumkin.
Bu afsona asosan turmush qurishga qaror qilganlar orasida ommalashgan. Va bu erda rozi bo'lmaslik qiyin - birinchi marta rus talabalari uchun boshlang'ichni tugatish oson - bizning boshlanishimizning birinchi oyida, ehtimol hamma a'lo baholarga ega edi.
Keyin, ko'pincha, hamma narsa joyiga tushadi - grammatika izchil bo'ladi. Asosiy muammo (ayniqsa men uchun) tez-tez mantiqsizlikdir. Qoidaga ko'ra, u bir yo'l bilan ishlaydi, bu boshqa yo'l bilan tiqilib qolishi haqiqat emas. Bundan tashqari, bu guruchda sloven tili, rus tili ham boy.
So'zlarimning isboti - taqdir kabi sinovlar natijasi. Noyob talaba ko'proq, 90% kamroq. Va Praziadagi eng yaxshi universitetlarga kirishim bilan, men shunchaki gapirayapman.
To'rtinchi afsona. Men texnikman (shifokor/advokat/sportchi/ahmoq), kasbim bo'yicha menga kerak emas.
(Agar har qanday talaba nima qila olishini bilmoqchi bo'lsangiz -!).
Bu erda hamma narsani tugatish ham juda qiyin. Birinchidan, Chexiya Respublikasida chex tilini bilmasdan ishlash, hech bo'lmaganda, hayratlanarli. Boshqacha aytganda, biz darhol begona yurtga borishimiz uchun yanada xursand bo'lishimiz kerak. Uchinchidan, siz bu haqda o'ylashingiz kerak, lekin bu erda asosiy narsa tilsiz hech qanday joyda topilmaydi - chet ellik talabalar bir xil huquqlarga (va shuning uchun bir xil majburiyatlarga) bo'ysunadilar, keyin esa - o'quv jarayoni davom etadi. jarayon orqali. Siz bilan gaplashishni xohlash uchun juda erta va juda kech.
Ushbu afsonaning turlaridan biri bu erda ingliz tilini o'rganishi mumkin bo'lganlar haqidagi afsonadir. Bilaman, men ham xuddi shunday o'yladim. Menga shunday tuyuldiki, agar men tilni bilsam, demak, men hamma narsani bilaman. Bu Yevropa, tsivilizatsiya. Oh, qanday rahm-shafqatim bor. Ingliz tilini asosan o'qimishli odamlar biladi, lekin kundalik joylarda - do'konlarda, banklarda, pochta bo'limlarida - hamma narsada badbo'y hid sizga yordam berishi dargumon. Va inglizlar bilganidek, ular sizga yordam berishlari dargumon. Uni chaqiring, u maktabda o'qitilgan va amaliyotsiz unutilgan, u o'z bilimini namoyish eta olmaydi.
Shunday qilib, men hozir (ha, qandaydir antivirus) ekanligim ma'lum bo'ldi. Mening ish tilim ingliz tili, lekin men hamkasblarim bilan chex tilida gaplasha olaman. Sizningcha, bu yerda til endi vosita emasligidan shikoyat qiladigan texniklar ko'pmi? Ikki so'z bilan aytganda: agar siz tilni bilmasangiz, yaxshi, u erga borib, uxlash kerak bo'lmagan joyda mashq qiling.
Xo'sh, ehtimol men afsonalar haqida bilib oldim. Endi, menimcha, keling, chex tili haqida eshitaylik va ruscha ko'rinishingiz bilan uni hayratda qoldiraylik :)
Chex tili Hindistonning Yevropa vataniga boradi (xindular, forslar, ispanlar kabi - ularning barchasi qanday o'xshash deb o'ylaysiz?). Bu odamlarning juda katta guruhi va hidi so'yish uchun etarli. Chexiya Sloveniya guruhiga (rus va ruslar hali ham keng tarqalgan) va aniqrog'i, G'arbiy slavyanlarga (shu bilan birga eskoyuga juda boy bo'lgan Slovakiya va Polsha) etib borishi kerak.
Chexlar lotin harflarida diakritizm bilan yozishadi. Ê 3 diakritik: chashka (á), ilgak (č) í kruzhek (ô). Chexiya alifbosida 42 ta harf bor, shuning uchun chex alifbosini tushunishni boshlash juda oson.
Endi - har qanday rus talabasi hamma narsadan ko'ra jim bo'ladigan oyoq kiyimlari haqida.
1) Hibni druzi tarjimasi
Bu hodisa uzoq vaqtdan beri mavjud. Masalan, "mesto" so'zi (mesto deb o'qiladi) joy sifatida tarjima qilingan. Har bir narsani "pozor" so'zi bilan yopish shart (bezovta deb o'qing) - bu buyruq hurmat qilinadi. Bu haqiqat - bu tez-tez sodir bo'ladi, bu sharmandalik!
Rasmda ko'rib turganingizdek, ularning ko'pi bor. Hamma narsani o'qing - bunga loyiq emas, siz tanlagan joyda yashashingizni tasdiqlovchi hujjat bilan o'zingiz keling. Rossiyada “Olis yig‘in”da vaziyat boshqacha, hamma narsani ko‘rgan siz Moskvadagidek tushunasiz (Moskvadagidek ruscha deyishimiz mumkin).
Boshqa tarafdan, bitta standart, shunga qaramay, maktablarda, universitetlarda va rasmiy hujjatlarda bir xil ekanligi haqiqatdir.
5) Chexiya haqiqatlari va tarixini bilmaslik
O'zimning manfaatim uchun shuni aytamanki, bu nutqlarni bilish til o'rganish uchun yanada muhimroqdir. Nima uchun so'z boshqa emas, balki shunday deyilganini tushunish uchun tarix yordam beradi. Qolgan qoyalarning haqiqatlari haqidagi bilimlar ham xuddi shu yoshni tushunish uchun ob'yazkovni yoqib yubordi.
