Kitobni baholash
Menga imkoniyat bo'lmagani achinarli. Mutlaqo. Bu men so'nggi bir soat ichida o'qigan eng zerikarli kitoblardan biri. Va bu men o'zimni boshidanoq A. Peres-Revertning "Flamand kichkina kitobi" ga olib kelgan bo'lsam ham. Endi xonanda o'z muxlislar klubi ro'yxatini tark etish imkoniyatiga ega bo'ladi.
Ehtimol, birinchi yuz sahifadan keyin kitobni tark etishimga to'sqinlik qiladigan yagona narsa bu uning ilhomlantirgan o'ziga xos uslubi edi: ikki nuqtai nazarning kombinatsiyasi sifatida yoziladigan roman - ikki akademik, g'ayratparastlarning istalmagan hikoyasi. ma'rifatparvar, yulduzni olib kelish uchun Parijga uchib ketgan Ispaniyada, ensiklopediya (shuningdek, moda shimlari ham kod parchasi bilan!) va muallifning uning romanining syujeti va matnini barcha tafsilotlari bilan yaratganlar haqida ko'proq hajmli va o'qilishi mumkin bo'lgan fikrlari. tarixiy faktlarni qidirishda va aliya:
“Men tarixiy romanni jamladim,
Muqaddas so'zdan epilogga qadar tuman kabi yorib o'tish<…>
Qahramonlar yo'l bo'ylab yugurishdi, o'tayotganlarga guvohlik berishdi ... "
A. Peres-Reverte qog'oz va o'quvchining sabr-toqatini buzmasdan, ko'chalarda zarur kundalik hayotni topib olganlar, tarixiy yo'llar bo'ylab o'tgan eski xaritalar va kitoblarni sotib olganlar haqida aniq mamnuniyat bilan xabar beradi, ularning marshrutini tasvirlaydi. belgilar, ularni qanday tanlash kerak tashqi ko'rinishi va nusxalari, ularni iloji boricha ishonchli qilishga harakat qilish. Sizning zohidligingiz va bu rejaga bo'lgan g'ayratingiz haqiqatan ham cheksizdir! Biroq, natijada, roman eng yaxshi yozuv oshxonasi deb ataladi: orqadagi o'quvchilarni bezovta qilmang, keling, muallifning manfaatlariga va oldingi tarixiy haqiqatga e'tibor qarataylik. Umberto Eko, ehtimol, A. Peres-Reverte o'z ishini bajarayotganda, ongsiz ravishda ko'kragiga taqillatib ichdi, ammo tarixiy qismi faqat o'zi haqida yozish uchun harakat sifatida paydo bo'ldi. Natija shunday bo'ldi:
Yozuvchi yaxshi ish qilganidek, ular haqida bo'lmasa, roman nima haqida? Birinchidan, Kant maksimiga o'xshash yaxshi odamlar haqida, Buyuk Frantsiya inqilobining o'zgarishlar shamoli haqida, falsafa va ma'rifat haqida, asossiz va tajovuzkor obskurantizm haqida, Parijning inqilobdan oldingi eyforiyasi va Madrid zodagonlarining maqomi haqida. jasorat haqida, ekspluatatsiyalar haqida ... Hamma narsa juda ko'p, u va bu imkon berdi Muallif yozma ishining batafsil tafsilotlariga o'quvchining qiziqishini jalb qilishi shart. Roman “Frantsuz inqilobi soatlari Ispaniyasi” turkumidagi tarixiy kompilyatsiya (!) qilgandek davom etadi, lekin u umuman to'xtamaydi. Syujetning muloyimligi va personajlarning yuzsizligiga chidab bo‘lmas. Men bu romanni deyarli to'liq muallifga o'qib chiqdim, lekin endi, ehtimol, men uzoq tanaffus qilaman, avval yangi kitobimni olishga jur'at etaman. Adios, senor Arturo, y si bien, aleshore adiós para siempre!
Kitobni baholash
18-asrning oxirida Yevropada yorugʻlik davri boshlanadi, Ispaniyada esa bu jarayon tezlashadi. Shunday odamlar borki, ular uchun haqiqat aziz bo'lib, ular har qanday yo'l bilan nur olib kelishga moyildirlar. Shunday qilib, ular Frantsiyaga (ayniqsa, kelishi mumkin bo'lgan buyuk o'zgarishlarni oldindan aniqlab olishlari mumkin bo'lgan aholini) faylasuf-pedagoglardan tashkil topgan Entsiklopediya deb ataladigan Qirollik akademiyasining bir nechta a'zolarini yuboradilar. o'sha soatda, Ispaniyada nutq bostirilishidan oldin.
Sayohat manfaatlar, qimmatli tanishlar, intrigalar va hatto bosh og'riqlar bilan birga keladi - ma'rifat, din, o'lim, tasavvuf haqidagi falsafiy g'oyalarning butun majmuasi. Zamonaviy Ispaniya shahriga tosh otilganiga shubha qilish va muallifning tanqidiy pozitsiyasini bilib, o'z ona yurtidagi madaniy vaziyatga o'xshashlik qilish kerak.
Asosiy fikrga qo'shimcha ravishda, Peres-Reverte butun hikoya davomida qanday qilib roman yozganligi, syujeti, nimani o'rganishi kerakligi, qaysi joyni boshqarganligi tasvirlangan. Jurnalistlar seriyasini o'tkazib yubormaysiz. Uning ijodida qanday ishlaganini o'qish juda qiziqarli edi. Tarixiy hujjatlar bilan mashaqqatli ish nihoyasiga yetmoqda.