Xo'sh, keling, sumkani olaylik. Cheska mova buklanadigan. Garchi slovaklarga buni tushunish oson bo'lsa-da, boshqalar o'z ustida ishlashlari kerak. Rus tilini bilish nafaqat yordam beradi, balki ko'pincha sizni pantelikadan yiqitadi. Ingliz tilini bilish juda oz yordam beradi. Boshqa tomondan, agar siz to'g'ri o'rgansangiz va o'rgansangiz, o'qitilgan odam uchun muvaffaqiyatga erishish ancha oson bo'ladi. Vivchati movu (bo'lsin) Varto erda, har qanday tarzda gapirish. Biroq, u amaliy saqlash uchun emas, balki sevimli mashg'ulot sifatida kerak - bu uyda amalga oshirilishi mumkin. Praga markazida Chexiya va Chexiyani hukm qilish yaxshi emasligini aytish ham yaxshi - agar xohlasangiz, hamma narsa juda ko'p.
Chex tilining bugungi modernizatsiyasi asta-sekin sportchilarimiz orasida modaga aylanib bormoqda. Va buning sababi chexlarning G'arbiy slavyan madaniy guruhiga aloqadorligi va shuning uchun rus tiliga ko'p aloqasi bo'lishi mumkin. Chexiya Respublikasida bo'lganingizdan bir necha kun o'tgach, siz boy viskozlarning ma'nosini, kuchli so'zlar va iboralarning ma'nosini tushuna boshlaysiz va bir necha kundan keyin siz mahalliy aholi bilan bir nechta iboralarni ohangdor tarzda almashishingiz mumkin bo'ladi. aholisi.
Ayniqsa, ko'p sloven tilini biladiganlar uchun, masalan, ukrain: bu erda mandrivianlar kundalik hayotdagi aksariyat muammolarni osongina tushunishlari mumkin.
Va shunga qaramay, birinchi navbatda, uning o'ziga xos xususiyatlarini yaqindan bilib olaylik.
Barcha sloven tillari bir joyda - hammaga Kirilo va Metyus nomi bilan ma'lum bo'lgan eski slavyan tili. Biroq, rus alifbosi kirill harflari deb ataladigan harflardan voz kechganligi sababli, Chexiya Respublikasida, Evropa mintaqasi sifatida, ular lotin alifbosini mahalliy tilning o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirgan holda vikorizatsiya qilishni boshladilar. ustun belgilar - apostrof va o'tkir. Apostroflar tovushlarning qattiqligini bildirish uchun (masalan, lekař (tabib) soʻzi “tabib” kabi eshitiladi) va oldingi tovushlarning mayinligini koʻrsatish uchun “e” tovushlari ustiga qoʻyilgan. Akuti, ular qaragan narsa, uzun ovozlarni (á, é, í, ó, y) belgilash uchun ovozning belgisidir. Uzun u ni ko'rsatish uchun uning ustiga kichik doira (ô) qo'yilgan. Ushbu qoidalarni chex tilida topish mumkin.
Rus tili bilan almashtirilganda, chex tili juda ko'p arxaik shakllarni saqlab qoldi. Misol uchun, ism nomlarining oltita asosiy turiga qo'shimcha ravishda, rus tilida hayvon deb ataladigan o'xshash shaxs nomini tanib olish shakli ham mavjud.
Chex tilidagi tilning o'ziga xos xususiyatlari haqida bir necha so'z. Avval shuni ta'kidlaymizki, rus tili darajasida bu erda birinchi ovoz yana tushadi (qo'shma so'zlarda qo'shimcha ovoz keskinlashadi). Endi harflarga mos keladigan tovushlar haqida: 
“C” harfi [ts] tovushini ifodalaydi,
č [yil] sifatida ko'rinadi,
Ch harflarining birikmasi bitta tovushni [x] anglatadi,
Ovozli "h" harfi rus tilida "Ogo!" Vigukusida saqlanib qolgan ukrain tilini eslaydi [g].
"r" so'zdagi o'rniga qarab, [rj] yoki [rsh] tovushini anglatadi;
"š" [sh] ga o'xshaydi,
“ž” [zh] kabi eshitiladi,
“j” [th] ga o'xshaydi,
“ň” harfi [n] tovushini ifodalaydi.
Bundan tashqari, bu masala bilan bog'liq juda ko'p nuanslar mavjudligi aniq va bu haqda bitta maqolada xabar berishning iloji yo'q.
Mehmonxona, restoran, do'kon va hokazolarda xodimlar bilan ishlashda turli vaziyatlarda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir qator so'z va iboralarni bilish yomon bo'lar edi.
Eksa kichik rozmovnik Ularga eng o'xshash nima:
Har kuni
Xayrli tong! Xayrli tong! [Yaxshi erta!]
Hayrli kun! Xayrli kun! [Xayrli kun!]
Qanday yashayapsiz/yashayapsiz? Yak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Dyakuji, mehribon Děkuji, mehribon [Děkuji, mehribonlik]
Mening ismim... Jmenuji se... [Jmenuji se...]
Xayr. Salomat bo'ling! Na shledanou! [Sledanowda!]
Ranok Rano [Erta]
Kechki ovqatdan keyin Odpoledne [Odpoledne]
Kechqurun | Večer [Kechqurun]
Nich Noc [Nich]
Bugun | Dnes [Dnes]
Včora Včera [Kecha]
Ertaga Zitra [Zitra]
Siz rus (ingliz, nemis) tillarida gapirasizmi? Mluvíte ruština (ingliz, nemis?)
Men Nerozumimni tushunmayapman [tushunmayman]
Takrorlang, mehribon, yana bir marta gapiring jadnou, prosim
Děkuji [Děkuji]
Mehribon bo'ling Prosim [Prosimo]
Kim/nima Kdo/co [Do/tso]
Yaky Yaky [Yaki]
De/kudi Kde/kam [De/kam]
Yak/skolki Yak/kolik [Yak/kolik]
Qancha vaqt / qancha? Yak dlho/koli? [Yak dlougo/gdi]
Nega? Proč? [Inshe?]
Haqiqatan ham bu qanday? Jak ten Cheskiygami? [Cheskiga 10 yak?]
Menga yordam bera olasizmi? Sizga yordam kerakmi? [Menga qanday yordam bera olasiz?]
Shunday/ní Ano/ne [Ano/not]
Vibachte Promiňte [Prominte]
Turist
Nima uchun bu erda sayyohlarga ma'lumot berish kerak? Turistik ma'lumot bormi? [Qanday turistik ma'lumotlar?]