Bosh qahramonlar va syujet Dyumaning eng yaxshi an'analaridan ilhomlangan: xizmat ko'rsatuvchi kabalero, sovuq qonli admiral Don Pedro; mehribon va kamroq beadab, kamroq do'st, Don Germes; hamkasblar bilan sodir bo'ladigan klassik chiziqlar va boshqalar. Dialoglarda biz Volter, Russo, Didrolarni kuzatishimiz mumkin... Natijada bugungi kunda ham o‘z ahamiyatini yo‘qotmaydigan favqulodda bir roman paydo bo‘ladi. Yaxshi kitoblar hech qachon yo'q bo'lib ketishdan to'xtamaydi... Va nima maqsadda?
Kitobni tirnoq uchun ko'rib chiqish mumkin, ammo badbo'y hidning holati va konteksti odatiy bo'ladi. Darhaqiqat, muallif shaxsiy bo'lmagan ovqatlanishni yo'q qiladi va tasvirlangan soat bilan bog'liq katta miqdordagi ma'lumotga hissa qo'shadi.
Peres-Reverte har doim yaxshi qilgan narsa tasvirlangan soat va joyning atmosferasini etkazish edi. Shunday qilib, biz o'sha soatning kayfiyatini etkazadigan notinch odamlarning Parijini yoritamiz. Madrid, har doimgidek, jonli, notinch, dinamik. O'qish oson, chunki ... Ma'lumot muallifning nozik hazilsiz emas, balki faol harakatlar bilan birga muammosiz ketadi.
Bu falsafiy mazmun bilan to'ldirilgan va turli odamlar haqida hikoya qiluvchi ajoyib roman: baxtsizliklar bilan to'lib-toshgan muhim tadqiqotlar haqida; g‘oya va dunyoni qadrlagan, hech narsaga aylanganlar haqida; bir soatni behuda o'tkazib, zarar ko'rganlar haqida; Qudratli hayot evaziga o'z missiyasiga erishishni maqsad qilgan mehribon, qat'iyatli odamlar haqida bilib oling.
Haqiqiy do'stlik, o'qishning ahamiyati, madaniyat (ichki va tashqi) va oxirigacha butunlay qashshoqlik tahdidi ostida bo'lganlar haqida kitob.
Kitobni baholash
Avvalo, o'quvchi eng hurmat qiladigan narsa - bu epidemiyaning o'ziga xos tuzilishi. Ushbu hikoya davomida bizga muallifning epizod tasvirlari orqali qanday o'ylagani, tergovni qanday olib borganligi va nimani qo'yganligi haqida hikoya qiluvchi qo'shimchalar hamroh bo'ladi. Ko'rinishidan, Peres-Reverte "Eski gvardiya tangosi" ni yozish paytida yozgan romanning yaratilishi haqida blog bor edi va blog bir necha bor kitobning o'ziga kiritilgan. Dosit tsikavyj yondashuv, ya'ni muallifni o'quvchiga yaqin bo'lganlardan so'ndirish.
Bosh qahramonlar odatiy "yaxshi odamlar", o'zlarining vazifalaridan qat'i nazar, yorug'lik keltirishga harakat qiladigan qorong'ulikka qarshi kurashchilardir. Bu askarlarga kema cho'kib ketganda jang qilishlarini eslatib turadi, lekin praporshchni pastga tushirmaydilar, balki o'limgacha praporshchdan himoyalanishadi - bu alohida qahramonlik yoki g'alaba umidi uchun emas, balki shunchaki odamlar bo'lganlardan qo'rqishlari uchun. aybdor. Shunga o'xshash belgilar muallifning boshqa asarlarida ham paydo bo'lishi mumkin, ammo, shubhasiz, har bir kishi individuallik ustidan hokimiyatga ega. Yana bir bor jang intellektualdir va bu kema emas, balki butun bir xalq. Biroq akademiklar o‘z zusillarining odob-axloqini tushunishni istab, praporshchikni qo‘yib yuborishmaydi. Iltimos, oxirigacha ma’rifat uchun kurashayotgan, zahmat chekayotganlarning badbo‘y hidini bas qiling.
Ochig‘i, kitobxon ma’rifat, ma’rifat, ilm-fan mavzusidagi dialog va monologlarsiz kitobni o‘qiydi. Albatta, "qorong'u tomon"siz - zulmat, bema'ni diniy dogmalar, dangasalik va zodagonlarning xalqqa befarqligisiz qilolmaysiz.
Qorong'ulik, asossiz va hukmlardan kelib chiqadigan yorug'lik faoliyatining muammolari va oziqlanishi dunyoning turli tomonlarida va turli tomonlarida namoyon bo'ladi. Prote, muallifning fikri butunlay ravshan. Va bilaman, mening sevimli ovozim ayniqsa qichqiradi.
Shuni ta'kidlashni istardimki, yaxshi tarjimaga hojat yo'q (bu, albatta, Bogdanovskiy emas...).
Men tarjimaning tahlilini nashr qilmoqchi emasman, lekin bu mening fikrim, butunlay asossiz bo'lib qolmaslik uchun bir-ikki marta ayta olaman.