Menga joylashuv rejasi / mehmonxonalar ro'yxati kerak | [Mat plan mnesta / seznam hotiv]
Muzey/cherkov/ko'rgazma qachon ochiladi? Kedy yoki otvorene muzey/kostel/vystava? [Muzey/cherkov/ko'rgazma qayerda?]
Do'konda
Qayerdan bilsam bo'ladi...? Kde dostanu...? [Distanu...?]
Buning narxi qancha? Stoji uchunmi? [Qachon bunga arziydi?]
Bu juda qimmat To je moc drahé.
Ne/libiga mos kelmaydi [Not/libi]
Sizda boshqa rang/o'lcham bormi? Máte hali ham boshqa barve/velikosti? [Ushbu bir xil barv'ya/buyuklikda bormi?]
Men uni Vezmu si ga olib boraman [Vezmu si to]
Menga 100 g siru / 1 kg apelsin bering |
Nima uchun gazetalaringiz bor? Mate novini? [Mate novini?]
Restoranda
Menyu, iltimos Jidelní listk, prosím
Non | Chleb [non]
Choy Čaj [choy]
Kava Kava [Kava]
Sut/cukrem bilan S mlékem/cukrem [Sut/cukrem bilan]
Apelsin sharbati Pomerančova shť'ava [Pomerantseva sht'yava]
Wine byle/Červené/Růžové [Wine byle/Červené/Růžové]
Limonadli Limonada [Limonad]
Pivo pivo [pivo]
Suv Voda [Suv]
Mineral suv Mineralni voda [Mineratsion suv]
Polevka sho'rva [Vole]
Riba ¦ Ryba [Riba]
Go'sht Maso [Maso]
Salat [salat]
Desert Desert [Desert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Morozivo Zmrzlina [Zmrzlina]
Snidanok Snidaně [Snidanok]
Obíd Oběd [Ob'êd]
Večeře [V'êcherzhe] Kechki ovqat
Rakhunok, mehribon bo'ling | Účet, prosím [Tashqi ko'rinish, iltimos
Mehmonxonada
Men sizning xonangizni tozaladim va May u rezervaci
Ikkilik raqam nima? Chi mayu voľniy dvorůžkový pokoj? [Siz xotirjam va xotirjammisiz?]
Balkon S balkon bilanmi? [Balkon tashqarisida]
Dush va hojatxona bilan | Hojatxonaga kiring
Bir kecha uchun xonaning narxi qancha? Kolik stojí pokoj na yo'qmi? [Qancha vaqt tinch turish mumkin?]
Aperatif bilanmi? Snidani? [Nonushta bilanmi?]
Xonaga qaray olasizmi? Pokojga hayron bo'lishim mumkinmi? [Men tinch o'tirsam bo'ladimi?]
Boshqa xona nima? Chi mayu sche iný pokoj? [Tinchmisiz?]
Qayerda parkovka qilsam bo'ladi? To'xtab turishim mumkinmi? [Qayerda parkovka qilsam bo'ladi?]
Yukimni olib keling, iltimos, moje batožina na pokoj prosím qila olasizmi? [Menga xotirjamlik bilan oldindan aytib bera olasizmi?]
Qotillik holatlari
Bank/ayriboshlash shoxobchasi qayerda? Qanday bank/vymeni punkt bormi? [Bu bank/ayriboshlash shoxobchasi qayerda?]
Telefon qayerda? Kdye, qo'ng'iroq qila olasizmi? [Telefon qo'ng'iroq qila olamanmi?]
Telefon kartamni qayerdan olsam bo'ladi? Kde'dan telefon kartasini olib tashlash mumkinmi? [Telefon kartamni qayerdan olsam bo'ladi?]
Menga shifokor/tish shifokori Potřebuji lekáre/zubaře kerak
"Men shvedga yordam beraman" / politsiyaga qo'ng'iroq qiling
Politsiya bo'limi qayerda? Nima politsiya komisařstvo? [Politsiya komissiyalari qayerda?]
Mendan o'g'irlashdi... ¦ Ukradli mne... [Meni o'g'irlashdi...]
Sayohatingizda sizga taqdim etiladigan rozmovnik (format.doc) ni qiziqtiring va oching.
Bir oz tarix
Milliy til terisi yashirincha olingan xalq bilan ham, ularni talqin qiluvchi ham, butun xalq bilan uzviy bog‘langan. Va, odamlar singari, kuch ham vaqt o'tishi bilan o'zgarishi mumkin - rivojlanadi va o'z navbatida susayadi, boshqa fikrlar oqimini aniqlaydi va kuch qoidalarini tobora o'zgartiradi va hokazo.
Chex tili o'zining yangi qiyofasini tiklagandan so'ng, turli islohotlarga va butunlay taslim bo'ldi. Biroq, bu tarixdagi eng muhim fakt, ehtimol, mening oilamning rasmiy suvereniga aylanganlardir. 15-asrdan boshlab, asosiy adabiy meʼyor va qoidalar shakllangandan keyin, soʻngra XX asr boshlarida. Nega bunday bo'ldi, uyqu vi. O'ngda, 17-asrning boshlarida, Oq tog'larning halokatli jangidan so'ng, Chexiya uch asrni nemis Habsburglari vakillari boshqargan kuchli Avstriya-Ugr imperiyasining omborida o'tkazdi. Gabsburglar zabt etilgan kuchlar ustidan nazoratni kuchaytirib, bu hududlarga nemis qo'shinlarini kiritishga harakat qilishdi. Nemis zodagonlari safidan saylanganlardan qat'i nazar, Chexiya Respublikasi aholisining aksariyati, avvalgidek, mening oilam, bundan tashqari, rivojlanishda davom etdi: kitoblar va risolalar ko'rindi, grammatik qoidalar shakllandi va The. 19-asrning oxiri paydo bo'ldi. Birinchi Chexiya entsiklopediyasi.
Nutqdan oldin, Chexiya va Doninadagi tarixiy o'tmishni kuzatib boramiz: bu erda nemis tilida gaplashadigan, ingliz tilida gapiradiganlarga qaraganda yaxshiroq tushunadigan ko'plab sayyohlar bor. 1918-yilda Avstriya-Ugr imperiyasi parchalanib ketdi, mustaqil Chexoslovakiya Respublikasi tashkil topdi, ikki yildan soʻng chex tili (aniqrogʻi, chexoslovak tili) davlat maqomiga ega boʻldi.
Oshukan so'zlari
Rus va chex tillari lug'at va ma'noda kuchli o'xshashlikka ega bo'lishidan qat'i nazar, aksariyat so'zlarni soddalik bilan aniqlash mumkin, chex tilida yolg'on so'zlar juda ko'p. Bunday so'zlar rus tilidagi kabi yozilishi yoki yozilishi mumkin, ammo ular butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin. Masalan, "stôl" so'zi dasturxon, "čerstviy" yangi, "smetana" tepalik degan ma'noni anglatadi. Ko'pincha, ahamiyatdagi farq faqat dam olish qulayligi bilan bog'liq, ammo agar ular vatandoshlarimizning shov-shuvli quvnoqliklariga sabab bo'lsa, portlashlar mavjud. Buning ajablanarli joyi yo'q, garchi siz do'konda zamonaviy mato sotib olish uchun siz xalat (chexiyalik "roba") so'rashingiz kerakligini bilsangiz ham, "qabul qiluvchi hid" so'zi printsipial jihatdan ma'noga ega emas, chunki " zapach ”smores” degan ma’noni anglatadi (uning yordamida atir rus tilida “xush hid”ga o‘xshaydi) va “pitomek” umuman uy hayvoni emas, balki ahmoqdir, undan kulib bo‘lmaydi.
Tsikava statistikasi
Ko'pgina tilshunoslar statistika bir qarashda ko'rinadigan darajada band emasligini tasdiqlashadi. Zokrema, tilning bu va boshqa qismlarining chastota reytinglari ortida yoki ularning yuqori sifatli ulanishiga asoslanib, odamlarning psixologiyasi, ya'ni u yoki bu kabi gaplarni (yoki yo'qligini) sezish mumkin.
Chexiya xalqining milliy xarakteri nima, siz hukm qilish huquqiga egasiz. Biz bu erda chex tili bo'yicha turli statistik tadqiqotlar natijalarini to'pladik va ularni ba'zi foydali mahalliy faktlar bilan tanishtirdik.
Chex tilida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlar:
a ("i", "a" va "ale" birikmalari), buti (buti, buti), o'n (toy, tsey), v (qabul qiluvchilar "on", "po", "in"), on (qarz oluvchi " vin"), na ("oldin", "in", "for", "vyd" foydalanuvchilar), scho ("z", "vid" foydalanuvchilar), s (se) (foydalanuvchi "s"), z (ze ) (foydalanuvchi “vyd”), yak (yak, yak).
Chex tilida eng ko'p uchraydigan ismlar:
pan (pán) (pan (taxallusdan oldin)), život (hayot), lyudina (odamlar), práce (pratsya, o'ng), ruka (qo'l), den (kun, sana), zem (zeme) (mamlakat), odamlar (Odamlar), doba (davr, asr, vaqt), hlava (bosh).
Chex tilida eng ko'p uchraydigan so'zlar:
buti (buti), mati (mati, volodíti), mogti (mumkin edi, aqlda buti), musiti (buti goiter biror narsa topish uchun, musiti), vedet (zodagonlik, vmíti), chtít (xohlayman, bazhati), jít (uchun). borish), říci (aytish), vidieť (bachiti), dat se (boshlash, masalan, dat se do pláče - yig'lay boshlash).
Chex tilida eng ko'p eshitiladigan noutbuklar:
cely (butun, butun, povniy), buyuk (veliky) (buyuk), noviy (yangi), starý (eski), rus (chesky, shaxmat), dobry (yaxshi, mehribon), maly (kichik), mozhlivy ( mozhlivy, zdyysnenny, ymovírny), živy (živy) (tirik, badory, temperamentli).
Qanday qilib yashash chastotasi haqida gapiramiz?
Ko'pgina sinonimlar xarakterni tavsiflaydi qattiqlik: pevny, trvanlivy, odolny, solidní, bytelny, nezdolny, nezmarny, mytsny, tuhy, kompaktny, hutny, nehybny, nepohyblivy, installs, neobmezhuvalny, nevidomy, stáliy, ustánýzíz, ishonchli, ishonchli, neoblomnyy , hurmatsizlik, huževnaty, sukovitý, neochvejny, rázny, rozhodny, dôrazny, odhodlany, energicky, priebojny, průrazny, tvrdy, hlboky.
Vokalsiz so'z topildi: scvrnkly (qurigan, ajin).
O'ng qo'l bilan chapga o'qiladigan so'z topildi: nepochopen (asossiz).
Chastota -chesokiy Moví da RIZNIKH PARON MOVI chastotasi qarshilik, keyin reyting mashhur Viishov Ecue: Persho izhmets (38,93%) ekilgan, ikkinchi DILLAVA (27,05%) tomonidan burg'ulash, uchinchi, uchinchi. Squarer (20,98%), uchinchi respondentlarning to'rtdan bir qismi (9,04%), kichik farq bilan boshqa joylar qarz oluvchilar, raqamlar, spilks va qabul qiluvchilar tomonidan birma-bir bo'lingan. Chexlar esa vigukida yashash ehtimoli eng kam - 0,36% dan kam. Statistikalar juda ajoyib!
Bugun Rossiyada yashash moda va qimmat emasga o'xshaydi. Ko'pgina eng muhim va eng ruhli odamlar o'z hayotlarini buzadi va uzoq mamlakatlarda chegarani kesib o'tadi, lekin ko'pchiligimiz sentimentallik qo'shig'ini his qilib, sog'inchdan qo'rqib ketishga majburmiz, lekin uzoq emas. Qayerda? To'g'ri, Evropaga! Sizga yaqinroq mintaqani tanlang, bazhano, slovyansk. Ulardan biri Chexiya Respublikasidir.