Birinchidan, darhol e'tiborga loyiq bo'lmagan narsa - tarjimani nomlang. Dumok juda ko'p bo'lishi mumkin, lekin men hali ham har qanday vipendrej uchun mas'ul bo'lmagan bo'lardim, lekin uni "Yaxshi odamlar" deb tarjima qilgan bo'lardim. Bundan tashqari, tarjima qilingan tarjimaning butun matni bo'ylab hech qanday yangilik yo'q: yig'ilishning o'sha protokolidagi odamlar yaxshi yoki hali ham yaxshi chiqdi.
Yangi tarjima shaklida emas, balki so‘zma-so‘z tarjima qilinmagan, lekin qandaydir tarjimani, rodzinka hisobiga tarjima qilishni talab qiladigan lahzalar ko‘p. O'sha paytda, Bogdanovskiy ekzotik sahnalarni chizib, ularni asl nusxadan yaxshiroq ko'rsatmagan holda, u Reverte nasrining kayfiyatini ham aniqroq tasvirlab berdi. Bu erda hech narsa yo'q, faqat uni yoping.
Bundan tashqari, o'qish davom etar ekan, "mizan-sahna" so'zi tobora ko'proq ishlatila boshlandi. Bu erda tarjima qilish, ehtimol, juda o'rinli, chunki bu so'z bilan u ikkita muallifning escena va essenarisini tarjima qiladi. Nima uchun sahna, epizod, sahna, vaziyat, qaror yozish mumkin bo'lmadi? Yaka, vibachte, misen-scene? Bu muallif tilidan shunday ahmoqona atipik so'z bo'lib, butun kitob kasallik yuzidagi siğil kabi bo'lib qoldi. Bundan tashqari, "mise-en-scène" ning har qanday holatida bir tomonda uchta narsa bor - bu juda ko'p emas.
Men noroziligimni bildirishni davom ettirmayman, lekin shunga o'xshash boshqa da'volar - ularning mohiyatini, aytmoqchi, aytilganlardan allaqachon tushunish mumkin.
Garni odamlari Arturo Peres-Reverte
(Hali hech qanday baho yo'q)
Sarlavha: Yaxshi odamlar
Muallif: Arturo Perez-Reverte
Sana: 2015 yil
Janr: xorijiy fantastika, tarixiy fantastika, hozirgi xorijiy adabiyot
Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobi haqida
Frantsiya, XVIII asr oxiri. Vaqt cheksiz, ammo ta'riflab bo'lmaydigan vaqt: inqilob tayyorlanmoqda, kitoblar tugayapti, yuzlab odamlar qamoqda. Don Ermogenes Molina, lotin tilining ajoyib olimi va Virjilning misli ko'rilmagan tarjimasi, uning o'rinbosari Pedro Zarate bilan birgalikda Parijga sayohat qiladi - ular birinchi navbatda Didro ta D'Alembert entsiklopediyasini bilishlari kerak. Bu oson emas, chunki kitob uzoq vaqtdan beri ko'milgan. Butun dunyodan odamlar uni sevib qolishadi va undan qutulish uchun hamma narsaga tayyor. Do'stlar birinchi bo'lib muqaddas vazifaga erishishlari va bunday xavfli vaziyatda halok bo'lmaslikka harakat qilishlari kerak.
Kitoblar haqidagi veb-saytimizda Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobini epub, fb2, txt, rtf formatlarida bepul yuklab olishingiz va onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan katta mamnuniyat bag'ishlaydi. Siz so'nggi versiyani hamkorimizdan olishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar, tavsiyalar va maqolalar mavjud bo'lgan katta bo'lim mavjud, shunda siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.
Arturo Peres-Revertening "Yaxshi odamlar" kitobidan iqtibos
- O'zim uchun rahmat aytaman. - Don Ermogenes qo'lini yashirincha silkitadi.
- Jamoatni bezovta qilmang, men sizni duo qilaman.
- Qanday qilib, agar xohlasangiz, ularni tirnamang? Matematika, iqtisod, zamonaviy fizika, tabiiy tarix - bularning barchasi o'ttiz ikki bo'g'inga yopishib olganlar tomonidan chuqur hurmat qilinmaydi, ularning tozalanishi gazga o'xshash va qattiqdir.
- ... O'q va tark, biz nima, ispanlar, qovog'ini chimirgan odamlar. Nega hayajonlanaman, o'zimni ovqatlantiraman? Bizda hamma narsa bor: shirin quyosh, ajoyib vino, garnitür, mehribon odamlar... Admiral qandaydir kinoya bilan hamrohiga hayron bo'ldi:
- Nega ularni mehribon deysiz?
- Bilmayman, - dedi u yelkasini pastga tushirib.
- Yaxshi yoki yomonni aytish muhim ... Men nima haqida o'ylashni xohlamayman ...
- Insonlar mohiyatan yaxshi ham, yomon ham emas. Ularga g'amxo'rlik qiladiganlar kamroq hidlanadi.
Qirollik akademiyasi kutubxonachisi Xudo barcha nutqlarning yaratuvchisi va dunyosi ekanligiga ishonadi; Biroq, mening butun hayotimni qamrab olgan kitoblar uni tabiatning tabiiy qonunlari bilan uyg'unlikda o'tkazgan er yuzidagi hayoti davomida inson o'z farovonligi va farovonligiga erishishi kerak bo'lgan narsalar haqida birinchi o'ringa olib chiqdi. va er yuzidagi hayotda boshdan kechirilgan azob-uqubatlarning o'rnini bosadigan boshqa, er yuzidan keyingi uyqu uchun ortiqcha qo'shish orqali emas. Ikki e'tiqodni baham ko'rish har doim ham oson emas; Biroq, eng katta shubhali paytda, Don Germogenesning sodda dindorligi aql va e'tiqod o'rtasida ishonchli ko'prikni ta'minlashga yordam beradi.
Molyerning la'natlari va la'natlari har doim Raposoni juda yomon va yengil tortardi. Qanday qilib ularni jonli va mazali ispan odobsizligi bilan tenglashtirish mumkin edi, qandaydir keraksiz odob-axloq uchun ispanlar ruhni mehribonlik bilan boshqarish uchun o'z yo'lidan ketishadi?
Arturo Peres-Reverte
Garni odamlari
Gregorio Salvador.
Va shuningdek, Antonia Kolino,
Antonio Mingote
va admiral Alvares-Arenas,
xotirasida.
Haqiqat, iymon, odamlar zulmatdan o'tadi, unutiladi, xotirasi ma'lum.
Ayb haqiqatni qabul qilgan, imonga sherik bo'lgan va bu odamlarni sevgan oz sonli odamlarda.
Jozef Konrad. "Yunist"
Roman haqiqiy mavzularga asoslangan, joy va personajlar haqiqatdir, lekin syujet va personajlarning aksariyati muallif tomonidan yaratilgan voqelik taxminlariga amal qiladi.
18-asr oxirida Parij olamida duelga duch kelish juda qiyin edi. Yordam berish uchun kitoblarni o'qing va filmlarni tomosha qiling. Ularni katlama qog'ozga tasvirlab bering. Va vikorystati, romanning boshlanishi sifatida, o'ziga xos tarzda yozilgan. Hiyla shundaki, o'quvchi muallif nimani ochib berganini tushunadi. Kimning maqsadi uchun o‘zgalarning ko‘zi bilan ishlash kerak – o‘quvchining ko‘zi, keyin esa uni tarixdagi hamma narsadan mahrum qilgan, tan olishi kerak bo‘lgan qo‘shiq aytish tushunarsiz. Bizning hikoyamiz jarohatlangan sovuq bilan qoplangan cho'ntakda, ezilgan kulrang yorug'lik yonida boshlanadi; Bu erda kunning qorong'i yorug'ida mashhur bo'lgan qalinni emas, balki tumanli serpanokni qo'shish kerak, bu Frantsiya poytaxtining manbasi bo'lgan tasvirni aql bovar qilmaydigan tarzda belgilaydi - bugungi kunda daraxtlarning aksariyati tik emas, o'zlari esa. mahrum bo'lganlar joyning o'rtasida mast bo'lishdi.
Endi biz mizanssennani to'ldiradigan qahramonlarni ko'rishimiz mumkin. Kozokning birinchi almashinuvida ikkita inson pozitsiyasi ko'rinadi, bo'laklar yarali serpank bilan ajratiladi. So'qmoqlar uzoqda, daraxtlarga yaqinroq, uchta ot aravasi - boshqa pozitsiyalar: yomg'ir paltosiga o'ralgan, tayt kiygan barcha erkaklar ustaraga tortilgan. Ularning deyarli o'ntasi bor, lekin ularning mavjudligi asosiy mizanscena uchun unchalik muhim emas; shuning uchun biz ularni bir muncha vaqt tark etamiz. Ho'l o'tda bir-birini ushlagan bu ikkisi qanchalik muhim. Tizzagacha bo'lgan tor shim va ko'ylakda badbo'y, uning ustida na kamzuli, na paltosi yo'q. Biri nozik va baland, ayniqsa, uning davri uchun; Sochingiz ko'chada kichkina quyruqga tortiladi. Ikkinchisi o'rtacha o'sishda, jingalak sochlari bilan, jingalaklarga o'ralgan va hozirgi eng so'nggi modada kukunli. Ularning ikkalasi o'rtasida Zhoden yosh yigitga o'xshamaydi, garchi u o'z muvaffaqiyatini tasdiqlashga ruxsat bermasa ham. Keling, bunga yaqinlashaylik. Keling, ularni hurmat bilan hurmat qilaylik.
Ularning qo'llarida ushlab turgan narsa qilichdan boshqa narsa emas. Bu asl rapierga o'xshaydi, shuning uchun hayron bo'lmang. Va o'ngda, ehtimol jiddiy. Hatto jiddiyroq. Bu ikkisi hamon bir-biriga qaragan uch kishining stendida daxlsiz turishibdi. Siz badbo'y hid yo'qolib borayotganidan qo'rqishingiz mumkin. Ehtimol, eksa o'qiga aylanadigan narsalar haqida. Qo‘llari tanalaridan osilib, qilichlarining uchlari ayoz bilan qoplangan o‘tlarga tegib turadi. Pastroq bo'lgan - u yaqinroqda yoshroq ko'rinadi - mag'rur, hurmatsiz ko'rinishga ega. O'z boshlig'ini hurmat qilib, u hech qachon o'z mavqeini namoyish qilishni va o'tloqni tark etayotgan tomonga hayratga tushadigan boshqa odamni qo'yishni xohlamaydi. Yana bir kishi - yoshi kattaroq va yoshi aniq - ko'k-ko'k, g'amgin ko'zlari bor, soqovlarning hidi sovuq yaraning namligini olib tashladi. Bir qarashda, ularning ko'zlari odamga o'xshab ko'rinishini, aksincha, tik turganini sezishingiz mumkin, lekin biz ularga qaraganimizda, bu unchalik emasligi bizga ayon bo'ladi. Haqiqat - bu ularning mulohazalari va begonalashuvlarining ko'rinishi. Va go'yo qarama-qarshi turgan odam o'z o'rnini o'girdi yoki o'zgartirdi, uning ko'zlari, ehtimol, avvalgidek, o'zlarini hayratda qoldirar, hech narsaga qaramay, hech narsani sezmay, faqat shu uchun belgilangan boshqa rasmlarga o'nglanadi.