Siz ularni bilishingiz kerak
Bu erga kelganingizdan so'ng, aytishingiz kerak, xo'pmi? Hech bo'lmaganda chex iboralaridan o'rganish qiyinmi? Gapirishdan oldin, chex tili dunyodagi eng boy sloven tillaridan biridir. Bir qarashda, rus tilida bugungi kunda 130 mingga yaqin so'z bor, chex tilida esa 250 mingdan ortiq so'z bor. Biz, slavyanlar, mening barcha iboralarimni intuitiv ravishda tushunamiz, garchi ular juda ko'p ma'noga ega. Masalan, ruscha "chiroyli" so'zi "chanqoqlik", "yangi" so'zi "eskirgan" kabi eshitiladi.
Nafaqat vatandan mahrum bo'lganlar, o'z ustalarini shaxmat bilan sindirishlari kerak. Bugungi madaniy valyuta oddiygina ruslar orasida moda tendentsiyasiga aylandi. Barcha sloven tilini biladigan Tim, chexlarni tushunish va ingliz tilida bir nechta iboralarni o'rganish osonroq bo'ladi.
Ko'p odamlar ma'lumot olish uchun Chexiyaga uchib ketishadi. Bu Yevropaning qashshoq davlatlaridan biri bo‘lib, u yerda bepul ta’lim olish mumkin va olingan bilimlar jahon miqyosida eng yuqori darajada bo‘ladi. Shu sababli, bugungi talabalar asosiy iboralarni hech kim kabi o'rganadilar.
Kerak
Chex tili pul o'tkazmalari bilan shug'ullanadigan har bir kishiga kerak - gidlar, diplomatlar, mamlakat ichida va chet elda ishlaydigan transferlar.
Sayyohlar uchun chex tilida bir qator iboralarni o'rganish har doim ham qiyin ish emas. Mehmonxonada xizmat qiladigan xodimlar ham, restorandagi ofitsiantlar ham o'zlarini mening iboramdek his qilishadi. Va agar Xudo saqlasa, shaharda yo'qolib qolsangiz, yashirin iboralar kerakli manzilni qanday olish kerakligini aniqlashga yordam beradi va hatto Kievga tilni olib keladi. Ammo rus tili umuman murakkab emas va bu nafaqat o'qish oson, balki qiziqarli, ayniqsa do'stona kompaniya bilan!
Chexiya poytaxtiga ketayotgan Tim bizning so'rov bo'yicha mavjud bo'lgan hisobot qo'llanmamiz bilan tanishishdan juda manfaatdor bo'ladi, bu sizga Pragaga sayohatingizni xavfsiz va ketmasligi uchun qanday qilib to'g'ri tashkil etishni ko'rsatib beradi. í Sizning byudjetingizdan tashqari. Maqolani o'qish uchun zarur bo'lgan bir nechta tafsilotlar uchun siz o'zingizni hech qanday qiyinlashtirmasdan qanday qilib katta miqdordagi tiyinlarni tejashni bilib olasiz.
Chexlar rus tilini qanday tushunishadi?
Chexiya ruslar uchun eng mashhur yo'nalishlardan biri bo'lib, sayyohlik hududlari yaqinida yashovchi ko'pchilik chexlar bizni tushunishadi. Boshqa joylarda esa muammolar bo‘lishi uchun hech qanday sabab yo‘q... Radyanskiy ittifoqi parchalanganidan keyin kordonlarning ko‘tarilishi Chexiyaga muhojirlar oqimini olib keldi va ko‘plab ruslar, ukrainlar va belaruslar bu mamlakatga yashash uchun ketishdi. Ruslar restoranda ham, do'konda ham, ko'chada ham xuddi shunday tushunishadi. Tupurayotganda, mehribonlik va omma oldida tabassum har qanday aloqani dezinfeksiya qiluvchi vosita ekanligini unutmang.
Chexiya boy tarixga ega mamlakat. Respublika hududida 2 mingdan ortiq qadimiy qal'alar va har xil turdagi o'rta toifadagi tortishuvlar mavjud bo'lib, ular dunyoning barcha burchaklaridan sayyohlarni jalb qiladi. Ushbu bema'ni ekskursiyadan so'ng siz Chexiya mashhur bo'lgan dunyodagi eng yaxshi pivoni ichishingiz mumkin. Shuningdek, ushbu mintaqada ajoyib chang'i kurortlari va mineral buloqlar mavjud, Karlovi Vari suvi sayyohlar orasida ayniqsa mashhur. Bu yerda juda mehribon va sezgir odamlar bor, qo'lingiz ostidagi cho'ntak daftarchasi bilan siz o'tkinchilar bilan osongina gaplashishingiz va Chexiya haqida ko'p narsalarni bilib olishingiz mumkin.
Bunday rozovnikni bizning veb-saytimizda yuklab olish mumkin. U eng keng so'z va iboralarning tarjimasi bilan ko'plab mavzulardan iborat.
Muhim iboralar va iboralar - turistlar uchun muhim so'z va iboralarni o'z ichiga olgan mavzu.