Daraxtlar tagida kuzatib turgan ekipajlarning yon tomondan vodiydan ovoz keladi, cho‘ntak ustida turgan ikki kishi qilich ko‘taradi. Noxush hid birin-ketin yo'qoladi - ulardan biri qo'riqchini ko'kragiga ko'taradi - va yana tayyor turadi. Yoshi pastroq bo'lgan kishi, qilichbozlik uchun klassik pozitsiyani egallab, bo'sh qo'lini orqasiga qo'ying. Ikkinchisi, ko'zlari suvli, yuzida kulrang dumi, peshonasini oldiga qo'yadi va ikkinchi qo'lini ko'tardi, tirsagiga egilib, tekis kesilgan joydan biroz pastroqda. Barmoqlar bo'shashib, bir oz oldinga tekislanadi. Pichoqlar bir-biriga ehtiyotkorlik bilan yoğurulur va sovuq yara havosiga yupqa shilimshiq sachraydi.
Biroq, voqeani aytib berish vaqti keldi. Biz erta kunlarda qahramonlarni bu o'tloqqa nima olib kelganini darhol bilib oldik.
1. Ikki: baland va baland
Biz matematika, zamonaviy fizika, tabiat tarixi, inson huquqlari, shuningdek, antik davr va adabiyot haqida gapirishimiz mumkinligini eshitganimdan mamnunman, bu esa qalbaki tiyinlar ishlab chiqarish kabi ko'proq nomuvofiqliklarga imkon beradi. Ular xuddi o'zlari yashagandek yashaydilar va o'lishadi.
X. Kadalso. "Marokash barglari"
Men to'satdan kutubxonaning uzoq burchagida ularni topdim: och jigarrang teri bilan rangpar turk palitrasidan yigirma juda muhim jildlar, bir necha eskirgan va bir soat davomida fermuarli - ular qandaydir tarzda ikki yarim stol Ittya tomonidan o'g'irlangan. Men u erda qanday hid borligini bilmadim, - bu javonlarda menga butunlay boshqacha narsa kerak edi - men bir uchidagi yozuvni yoqishim bilanoq: " Entsiklopediya, yoki lug'at manbasi"["Entsiklopediya yoki Tlumachny lug'ati" (frantsuz).]. Eng yaxshi ko'rilgan. 1751 yilda paydo bo'la boshlagan va qolgan jildi 1772 yilda nashr etilgan. Albatta, men uning orzusi haqida bilardim. Besh marta oldin men bu ensiklopediyani do'stim, eski kitoblar kolleksiyachisi Lui Bardondan sotib olmaganga o'xshayman, agar u ilgari ular bilan yashab kelgan mijoz tez orada o'zgarib qolsa, uni menga qurbon qilishga tayyor edi. uning aqli. Afsuski, achinarli - chunki, xayriyatki, narx juda yuqori edi - mijoz uni sotib oldi. Bu haqiqat, Pedro J. Ramires, mashhur El Mundo gazetasi muharriri. Kechqurun, yangi uyda kechki ovqatlanayotgandek, men kutubxonamdagi jildlarga e'tibor qaratdim - eng ko'zga ko'ringan joyda hidlar paydo bo'ldi. Vlasnik mening zavqim darajasida edi, lekin u Bardonga aralashmadi va uning haydashi uchun o'rnidan turdi. "Keyingi safar umidsizlikka tushma, do'stim," dedi u menga. Biroq, vaqt hech qachon kelmadi. Bu kitob bozorida juda kam uchraydi. Bular haqida gapirmasdan, umuman olganda, barcha to'lovlarni yig'ish uchun.
Shunday qilib, men uni Qirollik Ispaniya Akademiyasi kutubxonasida o'qidim - o'q o'n ikki yil davomida "T" harfi ostidagi javonni egallab olgan. Mening oldimda 18-asrning ehtirosli intellektual mulkiga aylangan hikoya: aql va taraqqiyotning zulmat kuchlari ustidan birinchi va mutlaq g'alabasi. Nashr etilgan jildlar 72 000 ta maqola, 16 500 sahifa va 17 million so'zni o'z ichiga olgan bo'lib, ular o'sha davrning eng ilg'or fikrini ifodalaydi va katolik cherkovi tomonidan qoralangan va ularning mualliflari va yozuvchilari qamoq jazosi bilan tahdid qilingan. “Ko‘milgan kitoblar ko‘rsatkichi”ga shuncha vaqt yetib, shu kutubxonani qo‘lga kiritib, o‘zimni oziqlantirganim qanday darajaga ega edi? Bu qanday va qachon sodir bo'ldi? Kutubxona derazalariga oqib tushayotgan xayolparast almashinuvlar fonda juda ko'p kvadratchalar kabi yotib, Velaskes rasmlari muhitini yaratdi va politsiyaga bosilgan yigirma sakkiz jilddan iborat zarhal tojlar sirli xususiyat bilan porlab turardi. .. Men qo‘limni uzatib, bir jildni oldim va sarlavha sahifasini ochdim:
...Ensiklopediya,
ou
lug'at raisonné
des Sciences, des arts et des métiers,
par une société de gens de lettres.
Tome premer
MDCCLI
Avec approbation and privilege du roy[Entsiklopediya yoki Tlumachniy fanlar, sirlar va hunarmandchilik lug'ati, ma'rifatli odamlar tomonidan yozilgan, birinchisi, ruxsati va qirollik imtiyozi bilan, 1751 (frantsuz).]
Qolgan ikki qator meni tabassum qildi. Bu yil qirq ikki yil o'tgach, lotin raqamlari bilan ko'rsatilgan MDCCLI taqdiri, keyin 1793 yilda xuddi shunday roy[Qirol (frantsuz).], Parijning "jamoat maydonida" xuddi shu g'oyalar uchun azob chekib, birinchi jildni nashr etishga ruxsat bergan, u o'zining sahifalaridan qochib ketgan. "Entsiklopediya", kurort Frantsiyani va undan keyin dunyoning yarmini hayratda qoldirdi. Hayot qanday ajoyib narsa, deb o'yladim. Bu deyarli hazilga o'xshaydi.
Men bir necha tomonni aylantirdim. Beg'ubor, umr bo'yi qiziqmaydigan qog'oz eng yaxshi do'stlariga berildi. Yaxshi eski papa, men o'yladim emas, balki vaqt tobe emas, balki inson ahmoqlik, u sahifalar mo'rt va preggovichnymi emas, balki qilish, halokatli taqdirlarini davolash uchun ishlatiladi kislotali pulpa, shaklida paydo bo'ladi. Men kitobni oldiga olib keldim va solod bilan eski qog'oz hidini ichimga oldim. U o'ziga xos hidga ega: tazelik. Men ovozni yopdim, uni politsiya tomonga burib, kutubxonadan chiqdim. O‘shanda men sanoqsiz boshqa hujjatlar bilan band bo‘ldim, lekin Madrid yaqinidagi Felipe IV ko‘chasidagi eski binoning olis burchagida politsiya ustida kamtarona turgan yigirma jild, minglab kitoblar qatorida meni tark etmadi. Keyinroq men ular haqida lobbi yonidagi shkafga mas'ul bo'lgan faxriy direktor Viktor Garsiya de la Konchadan eshitdim. Vín pydyyshovning o'zi. Boshqa tomondan, menga ilmiy tadqiqotlar uchun Kevedo asarlarining yovuz argoti haqida maqola kerak edi, lekin men tezda Rozmovani o'sha paytda o'zim uchun eng muhim bo'lgan narsalarga almashtirdim. Garsiya de la Koncha o'zining "Ispaniya Qirollik Akademiyasi tarixi" ni tugatgan edi va shunga o'xshash nutqlar hali ham uning xotirasida edi.
Arturo Peres-Reverte
Garni odamlari
Gregorio Salvador.
Va shuningdek, Antonia Kolino,
Antonio Mingote
va admiral Alvares-Arenas,
xotirasida.
Haqiqat, iymon, odamlar zulmatdan o'tadi, unutiladi, xotirasi ma'lum.
Ayb haqiqatni qabul qilgan, imonga sherik bo'lgan va bu odamlarni sevgan oz sonli odamlarda.
Jozef Konrad. "Yunist"
Roman haqiqiy mavzularga asoslangan, joy va personajlar haqiqatdir, lekin syujet va personajlarning aksariyati muallif tomonidan yaratilgan voqelik taxminlariga amal qiladi.
Arturo Peres-Reverte
Mualliflik huquqi © 2015, Arturo Peres-Reverte
© Belenkaya N., rus tiliga tarjima qilingan, 2016 yil
© ruscha versiyasi, dizayn. MChJ "Vidavnitstvo "E", 2016 yil
18-asr oxirida Parij olamida duelga duch kelish juda qiyin edi. Yordam berish uchun kitoblarni o'qing va filmlarni tomosha qiling. Ularni katlama qog'ozga tasvirlab bering. Va vikorystati, romanning boshlanishi sifatida, o'ziga xos tarzda yozilgan. Zavdannaya borki, shchob zmusiti chitcha pobachiti te shcho bachit - bu oshkor - muallif tomonidan. Kimning maqsadi uchun begonalar bilan ishlash kerak, o'quvchining ko'zlari, keyin uni tarixda hamma narsadan mahrum qilgan, tan olishi kerak bo'lgan qo'shiq aytish tushunarsiz. Bizning hikoyamiz jarohatlangan sovuq bilan qoplangan cho'ntakda, ezilgan kulrang yorug'lik yonida boshlanadi; Bu erda kunning qorong'i yorug'ida mashhur bo'lgan qalinni emas, balki tumanli serpanokni qo'shish kerak, bu Frantsiya poytaxtining manbasi bo'lgan tasvirni aql bovar qilmaydigan tarzda belgilaydi - bugungi kunda daraxtlarning aksariyati tik emas, o'zlari esa. mahrum bo'lganlar joyning o'rtasida mast bo'lishdi.