Zvernennya
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| Salom xayrli tong) | Xayrli kun | xayrli kun |
| hayrli kech | Dobry vecer | hayrli kech |
| Xayrli tong) | Dobre erta | erta yaxshi |
| Hayrli tun | Dobrow noc | hayrli tun |
| Buvay | Ahoj | ha |
| Barcha ezgu tilaklarni tilayman | Hezky bilan tanishdim | o'zingizni o'zgartiring |
Yashirin iboralar
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| Shunday qilib | Ano | Ano |
| Yo'q | Yo'q | Yo'q |
| Iltimos | Prosim | Iltimos |
| Dyakuyu | Dekuji | Dekui |
| Ajoyib | Mokrat dekuji | motzkrat ovoz paneli |
| Vibachte | Prominte | o'tish |
| Men vibratsiyani so'rayman | Omlouvam se | omlouvam se |
| Siz ruscha gapirasizmi? | Hovorit ruski (anglicky, cesky)? | rus (ingliz, chex) deysizmi? |
| Kechirasiz, men chex tilini bilmayman | Bohuzel, nehovorim cesky | Bogujivning yoqimsiz qichishi |
| Men tushunmayapman | Nerozumim | ahmoqona |
| Qayerdan bilasiz...? | Kde bu…? | qaerda f...? |
| Qayerdan bilasiz...? | Kde...? | Siz...? |
| Ismingiz nima? | Jmenuêshni qanday ko'rish mumkin? | uni nima deb ataysiz? |
| Ismingiz nima? | Jmenuêshni qanday ko'rish mumkin? | Qanday qilib rejalashtiryapsiz? |
| Mening ismim... | Jmenuji se... | chaqiramiz |
| Tse pan Novak | Novak uchun | bu Pan Novak |
| Bu juda yaxshi | Menga | men bilan jim bo'l |
| Siz juda mehribonsiz | Ste velmi laskav (laskava) | Ha, Velmi mehribon (mehribon) |
| Tse pani Novak | Novakova uchun | bu Novakova xonim |
| Siz qayerda tug'ilgansiz (yulduzlar qayerdan kelgansiz)? | Kde vi narodil(a)? | de ste se odamlarmi? |
| Men Rossiyada tug'ilganman | Narodil(a) som se v Rusku | Rossiyadagi hamma odamlar |
| Yulduzlar V? | Sizda yulduzlar bormi? | siz yulduzmisiz)? |
| Men Rossiyadanman | Jsem z Ruska | yesem z ruska |
| Juda yaxshi. V haqida nima deyish mumkin? | Juda yaxshi. V haqida nima deyish mumkin? | hatto mehribonroq. sizchi? |
| Siz uchun buni qanday qilishim mumkin? | Yaxshimi? | yak se mash? |
| Qanday qilib bardosh bera olasiz? | Xo'pmi do'stim? | yaxshimi do'stim? |
| Sizda qancha tosh bor edi? | Nima qilaylik? | yoshingiz nechida? |
| Sizda qancha tosh bor? | Qo'ydimmi? | taqdiring nima? |
| Siz ruscha gapirasizmi? | Mluvite rusky? | Muluvit ruslarmi? |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | Mluvit anglicky? | inglizcha deysizmi? |
| Men tushunaman | Keling, tushunaylik | tushunarli |
| Men tushunmayapman | Nerozumim | ahmoqona |
| Tushundingizmi? | Rozumit? | Tushundingizmi? |
| Bu yerda ingliz tilida gaplashmoqchimisiz? | Mluvi tady nekdo anglicky? | Ahmoqlar ingliz emasmi? |
| Siz balandroq gapira olasizmi? | Ko'proq gapira olasizmi? | Siz yoshmisiz? |
| Yana bir marta mehribonlik bilan takrorlang | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (Buni to'plang) Aynan biz so'ragan narsa |
| Men uchun yoza olasizmi? | Prosim napsatga kira olasizmi? | Sizningcha, biz napsat so'rayapmizmi? |
| Meni topshiring, iltimos... | Iltimos, menga yordam bering… | Iltimos, menga bir oz bering |
| Bizga bera olasizmi...? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim...? | Iltimos, bizga biste sanasini ayta olmaysizmi? |
| Iltimos, menga ko'rsating... | Ukazte mi, iltimos... | Iltimos menga ayting... |
| Ayta olasizmi...? | Muzete mi, prosim rici...? | Siz bizni kulishimizni so'rayapsizmi? |
| Menga yordam bera olasizmi? | Muzete mi, iltimos yordam bering? | Bolalar, yordam so'rayapsizmi? |
| Men .. xohlayman... | Chteel bych. | xtel bih |
| Biz .. xohlaymiz... | Chteli bychom.. | bihom qilmoqchi edi |
| Menga mehribonlik bering ... | Dejte mi, iltimos... | iltimos shunday qiling |
| Menga bir oz bering, mehribon bo'ling | Dejte mi to, prosim | biz so'ragandek qiling |
| Menga ko'rsating... | Ukazte mi… | menga ayting |
Mitnitsada
Katta shaharlarda
Transportda
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | Taksi haqida nima deyish mumkin? | Segnat taksilari qayerda? |
| Aeroportga (metro bekatiga, shahar markaziga) qancha vaqt yetib boradi? | Kolik stat cesta na letiste bo'ladi (k metru, do centra města)? | statistik ma'lumotlar qancha vaqt ichida bo'ladi (bir metrgacha, joyning markaziga)? |
| Menga kerak bo'lgan joyga manzil o'qi | Tu je adresa, kam kerak | Xuddi shu manzillar talab qilinadi |
| Meni aeroportga olib boring (vokzal, mehmonxona) | Meni letistega olib boring (nadrazi, k hotelu) | meni letishiga olib boring (nadrajga, mehmonxonaga) |
| chapaqay | doleva | baham ko'ring |
| o'ng qo'l | doprava | qo'shimcha huquqlar |
| Shu yerda qoling, kelgindi bo'l | Zastavte tady, prosim | meni qiling, iltimos |
| Iltimos, men bilan maslahatlasha olasizmi? | Iltimos, cho'ntagingizga solib olasizmi? | Iltimos, qila olmadingizmi? |
Mehmonxonada
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| Yana xonalaringiz bormi? | Mate yaxshimi? | do'stim tinch |
| Dushli xonani olish qancha turadi? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | kuniga sokin vaqtlar soni |
| Afsuski, hammamiz bandmiz | Lituji, mame vsechno obsadeno | uchib, onaning bo'yni o'ralgan |
| Men Pavlova nomidagi ikki kishilik xonani bron qilmoqchiman | Jmeno Pavlovga qo'sh klidni ro'yxatdan o'tkazmoqchimisiz | htel bih Pavlov nomiga qo'sh-arb tinchligini saqlab qolgan |
| bir kishi uchun xona | jednoluzkovy pokoj | bir gulli tinch |
| eng arzon xona | levnejsi pokoj | eng tinch |
| juda qimmat emas | ne moc drahe | ne mots drage |