Endi biz mizanssennani to'ldiradigan qahramonlarni ko'rishimiz mumkin. Kozokning birinchi almashinuvida ikkita inson pozitsiyasi ko'rinadi, bo'laklar yarali serpank bilan ajratiladi. So'qmoqlar uzoqroq, daraxtlarga yaqinroq, uchta otli ekipaj - boshqa pozitsiyalar: barcha erkaklar yomg'ir paltosiga o'ralgan, taytlarini ustaralariga tortib olgan. Ularning deyarli o'ntasi bor, lekin ularning mavjudligi asosiy mizanscena uchun unchalik muhim emas; shuning uchun biz ularni bir muncha vaqt tark etamiz. Ho'l o'tda bir-birini ushlagan bu ikkisi qanchalik muhim. Tizzagacha bo'lgan tor shim va ko'ylakda badbo'y, uning ustida na kamzuli, na paltosi yo'q. Biri nozik va baland, ayniqsa, uning davri uchun; Sochingiz ko'chada kichkina quyruqga tortiladi. Ikkinchisi o'rtacha o'sishda, sochlari jingalaklangan, jingalaklangan va hozirgi eng so'nggi modada kukunli. Ularning ikkalasi o'rtasida Zhoden yosh yigitga o'xshamaydi, garchi u o'z muvaffaqiyatini tasdiqlashga ruxsat bermasa ham. Keling, bunga yaqinlashaylik. Keling, ularni hurmat bilan hurmat qilaylik.
Ularning qo'llarida ushlab turgan narsa qilichdan boshqa narsa emas. Bu asl rapierga o'xshaydi, shuning uchun hayron bo'lmang. Va o'ngda, ehtimol jiddiy. Hatto jiddiyroq. Bu ikkisi hamon bir-biriga qaragan uch kishining stendida daxlsiz turishibdi. Siz badbo'y hid yo'qolib borayotganidan qo'rqishingiz mumkin. Ehtimol, eksa o'qiga aylanadigan narsalar haqida. Qo‘llari tanalaridan osilib, qilichlarining uchlari ayoz bilan qoplangan o‘tlarga tegib turadi. Pastroq bo'lgan - u yaqinroqda yoshroq ko'rinadi - mag'rur, hurmatsiz ko'rinishga ega. O'z boshlig'ini hurmat qilib, u hech qachon o'z mavqeini namoyish qilishni va o'tloqni tark etayotgan tomonga hayratga tushadigan boshqa odamni qo'yishni xohlamaydi. Boshqa odam - yoshi kattaroq va aniq yoshi - suvli-ko'k, g'amgin ko'zlari bor, soqovlarning hidi sovuq yaraning namligini olib tashladi. Bir qarashda, ularning ko'zlari odamga o'xshab ko'rinishini, aksincha, tik turganini sezishingiz mumkin, lekin biz ularga qaraganimizda, bu unchalik emasligi bizga ayon bo'ladi. Haqiqat - bu ularning mulohazalari va begonalashuvlarining ko'rinishi. Va go'yo qarama-qarshi turgan odam o'z o'rnini o'girdi yoki o'zgartirdi, uning ko'zlari, ehtimol, avvalgidek, o'zlarini hayratda qoldirar, hech narsaga qaramay, hech narsani sezmay, faqat shu uchun belgilangan boshqa rasmlarga o'nglanadi.
Daraxtlar tagida kuzatib turgan ekipajlarning yon tomondan vodiydan ovoz keladi, cho‘ntak ustida turgan ikki kishi qilich ko‘taradi. Noxush hid birin-ketin yo'qoladi - ulardan biri qo'riqchini ko'kragiga ko'taradi - va yana tayyor turadi. Yoshi pastroq bo'lgan kishi, qilichbozlik uchun klassik pozitsiyani egallab, bo'sh qo'lini orqasiga qo'ying. Ikkinchisi, ko'zlari suvli, yuzida kulrang dumi, peshonasini oldiga qo'yadi va ikkinchi qo'lini ko'tardi, tirsagiga egilib, tekis kesilgan joydan biroz pastroqda. Barmoqlar bo'shashib, bir oz oldinga tekislanadi. Pichoqlar bir-biriga ehtiyotkorlik bilan yoğurulur va sovuq yara havosiga yupqa shilimshiq sachraydi.
Biroq, voqeani aytib berish vaqti keldi. Biz erta kunlarda qahramonlarni bu o'tloqqa nima olib kelganini darhol bilib oldik.
1. Ikki: baland va baland
Biz matematika, zamonaviy fizika, tabiat tarixi, inson huquqlari, shuningdek, antik davr va adabiyot haqida gapirishimiz mumkinligini eshitganimdan mamnunman, bu esa qalbaki tiyinlar ishlab chiqarish kabi ko'proq nomuvofiqliklarga imkon beradi. Ular xuddi o'zlari yashagandek yashaydilar va o'lishadi.
X. Kadalso. "Marokash barglari"
Men ularni birdan kutubxonaning uzoq burchagida topdim: och jigarrang terilar palitrasidan yigirmata juda muhim jild, biroz eskirgan va bir soat davomida fermuarlangan - ularni qandaydir tarzda o'g'irlab ketishdi, men yuz yoshdaman. Men u erda qanday hid borligini bilmadim, - bu javonlarda menga butunlay boshqacha narsa kerak edi - men tezda bir uchidagi yozuvni ag'dardim: " Entsiklopediya, yoki lug'at manbasi". Eng yaxshi ko'rilgan. 1751 yilda paydo bo'la boshlagan va qolgan jildi 1772 yilda nashr etilgan. Albatta, men uning orzusi haqida bilardim. Bir paytlar men bu entsiklopediyani do'stim, eski kitoblar kollektsiyachisi Lui Bardondan ololmaganga o'xshayman, agar u ilgari ular bilan birga bo'lgan mijoz tez orada o'zgarib qolsa, uni menga qurbon qilishga tayyor edi. uning aqli. Afsuski, achinarli - chunki, xayriyatki, narx juda yuqori edi - mijoz uni sotib oldi. Bu haqiqat, Pedro J. Ramires, mashhur El Mundo gazetasi muharriri. Kechqurun, yangi uyda kechki ovqatlanayotgandek, men kutubxonamdagi jildlarga e'tibor qaratdim - eng ko'zga ko'ringan joyda hidlar paydo bo'ldi. Vlasnik mening zavqim darajasida edi, lekin u Bardonga aralashmadi va uning haydashi uchun o'rnidan turdi. "Umidsizlikka tushma, do'stim, keyingi safar zaxira qilish uchun", dedi u menga. Biroq, vaqt hech qachon kelmadi. Bu kitob bozorida juda kam uchraydi. Bular haqida gapirmasdan, umuman olganda, barcha to'lovlarni yig'ish uchun.
Shunday qilib, men buni Qirollik Ispaniya Akademiyasi kutubxonasida o'qidim - o'q o'n ikki yil davomida "T" harfi ostida politsiyani egallab olgan. Mening oldimda 18-asrning ehtirosli intellektual mulkiga aylangan hikoya: aql va taraqqiyotning zulmat kuchlari ustidan birinchi va mutlaq g'alabasi. Nashr etilgan jildlar 72 000 ta maqola, 16 500 sahifa va 17 million so'zni o'z ichiga olgan bo'lib, ular o'sha davrning eng ilg'or fikrini ifodalaydi va katolik cherkovi tomonidan qoralangan va ularning mualliflari va yozuvchilari qamoq jazosi bilan tahdid qilingan. “Ko‘milgan kitoblar ko‘rsatkichi”ga shuncha vaqt yetib, shu kutubxonani qo‘lga kiritib, o‘zimni oziqlantirganim qanday darajaga ega edi? Bu qanday va qachon sodir bo'ldi? Kutubxona derazalariga oqib tushayotgan xayolparast almashinuvlar fonda juda ko'p kvadratchalar kabi yotib, Velaskes rasmlari muhitini yaratdi va politsiyaga bosilgan yigirma sakkiz jilddan iborat zarhal tojlar sirli xususiyat bilan porlab turardi. .. Men qo‘limni uzatib, bir jildni oldim va sarlavha sahifasini ochdim:
Ensiklopediya,oulug'at raisonnédes Sciences, des arts et des métiers,par une société de gens de lettres.Tome premerMDCCLIAvec approbation and privilege du royQolgan ikki qator meni tabassum qildi. Bu yil qirq ikki yil o'tgach, lotin raqamlari bilan ko'rsatilgan MDCCLI taqdiri, keyin 1793 yilda xuddi shunday roy Parijning "jamoat maydonida" qo'shimcha gilyotin uchun kurash olib borgan birinchi jildini nashr etishga ruxsat bergan , o'zining "Entsiklopediya" sahifalaridan chiqib, Frantsiyani yoqib yuborgan ana shu g'oyalar nomi bilan kurashdi va uning orqasida - dunyoning yaxshi yarmi Hayot qanday ajoyib narsa, deb o'yladim. Bu deyarli hazilga o'xshaydi.
Men bir necha tomonni aylantirdim. Beg'ubor, umr bo'yi qiziqmaydigan qog'oz eng yaxshi do'stlariga berildi. Yaxshi eski papa, men o'yladim emas, balki vaqt tobe emas, balki inson ahmoqlik, u sahifalar mo'rt va preggovichnymi emas, balki qilish, halokatli taqdirlarini davolash uchun ishlatiladi kislotali pulpa, shaklida paydo bo'ladi. Men kitobni oldiga olib keldim va solod bilan eski qog'oz hidini ichimga oldim. U o'ziga xos hidga ega: tazelik. Men ovozni yopdim, uni politsiya tomonga burib, kutubxonadan chiqdim. O‘shanda men sanoqsiz boshqa hujjatlar bilan band bo‘ldim, lekin Madrid yaqinidagi Felipe IV ko‘chasidagi eski binoning olis burchagida politsiya ustida kamtarona turgan yigirma jild, minglab kitoblar qatorida meni tark etmadi. Keyinroq men ular haqida lobbi yonidagi shkafga mas'ul bo'lgan faxriy direktor Viktor Garsiya de la Konchadan eshitdim. Vín pydyyshovning o'zi. Boshqa tomondan, menga ilmiy tadqiqotlar uchun Kevedo asarlarining yovuz argoti haqida maqola kerak edi, lekin men tezda Rozmovani o'zimni qiziqtirganlarga almashtirdim. Garsiya de la Koncha o'zining "Ispaniya Qirollik Akademiyasi tarixi" ni tugatgan edi va shunga o'xshash nutqlar hali ham uning xotirasida edi.