| Necha marta? | Qancha muddatga; qancha vaqt? | qancha muddatga; qancha vaqt? |
| ikki kun (bir hafta) | ikki kun (bir kun uchun) | ikki kun (bir hafta) |
| Men shartnomamni tahrir qilmoqchiman | Chci zrusit objednávku | keling, bir xillikni buzaylik |
| Qancha masofada? | Dovkola uchunmi? | Bu uzoqmi? |
| Hammasi joyida | Docela blizko | yaqinlashmoqda |
| Qancha ovqat beriladi? | Oy kolik se podava snidane? | Qancha oziq-ovqat yetkazib berilmoqda? |
| Restoran qayerda joylashgan? | Qayta tiklash kerakmi? | de e restaurace |
| Meni tayyorla, erkala, jajji harom | Pripravte mi ucet, prosim | Iltimos, bizga tashqi ko'rinishingizni yuboring |
| Menga qo'ng'iroq qiling, iltimos, taksi | Iltimos, taksiga o'ting | iltimos, meni taksiga chaqiring |
G'ayritabiiy vaziyatlar
Pennies
Do'konda
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| Iltimos, buni menga ayta olasizmi? | Chi mi prosim da tohle? | Siz jasur va sanalarni so'rayapsizmi? |
| Menga ko'rsating, mehribon bo'ling, iltimos | Ukazte mi prosim tohle | iltimos, menga ayting |
| Men .. xohlayman... | Chtel bych… | htel bih... |
| Menga bir oz bering, mehribon bo'ling | Dejte mi to, prosim | biz so'ragandek qiling |
| Narxni ko'rsatish | Ukazte mi tohle | keyin ayting |
| Buning narxi qancha? | Stoji uchunmi? | Buning narxi qancha? |
| Men muhtojman... | Potrebuji… | talab qiladi |
| Hazillashyapman... | Hledam… | Jin ursin |
| Sizda ... bormi? | Do'stim...? | do'stim...? |
| Skoda | Skoda | Skoda |
| Ana xolos | Hamma narsaga | bu noto'g'ri |
| Menda hech qanday narsa yo‘q | Nemam tushdi | batafsil ma'lumot |
| Mehribon bo'ling, buni yozing | So'rash uchun yozing | yozing iltimos |
| Juda qimmat | Prilis Drahe | pršiliš drage |
| Atirgul savdosi | Vyprodej | viprodiy |
| Kerakli o'lcham ... | Potreboval(a)bych… | velikost tomonidan so'ralgan |
| Mening o'lchamim XXL | Onam o'lchami XXL | onam velikost ix-ix-ate |
| Sizda boshqa rang yo'qmi? | Nemate to v jine barve? | nemate keyin yana barveda |
| Men o'la olamanmi? | Muzu si to zkusit? | Odamlar buni yeyishadimi? |
| Kiyinish xonasi qayerda joylashgan? | Kde je prevlekaci kabina? | kabina qayerda |
| Nimadan shikoyat qilyapsiz? | Oldin, yaxshimi? | tso si prsheete prosimo |
| Ha, men shunchaki hayratdaman | Dekuji, jen se divam | dekui, vin se diva |
Raqamlar
| Ruscha ibora | Tarjima | Vimova |
|---|---|---|
| 0 | nula | nol |
| 1 | bitta | Eden |
| 2 | ikki | ikki |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | chotiri | kitobxonlar |
| 5 | Uy hayvoni | p'ê |
| 6 | sest | qutb |
| 7 | s_m | Yetti |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | dev'e |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | advanakt | o'n ikki |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | taxminan o'n bir |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | o'n oltinchi |
| 17 | sedemnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenatsiya qilish | devotenazt |
| 20 | dvacet | yigirma |
| 21 | yigirma bir | yigirma bir |
| 22 | dvacet dva | yigirma ikki |
| 30 | triset | trshicet |
| 40 | chotiririchka | Chotiritsitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | yetmish | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | Devadesat |
| 100 | sto | yuz |
| 101 | sto jeden | bir yuz bir |
| 200 | ikki yuz | ikki yuz |
| 300 | trista | uch yuz |
| 400 | ktirista | chotirigista |
| 500 | uy hayvonlari to'plami | p'ie to'plami |
| 600 | sestset | olti to'plam |
| 700 | sedemset | sedmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tishlar |
| 1 100 | tisic sto | yuz |
| 2 000 | ikki tish | ikkita ko'krak |
| 10 000 | 10 ming | deset tishlari |
| 100 000 | sto tisic | yuz ming |
| 1 000 000 | (jeden) million | (eden) million |
Bunga qo'shimcha ravishda, siz kimnidir yordamga chaqirish uchun kerak bo'lgan so'zlarni topasiz, bu joydan qanday o'tishni so'rang, sizga nima deyishni, tashqariga chiqishni, kelishishni va yana ko'p narsalarni topasiz.
Vitannya va sezgirlik formulalari - bu mavzular bilan siz atirgulni o'tish mumkin bo'lgan narsalar bilan bog'lashingiz, so'rashingiz, boshqa odamning belgilari, aytaylik, sizning yulduzlaringiz, shuningdek, har qanday savolga javob berishingiz mumkin.
O'zaro tushunish hazillari - mahalliy aholi bilan til topishishga yordam beradigan so'zlar. Siz ulardan ravonroq gapirishni so'rashingiz mumkin, odamlardan rus yoki ingliz tillarida gapirmasliklarini va shunga o'xshash so'z va iboralarni so'rashingiz mumkin.
Standart parchalar - eng keng qamrovli parchalarni ularning vimoviga tarjima qilish.
Pasport nazorati va mitnitsa - pasport nazorati soati ostida va mitnitsa o'tganda eng keng tarqalgan oziq-ovqat turlari.
Gotel - mehmonxonaga kirishda tez-tez taqdim etiladigan taomlarning so'zlari va tavsiflari. Bundan tashqari, qo'shimcha maqsadlar uchun siz xonangizni tekshirishingiz, xona xizmatini so'rashingiz va hokazo.
Taksi - taksida kerak bo'ladigan iboralar ro'yxati. Ushbu mavzuni ochib, siz taksi tashkil qila olasiz, qaerga borish kerakligini tushuntirib, narxi qancha ekanligini bilib olasiz.
Xarid qilish - biron bir sayyoh o'z ta'tilini sirli narsa sotib olmasdan o'tkaza olmaydi. Lekin qo'shish uchun nima va qancha turadi, bilish kerak. Ushbu oziq-ovqat va iboralar ro'yxati oziq-ovqat mahsulotlaridan tortib suvenirlargacha bo'lgan har qanday mahsulotni sotib olishda sizga yordam beradi.
Yozuvlar - belgilar, ko'rgazmalar, yozuvlar va boshqalar tarjimasi.
Shuning uchun, maktab dasturlari Evropa tillariga o'xshashligini eslab, Prazkining tor ko'chalarida adashib qolgan bo'lsangiz, yo'lni topish muammo emas. Restoran va pablarning ko'pchiligida ingliz tilidagi menyu mavjud yoki hatto bitta ofitsiant ingliz tilida yomon gapirsa ham, u do'konlarning o'ng tomonida, biroz yomonroq. Yaxshiyamki, Rossiyadan kelgan sayyohlar uchun Praga aholisining katta avlodining aksariyati yaxshi ongga ega va rus tilida gaplashadi, shubhasiz, bizning johil sotsialistik o'tmishimizga. Zahalom, siz Pragaga borishingiz va chex tilini bilmasligingiz mumkin - har qanday vaziyatda septitemiyani tushunish va tushunish imkoniyati mavjud.
Biroq, chiqishga ketayotganda, eng kerakli shartlar sonini va bir xil yo'nalishdan qaysi tomonga borishni bilish yaxshiroqdir. Eng oson narsa, ehtimol, kichik cho'ntak daftarini sotib olish yoki ketishdan oldin Internetda kerakli iboralarni olishdir. Go'yo siz buni hozir tushunmagansiz yoki shunchaki vaqtingiz yo'qdek, go'zal Prasiyada dam olish paytida sizga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan oddiy iboralar va so'zlarning kichik tanlovi mavjud.
Sizga kerak bo'lgan so'zlar va iboralar (ta'kidlangan ovozlar qalin qilib ko'rsatilgan):
| Cheskaya | Zrazkova Vimova | |
| Shunday qilib | Ano | A ale |
| Yo'q | Yo'q | N e |
| Salom xayrli tong | Xayrli kun | D O Bred e n |
| hayrli kech | Hayrli kech | D O Bri in e qora |
| Xayr. Salomat bo'ling | Na spriinyattya | SHLda e Danow |
| Erkaklar va ayollar | Muži/Ženy | M da zhi/f e na |
| Iltimos | Prosím | Va boshqalar O cym |
| Vibachte | Yuvib o'ting | Bitiruv kechasi і Iltimos |
| Ajoyib | mockrat děkuji | Motskr A t qoziqlar da ii |
| Men chex tilida gapirmayman | Slovenskiy bilan gaplashmaydi | Niml da vim yil e chang'i |
| Siz rus/ingliz tilini bilasizmi? | Rusky/anglicky hovoríte? | Mluv і ter da chang'i / eng і tski |
| Yopiq / Ochiq | Zavřeno/Otvoreno | Trikotaj O/ Tepildi O |
| Devorlarning kirishi | Vchod zakázaniy | In O d zak A zan |
| Chiqish/Kirish | Vychod / Vchod | U і xid / Vx O d |
| Kav'yarnya | Kavarna | Kav A rna |
| Mazali! | Yaxshiyam | Yaxshi O y x da t |
| Pivna | Pivnitsa | Pivn і bu |
| Bitta kelix | Jedno pivosi | Y e pastki p і ichida |
Xarid qilishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan iboralar:
Joyni kezishda yordam beradigan iboralar:
| Cheskaya | Zrazkova Vimova | |
| Qayerdan bilasiz...? | Kde bu…? | CD e e... |
| Qancha masofada? | Dovkola uchunmi? | Bo'ldi shu A oson |
| Eng yaqin zupinka qayerda? | Kde je nayblizcha zastávka? | Kden e eng yaqin nazorat punkti A ka ichida |
| Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi? | Turist sotib olsam bo'ladimi? | Sim qayerda da Men kutyapman O vp'ê izd e nku |
| O'ngdan chapga | Doprava / Doleva | D O huquqlar / D O lev |
| Old / orqada | Vepredu/Vzadu | U e oldinga / orqaga da |
| Kesish uchun | Na rohu | N A shox |
| To'g'ridan-to'g'ri | Rovne | R O poza |
Ishonchimiz komilki, iboralar sizga kerak emas:
Chex tili, rus, fin va tay tillari bilan bir qatorda, dunyodagi eng murakkab tillardan biri hisoblanadi. Chex tili, rus tili kabi, sloven tiliga ham taalluqlidir, lekin, aslida, rus tili uchun chex tili juda ko'p ovozli tovushlarning kutilmagan mavjudligini keltirib chiqaradi va ba'zi chex so'zlarida ovozli tovushlar yo'q: misol, barmoq – prst, shiya – krk va vovk – vlk. Ko'p so'zlar va ularning ma'nolari sizga kulgili tuyulishi mumkin, ammo ular sizni chalkashtirib yuborishi mumkin:
| Kulgili chex so'zlari | Chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan so'zlar | ||
| Keling a dlo | Letak | Č e rstvy | Yangi |
| Keling u shka | Styuardessa | Zelen i na | Sabzavotlar |
| Sed a dlo | O'rindiq, kreslo | Kelishdikmi u rka | Ogirok |
| shlap a dlo | katamaran | O ovoz | Mevali |
| Vrt u lnik | Gvintokril | Č e rstvy rotr a vino | Yangi mahsulotlar |
| Zmrzl i na | Morozivo | Smet a na | Toplar |
| Obsaden o | Qarzga olingan | Poz o r | Uvaga |
| Koko u r | Keyt | H e rna | Slot avtomatlari zali |
| Pon ožka | Shkarpetka | Chuqur o mec | Blok bosh, ahmoq |
| Kalh o ty | Shimlar Shimlar | Janob á z | Muzlash |
| H o lič | Perukar | Rod i na | vatan |
| Slun í čko | Sonechko | Slev a | Znijka |
| Voň a vka | Parfyumeriya | Vedr o | Specka |
| Rv ačka | Biyka | Podvodn í k | Shahray |
| Čerp a dlo | Nasos | Ú žasny | Divovijniy |
| Straš i dlo | Arvoh | K a ki | Xurmo |
